ДОБИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha procurado
• procuró obtener
• lograr
• conseguir
• obtuvo

Примеры использования Добивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот чего я добивался.
Eso es lo que intenté.

Я не добивался Джослин.
Yo no perseguí a Jocelyn.

Ну, я этого не добивался.
Bueno, yo no lo busqué.

Истец добивался суммарного судопроизводства.
El demandante pidió juicio sumario.

Никто раньше не добивался этого.
Nunca nadie lo ha hecho.

Тайлер добивался должности в Грэйсон Глобал.
Tyler buscaba ocupar un puesto en Grayson Global.

Хочет, чтобы ты ее добивался.
Ella quiera que te esfuerces.

Я добивался Лиззи, чтобы защитить вас.- Защитить меня?
Yo perseguí a Lizzie para protegerte.¿Protegerme?

Что ты всегда добивался.
La manera en la que siempre estás buscando.

Вы из тех, кто добивался преобразований в Лос-Анджелесе.
Tu eras el que estaba reclamando reformas en Los Ángeles.

Я не хотела. Он не добивался меня.
Yo no quería, él tampoco me perseguía.

Я бы целый месяц добивался от ЦРУ этих документов.
Tardaría un mes en conseguir que la CIA escupiese esos archivos.

Так вот чего ты добивался,?
Así que,¿eso es lo que has estando intentando?

В некоторых случаях Фонд добивался внесудебного урегулирования.
En algunos casos, el Fondo llegó a acuerdos extrajudiciales.

После окончания срока полномочий не добивался переизбрания.
Al final de su mandato no buscó la reelección.

Он добивался их освобождения и выплаты им компенсации.
El procuró obtener su libertad e interponer recursos en favor de ellas.

Но я был не единственным, кто добивался твоего внимания.
Pero yo no era el único que buscaba tu atención.

Она просто дала убийце то, чего он добивался.
Probablemente ella solo le dio al asesino exactamente lo que él quería.

Джон Адамс был юристом, который добивался справедливости для жертв.
John Adams fue el abogado que buscó justicia para las víctimas.

Всю свою жизнь, если я чего-то хотел, я всегда добивался.
Toda mi vida siempre que realmente he querido algo siempre lo he conseguido.

Я знаю чего ты действительно добивался, когда столкнулся со мной тем вечером.
Sé lo que realmente estabas haciendo cuando me enfrentaste la otra noche.

Истец добивался вынесения постановления, разрешающего проведение проверки судна.
El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque.

В своем иске к продавцу покупатель добивался возмещения соответствующих расходов.
En su demanda contra el vendedor, el comprador pedía el reembolso de los gastos ocasionados.

Как депутат Баков добивался повышения размера детских пособий и введения областной надбавки к пенсиям.
Como el diputado, Antón Bakov consiguió el aumento de los subsidios infantiles y de las pensiones.

Похоже, Питбуль получит то, чего добивался… справедливости для всех жертв этого дефекта.
Bueno, parece que Pitbull va a tener lo que quería… justicia para todas las víctimas de ese defecto.

Истец добивался вынесения решения в порядке суммарного производства, ссылаясь на правило 14 постановления Верховного суда об обращении с ходатайством в суд.
El demandante procuró obtener una sentencia por vía sumaria amparándose en una Norma del Mandamiento 14 Citación del Tribunal Supremo.

С 2006 года предыдущий Специальный докладчик добивался от ФИФА начала диалога по этому вопросу.
A partir de 2006, el anterior Relator Especial procuró entablar un diálogo con la FIFA a este respecto.

Я должен сказать, что я сам лично добивался этого обязательства, даже, иногда, в отсутствие понимания со стороны других развивающихся стран.
Debo decir que luché personalmente para lograr ese compromiso, incluso a veces con cierta incomprensión de algunos otros países en desarrollo.

До последнего времени ФКРООН добивался в этой области последовательно хороших результатов: удовлетворительный прогресс зафиксирован в осуществлении в среднем 73 процентов всех его проектов.
Hasta hace poco, la ejecución del FNUDC en esta esfera había sido siempre buena; como promedio, el 73% de los proyectos tenían una ejecución satisfactoria.

На протяжении ряда лет Комитет добивался того, чтобы члены вспомогательных органов уделяли больше внимания необходимости максимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
A lo largo de los años el Comité ha procurado que los miembros de los órganos subsidiarios tomen mayor conciencia de la necesidad de aprovechar al máximo los recursos de servicios de conferencias.