ДОБИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha procurado

Примеры использования Добивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно из государств- членов не получило того, чего добивалось.
Ningún Estado Miembro logró todo lo que pedía.

Мое правительство настоятельно добивалось выдачи трех террористов.
Mi Gobierno insistió en lograr la extradición de los tres terroristas.

На протяжении определенного времени МАГАТЭ добивалось поддержки государств в деле проведения собеседований с высланными из Ирака лицами.
Durante algún tiempo el OIEA ha recabado el apoyo de los Estados para entrevistar a exiliados iraquíes.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать такие операции и добивалось дальнейших реформ в этой сфере.
Por consiguiente, es esencial que la comunidad internacional continúe apoyando esas operaciones y trabajando por su futura reforma.

Национальное переходное правительство Либерии постепенно добивалось восстановления своего управления на всей территории страны.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia avanzó lentamente en el restablecimiento de la administración en todo el país.

Государство добивалось укрепления этой программы путем выделения психологов для обеспечения лучшего контроля за ситуациями, могущими привести к нарушению хода выполнения учениками учебной программы.
El Estado ha procurado consolidar ese programa con la asignación de psicólogos para entender mejor las situaciones que puedan perturbar los estudios de los alumnos.

Новое правительство проявило не меньшую приверженность продвижению по пути осуществления стандартов и добивалось постоянного прогресса в выполнении своей программы в течение марта и апреля.
El nuevo Gobierno mostró el mismo compromiso de avanzar en la aplicación de las normas e hizo progresos constantes en su programa en abril y mayo.

УВКБ следило за их положением и добивалось долговременных решений судьбы примерно 4000 этнических вьетнамцев, испытывающих лишения в Чрей- Тхоме на границе между Вьетнамом и Камбоджей.
El ACNUR supervisó la situación y buscó soluciones duraderas para unas 4.000 personas de etnia vietnamita dejadas a su suerte en Chrey Thom, en la frontera entre Viet Nam y Camboya.

Управление активно участвовало в подготовке диалога высокого уровня и добивалось, чтобы вопросам прав человека было уделено основное внимание.
Mi Oficina ha contribuido activamente a la preparación del Diálogo de alto nivel y ha procurado que se diera un lugar prioritario en el debate a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путем сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики?
Si el gobierno británico hubiera buscado la paz y la destrucción del ERI mediante el bombardeo de la parte católica de Derry,¿habría irritado a la opinión pública católica o se la habría ganado?

Россия и Соединенные Штаты достигли соглашения, предусматривающего глубокие сокращения их стратегических ядерных арсеналов, чего столь долго добивалось международное сообщество.
Rusia y los Estados Unidos han llegado a un acuerdo sobre los distintos tipos de reducciones importantes de sus arsenales nucleares estratégicos que durante tanto tiempo reclamó la comunidad internacional.

Будучи активным членом Глобальной группы по проблемам миграции, Управление добивалось всестороннего учета прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Mediante su participación activa en el Grupo Mundial sobre Migración, la Oficina ha procurado incorporar los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

УВКПЧ также добивалось включения информации о правах человека и инвалидности в доклады, представляемые Управлением в рамках процесса всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека.
También ha promovido la inclusión de información sobre los derechos humanos y la discapacidad en los informes presentados por la Oficina para el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Был принят новый избирательный закон, предусматривающий проведение ряда реформ, которых добивалось гражданское общество. 7 июня 2009 года состоялись выборы в парламент, которые прошли в спокойной и демократической обстановке.
Se aprobó una nueva ley electoral con una serie de reformas que había solicitado la sociedad civil. Las elecciones parlamentarias se celebraron el 7 de junio de 2009, en un ambiente tranquilo y democrático.

Еще больше впечатляет то, что государство добивалось проведения непрерывных экспериментов и обучения на всех уровнях власти. Это будет по-прежнему очень важно при решении Китаем таких проблем, как неравенство.
Aún más impresionante, el estado garantizó una experimentación y un aprendizaje constantes en todos los niveles de gobierno, lo que seguirá siendo esencial en tanto China aborde cuestiones como la desigualdad.

Теперь, когда Совет по правам человека уже учрежден, наша цель состоит в том, чтобы каждое из наших правительств добивалось того, чтобы Совет был в состоянии выполнять поставленные перед ним Организацией Объединенных Наций задачи в этой сложной области.
A partir de este acto de creación, corresponde a cada uno de nuestros gobiernos consolidar un Consejo de Derechos Humanos que esté a la altura de la función que se demanda de las Naciones Unidas en esta delicada materia.

Наряду с тем что УВКПЧ добивалось обеспечения ответственности за нарушение прав человека государственными органами, оно настоятельно призывало КПН( М) привлечь к ответственности своих членов за нарушения прав человека.
Además de defender la rendición de cuentas por el Estado por las violaciones de los derechos humanos, el ACNUDH ha instado al PCN(M) a que asuma la responsabilidad de los abusos cometidos por sus miembros.

Наконец, будь то ядерное оружие или другие виды оружия массового уничтожения, обычное оружие, токсичные отходы, удаление противопехотных мин, Камерун также желает, чтобы международное сообщество добивалось всеобщего и полного разоружения.
Por último, ya se trate de armas nucleares o de otras armas de destrucción en masa, de armas convencionales, de desechos tóxicos, de la remoción de minas o de minas antipersonal, el Camerún también desea ver que la comunidad internacional trabaja en pro del desarme general y completo.

Помимо того, что УВКПЧ добивалось обеспечения ответственности за нарушение прав человека государственными органами, оно настоятельно призывало КПНМ взять на себя ответственность за нарушения прав человека, совершенные ее членами.
Además de defender la rendición de cuentas por el Estado por las violaciones de los derechos humanos, el ACNUDH ha instado al PCN(maoísta) a que asuma la responsabilidad de los abusos cometidos por sus miembros.

Основная причина этого заключается в том, что в 70- х годах белградский режим разгромил демократическое движение в Хорватии, которое добивалось более широких гражданских, политических и национальных прав для хорватского народа и всех других жителей Республики Хорватии.
Una razón importante de que ocurriera esto es que durante el decenio de 1970 el régimen de Belgrado persiguió a los miembros de un movimiento democrático de Croacia que procuraba obtener más amplios derechos civiles, políticos y nacionales para el pueblo croata y todos los demás residentes de la República de Croacia.

В этом контексте Того добивалось принятия Протокола о ненападении и взаимопомощи в случае нападения, который был подписан государствами-- членами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в 1978 и 1981 годах.
En ese contexto, Togo ha trabajado en pro de la adopción de los protocolos de no agresión y ayuda mutua en la defensa, que firmaron los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en 1978 y 1981.

Чтобы облегчить бремя, налагаемое продолжительным пребыванием большого числа беженцев, УВКБ вместе с правительствами и международным сообществом добивалось улучшения средств и услуг, доступных в этих районах, и создания возможностей для развития, сокращая тем самым зависимость и повышая шансы перехода к самообеспеченности.
En un esfuerzo por aliviar la carga ocasionada por la permanencia prolongada de un gran número de refugiados, el ACNUR, junto con los gobiernos y la comunidad internacional, trató de mejorar los medios, instalaciones y servicios disponibles en esas zonas y crear espacio para el desarrollo, reduciendo la dependencia y aumentando las posibilidades de autosuficiencia.

Кроме того, УНП ООН активно добивалось большей согласованности и координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с помощью Группы по проблемам глобальной миграции и Mежучрежденческой группы по координации борьбы с торговлей людьми.
Además, la UNODC ha contribuido activamente al logro de una mayor coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en el marco del Grupo Mundial sobre Migración y el Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas.

В частности, он отметил, что Представительство Соединенных Штатов связывалось с полицией города с просьбой об ужесточении контроля; добивалось аннулирования большинства штрафных квитанций; встречалось с городскими судьями для обсуждения конкретных причин их решений; и что в целом обязательства страны пребывания выполняются.
En particular, dijo que la Misión de los Estados Unidos había hablado con la policía de la ciudad para que hicieran cumplir las leyes más estrictamente, se había asegurado de que se revocara la mayoría de los avisos de infracción y se había reunido con jueces de la ciudad para que dieran razones concretas de sus decisiones; en general, el país anfitrión había cumplido sus obligaciones.

В этом контексте важно, чтобы международное сообщество добивалось оказания помощи и поддержки на цели развития через посредство региональных экономических групп и проектов на этом уровне за счет непосредственной помощи странам, которые по субъективным причинам не были включены в процесс такого сотрудничества.
A ese respecto es importante que la comunidad internacional pida ayuda y apoyo para el desarrollo por conducto de las agrupaciones económicas regionales y mediante proyectos de ámbito regional ante la falta de una asistencia directa a países que han quedado excluidos de tal cooperación por razones subjetivas.

Iii добивалось, чтобы связанное с правительством ополчение прекратило все нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека детей, включая, но не ограничиваясь этим, убийства детей и нанесение им увечий, а также нападения и угрозы нападения на школы и/ или больницы;
Iii Garantice que todas las milicias afiliadas al Gobierno pongan fin a todas las violaciones del derecho internacional humanitario y los abusos de los derechos humanos cometidos contra los niños, incluidos, entre otros, los relacionados con la muerte y mutilación de niños y los ataques y las amenazas de ataques contra escuelas y hospitales;

Например, в таких странах, как Сенегал, где просвещение по вопросам народонаселения ранее не добивалось больших успехов, при поддержке ЮНФПА на экспериментальной основе просвещение по вопросам народонаселения получило распространение не только в государственных школах, но и в школах по изучению Корана. Это было достигнуто благодаря активизации диалога с исламскими религиозными деятелями по вопросу о поддержании ими этой инициативы.
Por ejemplo, en países como el Senegal, donde esta educación todavía no había logrado antes grandes progresos, el FNUAP ha apoyado la ampliación a las escuelas coránicas, con carácter experimental, de la educación relativa a la población que se imparte en las escuelas públicas lo que se ha logrado mediante un diálogo intensivo con los dirigentes religiosos islámicos para que prestaran apoyo a esta iniciativa.

Lt;< Хотя правительство киприотов- греков утверждало и утверждает, что оно лишь пыталось задействовать Конституцию 1960 года, измененную в той степени, в какой это диктовалось потребностями ситуации, это утверждение игнорирует тот факт, что как до, так и после событий, происшедших в декабре 1963 года, правительство архиепископа Макариоса продолжало выступать в поддержку<< энозиса>gt; и активно добивалось внесения поправок в Конституцию и в соответствующие договоры, с тем чтобы облегчить достижение этой конечной цели.
Aun cuando el Gobierno grecochipriota había afirmado estar tratando solamente de aplicar la Constitución de 1960, modificada en la medida que exigían las necesidades de la situación, en esta afirmación se ignora el hecho de que, tanto antes como después de los acontecimientos de diciembre de 1963, el Gobierno del Arzobispo Makarios continuaba defendiendo la causa de la enosis y persiguiendo activamente la enmienda de la Constitución y de los correspondientes Tratados para facilitar este último objetivo.

Выполняя мандат, возложенный на него международным сообществом, УВКБ традиционно выступало за ратификацию соответствующих международных договоров и инкорпорирование государствами этих договоров в свое внутреннее законодательство, добивалось допуска беженцев и ищущих убежище лиц, а также их защиты от высылки и следило за тем, чтобы власти стран убежища принимали необходимые меры для обеспечения их физического благополучия, как и за тем, чтобы обращение с ними соответствовало международным стандартам защиты.
En el cumplimiento del mandato que le ha confiado la comunidad internacional, el ACNUR siempre ha promovido la ratificación de los correspondientes instrumentos internacionales y la incorporación de estos instrumentos en las legislaciones nacionales; ha procurado conseguir la admisión de refugiados y solicitantes de asilo y protegerlos contra la devolución y ha pedido a las autoridades de los países de asilo que tomen las medidas necesarias para garantizar su bienestar material, así como un trato en armonía con las normas internacionales de protección.

Чего я должна добиться в этом заключительном акте?
¿Qué se suponía que debía cumplir en este acto final?