ДОБИВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• wolltest

Примеры использования Добивался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего он добивался?
Was wollte er?

Я добивался реформ.
Ich wollte Reformen.

Этого он и добивался.
Das, was er immer wollte.

Ты добивался меня каждый день в выпускном году.
Du verfolgtest mich das ganze Jahr über.

Ты этого добивался?
Ist es das, was du wolltest?

Чьего внимания ты добивался?
Wessen Aufmerksamkeit wolltest du?

Ты ведь этого добивался, верно?
Hier… Den wolltest du doch, oder?

Она просто дала убийце то, чего он добивался.
Sie gab wahrscheinlich dem Killer genau das, was er wollte.

Тридцать лет я добивался мира. Тридцать лет.
Seit 30 Jahren versuche ich, Frieden zu stiften. 30 Jahre.

Не важно, чего ты добивался.
Es ist egal, was du wolltest.

Чего он добивался, это фотографий на той стене, и за это он умер.
Er wollte nur Bilder an der Wand und er starb.

Но я был не единственным, кто добивался твоего внимания.
Aber ich war nicht der Einzige, der um dich warb.

Хочешь сказать, что не этого добивался?
Willst du mir wirklich weißmachen, dass du das nicht gewollt hast?

Ты же добивался, чтобы Южная жизнь сделала статью о Блюбелле месяцами.
Du willst doch seit Monaten, dass Southern Living was über Bluebell schreibt.

Потому что эта посылка может разрушить все, чего я добивался всю жизнь!
Weil dieses eine Paket alles zerstören kann, worauf ich mein Leben lang hinarbeite.

Я знаю чего ты действительно добивался, когда столкнулся со мной тем вечером.
Ich weiß, was Sie wirklich getan haben, als Sie sich neulich abends mit mir anlegten.

По правде говоря, они считают, что ты совсем забыла о том, чего добивался Маршалл.
Die Wahrheit ist, sie denken, du hast Marshalls Ziel komplett aus den Augen verloren.

Похоже, Питбуль получит то, чего добивался… справедливости для всех жертв этого дефекта.
Scheinbar bekommt Pitbull was er wollte. Gerechtigkeit für alle Opfer dieses Defekts.

Такой результат дал бы Эрдогану право для введения президентской системы правления, которой он так долго добивался.
Ein solches Ergebnis würde Erdogan die nötige Macht geben, um das präsidiale Regierungssystem einzuführen, nach dem er schon lange strebt.

В течение двух лет Гриншпан безуспешно добивался вида на жительство во Франции.
Grynszpan versuchte über zwei Jahre vergeblich, in Frankreich eine Aufenthaltsgenehmigung zu erlangen.

Как ни странно, именно этого добивался правящий Высший совет вооруженных сил( SCAF), и это было достигнуто без насилия или военных трибуналов.
Ironischerweise war dies, was der herrschende Oberste Rat der Streitkräfte(SCAF) wollte- und es wurde erreicht ohne Kosten in Form von Gewalt oder Militärtribunalen.

После управления Великобританией его первоначальной каждодневной работой было достижение мира на Ближнем Востоке, чего он добивался, помогая установлению правящих институтов палестинского государства.
Nachdem er Großbritannien regiert hatte, war sein erster Job, Frieden in den Nahen Osten zu bringen, indem er beim Aufbau der Regierungsinstitutionen eines palästinensischen Staates half.

Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон; он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
Die radikale Phase der Revolution schien 1920 mit der Machtergreifung durch General Alvaro Obregón zu Ende zu gehen; dieser beschränkte das Ausmaß der Bodenreformen und bemühte sich um eine Aussöhnung mit den Vereinigten Staaten.

Как же ты добьешься своего без своих драгоценных кинжалов?
Wie willst du deinen Willen ohne deine wertvollen Dolche durchsetzen?

Иногда я вообще не знаю, чего ты добиваешься.
Manchmal weiß ich echt nicht, was du willst.

Я знаю, чего ты добиваешься, Энн- Мари.
Ich weiß, was du willst, Ann Marie.

Я знаю, чего ты добиваешься.
Ich weiß, was du willst.

Ты смерти ищешь, чувак? Этого ты добиваешься?
Willst du sterben, Kumpel, ist es das, was du willst?

Ты этого добиваешься?
Ist es das, was du willst?

Он добился того, чего человечество никогда не могла добиться.
Er hat erreicht, was keiner in der Geschichte der Menschheit je erreicht hat..