ГНАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• chase
• pursue
• chasing

Примеры использования Гнаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гнаться за американской мечтой.
Chase that American dream.

Не стоит так гнаться за ним.
But no need to pursue him so.

Гнаться за собственным дедом.
Chasing your own grandfather.

Я не буду за тобой гнаться.
I-I am not gonna chase after you.

Гнаться за одним из моих котят.
Chasing one of my little kittens.

Я устала гнаться за своей жизнью.
I'm tired of running for my life.

Не собирается же он за нами гнаться.
He's not actually gonna chase us.

Мне пришлось гнаться за ней шесть кварталов.
I had to chase her for six blocks.

И не гнаться за каким-то несуществующим лекарством.
Not chasing some impossible cure.

Тебе не нужно гнаться за дешевой оценкой.
You don't need to go for the cheap score.

Почему я всегда должен звонить тебе, гнаться за тобой?
Why do I always have to call you, chase you?

Не начинай гнаться за признанием и аплодисментами.
Don't start chasing applause and acclaim.

Мы не знаем, куда она пошла и мы не можем гнаться.
We don't know where she went, and we can't hunt.

Так зачем гнаться за чем-то, если в любом случае ничего не получится?
So, why pursue something if it's not going anywhere?

Надо отметить, что за вашим героем будет гнаться монстер.
It should be noted that for your hero will chase monster.

Ну, за сандвичами не нужно гнаться, если захочешь съесть их.
Oh, sandwiches don't give you a run when you try to eat them.

Ставить пометки на деревья намного лучше, чем гнаться за монстрами.
Tagging trees is a lot better than chasing monsters.

Потом Дедушки Морозы начали за нами гнаться, но они не были настоящими!
A bunch of Santas chased us, but they weren't real!

Я лучше буду гнаться за тысячей ложных следов, чем упущу этот.
I would rather chase down 1,000 false leads, than lose this one.

Мне больше по душе избегать плохой погоды, чем гнаться за ней.
I'm more accustomed to outrunning bad weather than following it.

Пока орлы будут гнаться за мной, вы сможете пробраться внутрь здания.
While the eagles are chasing me- you could get inside the toy factory.

Например, на втором уровне вам уже придется гнаться за двумя овцами.
For example, on the second level you have to have to chase after two sheep.

Мы можем перестать гнаться за ним, и даже при этом необходима некая реабилитация.
We can stop chasing it, and even that requires some rehab.

Посвящается всем людям, которые никогда не перестанут гнаться за мечтой.
Dedicated to all of you beautiful people who will never stop chasing the dream.

Мне пришлось гнаться за тобой через заросли айвы в парке, и ты меня укусила.
I had to chase you through a quinceañera in a park, and you bit me.

Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим.
Life's too short to chase someone Who's chasing someone else.

Но, не нужно гнаться за цифрами, главное- качество работы.
But, it is not necessary to chase for figures, themost importantthing isthe quality of work.

Нужно быть максимально быстро и ловким, ведь за героем будет гнаться мощная лазерная пушки.
Need to be as quick and agile, because the hero is chasing a powerful laser cannon.

Полезный совет- выбирая средство, не стоит гнаться лишь за максимально высокой эффективностью.
Useful advice- choosing a tool, you should not strive only for the highest possible efficiency.

Вовсе не обязательно гнаться за высокими показателями, поскольку они не всегда считаются оптимальными.
It is not necessary to pursue high indicators, as they are not always considered optimal.