ДОБИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• sought
• achieved
• worked
• pursued
• to make
• seek
• seeking
• ensured

Примеры использования Добивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты этого добивался?
Is that what you wanted?

Но я добивался результата.
But I got results.

Это и есть то, чего ты добивался?
Is this really what you wanted?

НСДЖ добивался этого путем.
The NCW has achieved this by.

Это абсолютно не то, чего я добивался.
That was absolutely not my intention.

Я лишь добивался озадаченного взгляда.
I just wanted that puzzled look.

Но… одним путем или другим… все равно добивался своего!
But… one way or another… still achieved his!

Я добивался Лиззи, чтобы защитить вас.
I pursued Lizzie in order to protect you.

Она просто дала убийце то, чего он добивался.
She probably just gave the killer exactly what he wants.

Два дня добивался сраного телефонного звонка.
Two days to get a fuckin' phone call.

Но я был не единственным, кто добивался твоего внимания.
But I wasn't the only one seeking your attention.

Истец добивался суммарного судопроизводства.
The plaintiff sought summary judgement.

Большинство прав, которых добивался Люцифер, у него уже было;
Most of the liberties Lucifer sought he already had;

Ты добивался меня каждый день в выпускном году.
You pursued me, like, every day of senior year.

Знаешь, как долго я добивался свидания с твоей мамой?
You know how long it took me to get a date with your mother?

Он добивался их освобождения и выплаты им компенсации.
He had sought their release and remedies.

В некоторых случаях Фонд добивался внесудебного урегулирования.
In some cases, the Fund arrived at out-of-court settlements.

Ты этого добивался… Хватит рекламы цветочной воды.
This is what you worked for-- no more flower-water ads.

Джон Адамс был юристом, который добивался справедливости для жертв.
John Adams was the lawyer seeking justice for the victims.

Не знаю, чего ты добивался, рисуя его, но ты все напутал.
I don't know what you were trying to do but it was all wrong.

ЮНИСЕФ добивался безопасного возвращения этих детей в свои семьи.
UNICEF sought the safe return of these children to their families.

Для многих последних великий гражданин А. Г. Венецианов добивался свободы.
For many, the last great citizen A.G. Venetsianov sought freedom.

В прошедшем году он добивался инвестирования в инфраструктуру ЮНИДО.
Over the past year, he had been lobbying for investment in the infrastructure of UNIDO.

Он добивался признания военных действий и свержения правительства Мбавандры.
He was seeking recognition of the military action and the overthrow of the Bavadra government.

В своем иске к продавцу покупатель добивался возмещения соответствующих расходов.
In its claim against the seller, the buyer sought reimbursement for the costs involved.

Лазаревич добивался изучения акушерской дисциплины непосредственно у постели больной женщины.
Lazarevic insisted on teaching of obstetric discipline directly at the woman bedside.

Мы все с восхищением наблюдали, как народ Тимора- Лешти добивался своей независимости.
We have all watched with admiration how the people of Timor-Leste progressed towards their independence.

Комитет добивался такого сотрудничества, будучи убежден в целесообразности этой деятельности.
The Committee has sought such cooperation convinced of the usefulness of such activities.

Кредитор испанской компании" ЭНРОН" добивался возбуждения основного производства в Соединенном Королевстве.
A creditor of ENRON Spain sought to commence main proceedings in the United Kingdom.

Союз добивался поддержки в борьбе с Тевтонским орденом со стороны Священной Римской империи.
The confederation lobbied for support against the Teutonic Order within the Holy Roman Empire.