DÁBAMOS на Русском - Русский перевод

• давали

Примеры использования Dábamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no se la dábamos.
Но мы ее им не давали.

Dábamos largas caminatas juntos, sin decir ni una palabra.
Mы пoдoлгу гуляли вмecтe, нe гoвopя ни слoвa.

Me quedé embarazada, ya lo dábamos por imposible.
Я забеременела поэтому мы отказались от него.

Todo lo que querían eran resultados y nosotros los dábamos.
Всем были нужны результаты, и мы их добивались.

Pero dábamos una respuesta a una pregunta que nadie se hacía.
Но мы отвечали на вопрос, который никто и не задавал.

Sí, pero eran niños y le dábamos caramelos si reían.
Да, но зрителями были дети и мы давали им конфеты, чтобы они смеялись.

Dábamos volteretas hasta que estaba oscuro y estábamos congeladas y arenosas.
Мы до темноты делали" колесо", были в песке и продрогли.

¿Qué planeabas hacer… si realmente te dábamos el avión y los pilotos?
Что ты собирался делать, если бы тебе действительно дали самолет с пилотами?

Dábamos misas en medio de la noche, justo como hacían en las catacumbas.
Мы служим мессу в глухую ночь. Так же, как они это делали в катакомбах.

Ahí estábamos, conduciendo por la Central y dábamos con todos los semáforos en luz verde.
Так вот, едем мы по центру, и везде попадаем на зеленый свет.

Había algo más que querían en sus placas de Petri que simplemente no les dábamos.
Было кое-что еще, чего им не хватало в чашках Петри, чего мы им не давали.

Dijo que si le dábamos alguna prueba, él salvaría al club.
Сказал, что если я дам ему несколько улик, он не сдаст клуб.

Y venían aquí buscando la paz, una comunidad tranquila donde podían escapar de la presiones de su vida en la ciudad, y eso es lo que les dábamos.
Они приезжали сюда в поисках тишины и спокойствия. Здесь они могли отдохнуть от городской суеты. И мы могли им это дать.

Confesaría el asesinato de Eloise si le dábamos cinco minutos con la nueva y mejorada Eloise.
Он признается в убийстве Элоизы, если мы дадим ему пять минут с новой, улучшенной Элоизой.

Porque cuando dábamos con un filón de oro, todos los que trabajaban en esa parte de la mina tenían derecho a elegir un saco.
Потому что, когда попадали на золотую жилу, каждый работающий в этой части шахты имел право выбирать сумку.

Y para empezar, creamos un pequeño experimento en el que dábamos Legos a las personas, y les pedíamos que los ensamblaran.
Для начала, мы организовали маленький эксперимент в котором мы дали людям Лего, и попросили их строить.

Tras 6 meses, dábamos acceso a las mujeres a préstamos y a los mercados donde poder convertirse en empresarias locales en sus comunidades.
После 6 месяцев мы подключали этих женщин к кредитам и рынкам, чтобы они могли стать местными предпринимателями.

¿Recuerdas el año, en que comenzaste a perder tu cabello y convenciste a Brenda y a mi que si te dábamos helado por la noche, te volvería a crecer?
Помнишь, в тот год, когда ты начал лысеть, ты убедил меня и Бренду, что если давать тебе мороженое по вечерам, волосы снова отрастут?

Le dije al que llamó que no dábamos esa información, pero cuando le mencioné la llamada a Anton, se puso como loco.
Я сказал звонившему, что мы не даем такую информацию. Но когда я упомянул о звонке Антону, он вышел из себя.

Entraba, nos dábamos la mano y me decía que había encontrado la fuente de la contaminación y que nosotros no habíamos hecho nada mal.
Я зашел внутрь, мы пожали друг другу руки, и он сказал мне, они отследили источник загрязнения, и он не связан с тем, что мы сделали что-то неправильно.

Si contestaban afirmativamente, les dábamos uno nuevo. y mientras lo armaban desarmábamos el que recién habían terminado.
И если они соглашались, мы давали им еще один, и пока они его строили, мы разбирали на части тот, что они только что закончили.

Me dio unas pocas notas para mi primer borrador, es todo.
Он сделал мне несколько заметок для первого варианта, это- все.

Tengo que dar un discurso sobre la reparación laparoscópica de heridas diafragmáticas en hora y media.
Я должна вести доклад о лапароскопии диафрагмы через полтора часа.

¿Me darán más analgésicos si me asusto?
Я получу больше офигительных лекарств если испугаюсь?

Da tiempo al tiempo.
Дай времени время.

Solo di'Gracias'.
Просто говори" Спасибо".

Nos dieron una bebida después de que, tan pronto como eso ocurriera.
Мы получили напиток после вас, как только это случилось.

Te di la llave de la habitación antes de salir de la maldita habitación.
Я отдал тебе ключи перед тем, как мы вышли из этой дурацкой комнаты.

Cuando dé la señal.
Когда дам сигнал.

¿Por qué no te doy algo que te ayude a relajarte?
Может, дать вам что-то, что поможет немного расслабиться?

Как использовать "dábamos" в предложении

Máxime, cuando además antes dábamos más pases.

Dábamos una vuelta larga por la colonia.

Los jueves por la noche dábamos charlas.

Cuando Esteban tenía trabajo, nos dábamos gustos.

Cuando estaba ahí, lo dábamos por hecho.

Todos dábamos por hecho que esto llegaría.?

) (Yo creo que les dábamos pena.

Nos dábamos ánimos mutuamente, eso siempre mola.

Dábamos cada clase en una plataforma diferente.

Y nos dábamos unos abrazacos del cópon.