ДОБИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• obtengan
• hacer
• procuraron
• conseguir
• logren
• obtener

Примеры использования Добивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ведь это вы добивались меня.
Pero fuiste tú la que me persiguió.

Всем были нужны результаты, и мы их добивались.
Todo lo que querían eran resultados y nosotros los dábamos.

Разве мы не этого добивались, Джафар?
¿No es eso lo que queríamos, Jafar?

Разумеется. Это то, чего мы так долго добивались.
Por supuesto, es lo que tanto tiempo hemos estado buscando,¿no?

Ќе хочу, чтобы другие добивались успеха.
No quiero que nadie más logre triunfar.

И мы были такими и добивались всего этого, потому что нас держали в курсе.
Fuimos capaces de ser y hacer todas esas cosas. porque estábamos informados.

А наш сын заслуживает спокойной, тихой жизни, которой мы для него добивались.
Pero nuestro hijo merece la bonita y tranquila vida que hemos labrado para él.

В мае палестинцы добивались исключения Федерации футбола Израиля из ФИФА.
En mayo, los palestinos intentaron expulsar a la federación de futbol de Israel de la FIFA.

Представители еврейского меньшинства никогда не добивались обучения на иврите.
Los miembros de la minoría judía nunca pidieron que se impartiera enseñanza en hebreo.

Мы годами добивались нашей репутации, основанной на полной осторожности.
Hemos trabajado durante años para construirnos una reputación basada en la completa discrección.

Многие группы этих потомков индейцев добивались признания со стороны федерального правительства.
Muchos de esos grupos de descendientes de indios pidieron su reconocimiento por el Gobierno federal.

Стороны добивались получения разрешения на проведение аналогичного слияния в Малави.
Las partes procuraban obtener un acuerdo similar para que la fusión fuera efectiva en Malawi.

С тех пор некоторые государства- члены добивались значительных сокращений в предлагаемом бюджете.
Desde entonces, algunos Estados Miembros han pedido que se recortara significativamente el presupuesto propuesto.

Авторы добивались реституции своей бывшей собственности в соответствии с этим новым законом.
Los autores solicitaron la restitución de sus antiguos bienes acogiéndose a esta nueva ley.

И вот почему вы всеми уловками добивались этой работы, даже подавая мнимые надежды бедному капитану Джеку.
Así que por eso utilizaste todas tus artimañas para conseguir este trabajo, incluso dando al pobre capitán Jack una impresión equivocada.

Мы приветствуем решимость НПС обеспечить, чтобы эти смелые люди добивались справедливости, а не мщения.
Acogemos con beneplácito la decisión del Consejo Nacional de Transición de velar por que este pueblo valiente haga justicia y no cometa un acto de venganza.

И в качестве одного из его адвокатов вы добивались аннулирования результатов по урне с бюллетенями, которую вы считали подброшенной?
Y en su capacidad como uno de sus abogados,¿usted intentó invalidar una urna que creyó que había sido comprometida?

Ответчики добивались прекращения этого судебного разбирательства и передачи дела в арбитраж; судебное разбирательство было прекращено[ ТЗА 8( 1)].
Los demandados pidieron la suspensión de esas actuaciones a favor del arbitraje, lo que les fue concedido(LMA 8 1).

Заявители некоторых претензий добивались компенсации потерь, которые уже были возмещены им страховыми фирмами.
Algunos reclamantes solicitaron una indemnización por pérdidas respecto de las cuales ya habían recibido una indemnización de sus aseguradores.

Принцип uti possidetis впервые появился в современную эпоху в Латинской Америке, когда государства-- преемники Испанской империи добивались независимости.
El principio de uti possidetis apareció por primera vez en los tiempos modernos en América Latina cuando obtuvieron su independencia los Estados sucesores del imperio español.

В 2006 году лишь около 800 000 беженцев активно добивались предоставления убежища и статуса беженцев в Северной Америке, Европе, а также в развивающихся странах.
En 2006, sólo cerca de 800.000 refugiados solicitaban activamente asilo y la condición de refugiado en América del Norte, Europa, o en países en desarrollo.

Округа добивались финансовой помощи для сооружения памятников, проведения мемориальных мероприятий и организации акций примирения для людей, пострадавших от действий ЛРА.
Algunos distritos han ejercido presión a fin de obtener apoyo financiero para erigir monumentos, celebrar conmemoraciones y llevar a cabo actividades de reconciliación en favor de las víctimas del LRA.

Ряд конкретных проблем связан с группой рома, которые добивались статуса беженца и были возвращены из различных стран, главным образом из Соединенного Королевства.
Los romaníes repatriados de diversos países, principalmente del Reino Unido, donde han solicitado el estatuto de refugiado, se enfrentan con un tipo concreto de problemas.

В этой связи признается объявленное правительством обязательство продолжать содействовать тому, чтобы представители маори добивались более значительных результатов в области образования.
Se reconoce, en este sentido, el compromiso explícito del Gobierno de seguir prestando apoyo al objetivo de mejorar los resultados obtenidos en la esfera de la educación de los maoríes.

ПРООН и связанные с ней фонды и программы активно добивались укрепления профессиональных партнерств с национальными учреждениями, сетями и донорами при проведении оценок.
El PNUD y sus fondos y programas asociados procuraron activamente reforzar las alianzas profesionales con los organismos nacionales, las redes y los donantes mediante la evaluación.

В заключение я хотел бы призвать международное сообщество создавать благоприятные экономические условия для того, чтобы развивающиеся страны добивались устойчивого развития человеческого потенциала.
Para concluir, deseo exhortar a la comunidad internacional a que promueva un ambiente económico internacional propicio para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr el desarrollo humano sostenible.

Он спрашивает, были ли случаи, когда несопровождаемые несовершеннолетние лица добивались въезда в Сальвадор, и было ли к ним проявлено особое отношение со стороны органов власти ввиду их уязвимости.
Pregunta también si algún menor no acompañado trató de entrar en El Salvador y si las autoridades le concedieron un tratamiento especial en vista de su vulnerabilidad.

Отдельные неафриканские государства и их национальные суды добивались обоснования произвольного или одностороннего применения или толкования принципа, апеллируя к обычному международному праву.
Algunos Estados no africanos y sus tribunales nacionales han tratado de justificar la aplicación o interpretación arbitraria o unilateral de este principio invocando el derecho internacional consuetudinario.

Представители администрации далее подчеркнули, что обе стороны добивались и продолжают добиваться консенсуса по вопросам, которые имеют особое значение для всего персонала.
La Administración subrayó además que ambas partes habían trabajado y seguían trabajando en pro de lograr un consenso sobre cuestiones de considerable importancia para la totalidad del personal.

На протяжении этого первого года Стороны принимали активное участие и добивались прогресса в работе, формулируя свое видение и проблемы, вызывающие озабоченность, и представляя конкретные идеи и предложения.
En este primer año las Partes participaron activamente y consiguieron hacer progresos, articulando sus visiones y preocupaciones y presentando ideas y propuestas concretas.