ДОБИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• sought
• pursued

Примеры использования Добивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

До землетрясения Гаити добивалось прогресса.
Before the earthquake, Haiti was making progress.

Оно добивалось стабилизации конфликтных ситуаций, главным образом за счет масштабного международного присутствия.
It has stabilized conflicts mainly through a substantial international presence.

Международное сообщество годами добивалось ДВЗИ.
For many years the international community has sought a CTBT.

Именно поэтому оно добивалось от египетского правительства на высшем уровне гарантии надлежащего обращения с заявителем.
Precisely as a result, it sought assurances from the Egyptian government, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.

Кроме того, вместе со многими из своих партнеров УВКБ добивалось расширения участия европейских стран в глобальной деятельности по переселению.
UNHCR also worked with many partners to encourage more participation by European countries in global resettlement efforts.

РО также поддержало создание Тихоокеанской группы по гуманитарной защите и активно добивалось расширения ее членского состава.
The RO also supported the establishment of the Pacific Humanitarian Protection Cluster, and has worked actively to increase its membership.

Обычно правила требуют, чтобы лицо добивалось возобновления рассмотрения до его фактического удаления из Соединенных Штатов см. 8 С. F. R.§ 1003. 2d.
Regulations generally require that an individual pursue reopening before removal from the United States see 8 CFR§ 1003.2d.

Чрезвычайно необходимо, чтобы международное сообщество настойчиво добивалось защиты жертв и осудило случаи разжигания расовой ненависти.
A determined effort by the international community is urgently needed to ensure the protection of victims and to condemn incitement to racial hatred.

МВД России добивалось выдачи Буторина, так как накопилась достаточная база обвинений: вымогательства и организация 29 убийств.
The Russian Interior Ministry sought to extradite Butorin, as a sufficient base of charges was accumulated: extortion and the organization of 29 murders.

Сирийская Арабская Республика требует, чтобы МАГАТЭ добивалось применения этого режима в отношении всех государств, без каких-либо исключений или дискриминации.
The Syrian Arab Republic demands that IAEA work to apply that regime to all States without exception or discrimination.

Государство добивалось укрепления этой программы путем выделения психологов для обеспечения лучшего контроля за ситуациями, могущими привести к нарушению хода выполнения учениками учебной программы.
The State has consolidated this programme by providing psychologists to better identify the situations that could disrupt pupils' schooling.

С учетом того, что обвинению было предоставлено удовлетворение, которого оно добивалось, Апелляционная камера сочла излишним рассмотрение второго основания для апелляции обвинения.
Given that the prosecution was granted the relief it sought, the Appeals Chamber found it unnecessary to consider the prosecution's second ground of appeal.

УВКБ следило за их положением и добивалось долговременных решений судьбы примерно 4000 этнических вьетнамцев, испытывающих лишения в Чрей- Тхоме на границе между Вьетнамом и Камбоджей.
UNHCR monitored the situation and sought durable solutions for some 4,000 ethnic Vietnamese stranded at Chrey Thom on the border between Viet Nam and Cambodia.

Новое правительство проявило не меньшую приверженность продвижению по пути осуществления стандартов и добивалось постоянного прогресса в выполнении своей программы в течение марта и апреля.
The new Government showed the same commitment to moving forward on standards and made continued progress on its programme during the months of April and May.

В определенной степени это Отделение добивалось возмещения издержек, понесенных в связи с предоставлением подрядчику помещений для кафетерия, а также получения своей доли прибыли.
To a certain extent, that Office sought reimbursement of the costs incurred in making cafeteria facilities available to the contractor as well as its own share of the profit.

Будучи активным членом Глобальной группы по проблемам миграции, Управление добивалось всестороннего учета прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Through its active membership in the Global Migration Group, the Office has sought to mainstream human rights in the activities of the United Nations system on this issue.

Наряду с тем что УВКПЧ добивалось обеспечения ответственности за нарушение прав человека государственными органами, оно настоятельно призывало КПН( М) привлечь к ответственности своих членов за нарушения прав человека.
In addition to advocating accountability for human rights violations by the State, OHCHR has urged CPN(M) to hold its members accountable.

В ряде случаев, когда демонстранты произвольно задерживались властями, УВКПЧ по мере необходимости добивалось освобождения задержанных или предоставления доступа к законному представителю и к медицинской помощи.
On several occasions when demonstrators were arbitrarily detained by the authorities, OHCHR sought the release of detainees or access to legal representation and medical care, as needed.

Руководство города добивалось признания Вашингтона как столицы республики Техас, однако лидеры республики предпочли назначить таковой- город Ватерлоо, который позднее был переименован в Остин.
Town leaders lobbied for Washington's designation as the permanent capital of the Republic of Texas, but leaders of the Republic favored Waterloo, which later was renamed Austin.

За счет своего участия в деятельности рабочей группы ГООНВР по вопросам профессиональной подготовки УВКПЧ добивалось повышенного внимания к правам человека в ходе учебных мероприятий, организуемых ГООНВР и ее секретариатом, Канцелярией Группы по вопросам развития.
Through its participation in the UNDG working group on training, OHCHR has encouraged increased attention to human rights in training events organized by UNDG and its secretariat, the Development Group Office.

Помимо того, что УВКПЧ добивалось обеспечения ответственности за нарушение прав человека государственными органами, оно настоятельно призывало КПНМ взять на себя ответственность за нарушения прав человека, совершенные ее членами.
In addition to advocating accountability for human rights violations by the state, OHCHR has urged CPN-M to take responsibility for abuses by its members.

Управление Федеральной службы судебных приставов по Свердловской области весь год добивалось сноса буддийского монастыря« Шад Тчуп Линг» под Качканаром, расположенного в санитарной зоне горно-обогатительного комбината.
Over the course of the entire year the Sverdlovsk regional directorate of the Federal Service of Court Bailiffs sought to demolish the Shad Tchup Ling Buddhist monastery, situated in the exclusion zone of a mining and processing industrial complex near Kachkanar.

Управление добивалось новых, эффективных с точки зрения затрат и более практичных решений по обеспечению крова, в том числе посредством использования приобретаемых на месте материалов и развития альтернативных вариантов предоставления крова.
The Office pursued new, cost-efficient and more practical shelter solutions, including through the use of locally-procured materials and the development of alternative shelter options.

Гораздо проще и более эффективно, чтобы одно государство добивалось возмещения от имени всех членов экипажа, чем требовать, чтобы государства гражданства всех членов экипажа заявляли отдельные претензии от имени своих граждан.
It is much easier and more efficient for one State to seek redress on behalf of all crew members than to require the States of nationality of all crew members to bring separate claims on behalf of their nationals.

Экстрадиция как таковая лежит за сферой применения Пакта сообщение№ 117/ 1981[ M. A. против Италии], пункт 13. 4:" Никакие положения Пакта не препятствуют тому, чтобы государство- участник добивалось выдачи кого бы то ни было другой страной.
Extradition as such is outside the scope of application of the Covenant communication No. 117/1981[M.A. v. Italy], paragraph 13.4:"There is no provision of the Covenant making it unlawful for a State party to seek extradition of a person from another country.

Например, в Уганде УВКПЧ добивалось совершенствования механизмов информирования о случаях изнасилования и создания национальной сети для оказания правовой помощи, в частности лицам, пострадавшим в результате насилия по признаку пола.
For instance, in Uganda, OHCHR advocated the improvement of rape reporting mechanisms and the establishment of a national network of legal-aid providers for, among others, victims of gender-based violence.

Наконец, будь то ядерное оружие или другие виды оружия массового уничтожения, обычное оружие, токсичные отходы, удаление противопехотных мин, Камерун также желает, чтобы международное сообщество добивалось всеобщего и полного разоружения.
Finally, whether we speak of nuclear weapons or other weapons of mass destruction, conventional weapons, toxic waste, mine clearance or anti-personnel mines, Cameroon also wishes to see the international community working towards general and complete disarmament.

В этом контексте Того добивалось принятия Протокола о ненападении и взаимопомощи в случае нападения, который был подписан государствами-- членами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в 1978 и 1981 годах.
In that context, Togo has worked towards the adoption of the Protocols on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence signed by member States of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in 1978 and 1981.

Между тем, компании, которые попали под различные виды давления со стороны власти знали, что не было никакого смысла даже пытаться отстаивать свои права в суде, и, как правило, они готовы были на любое пожертвование, какое добивалось от них правительство.
Meanwhile, companies who had come under various types of pressure from the government knew there was no point in attempting to defend their rights in court and so were usually willing to provide whatever contribution the government was seeking from them.

Основная причина этого заключается в том, что в 70- х годах белградский режим разгромил демократическое движение в Хорватии, которое добивалось более широких гражданских, политических и национальных прав для хорватского народа и всех других жителей Республики Хорватии.
A major reason for this is that during the 1970s there was a crackdown by the Belgrade regime on a democratic movement within Croatia which sought greater civil, political and national rights for the Croatian people and all other residents of the Republic of Croatia.