ГНАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• honit
• pronásledovat

Примеры использования Гнаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен гнаться за мной.
Měl bys mě chytit.

Гнаться за собственным дедом.
Honit vlastního dědu.

Никто гнаться не будет!
Nikdo po tobě nepůjde!

Так что… за ним гнаться?
Měli bysme…- za ním běžet?

Но милая, гнаться за тобой-*.
Ale zlato, běhat za tebou.

Тебе необязательно за мной гнаться.
Nemusíš mě honit.

Гнаться за американской мечтой.
Plň si svůj americkej sen.

Я больше не буду за тобой гнаться.
Už vás nebudu pronásledovat.

Прекрати гнаться за мной, Кевин!
Přestaň mě pronásledovat, Kevine!

А если за тобой будут гнаться скиттеры?
A když tě budou Skitteři sledovat?

Мне пришлось гнаться за ней шесть кварталов.
Musela jsem se za ní hnát šest bloků.

Я говорила ему не гнаться за мной.
No tak. Říkala jsem, ať mě nezkouší dohnat.

Заставишь гнаться за тобой еще раз, и я всажу в тебя пулю.
Nutíš mě tě honit, střelím do tebe kulku.

Я уже подумал, что мне придется гнаться за тобой.
Chvilku jsem myslel, že tě budu muset honit.

Хоть гнаться за беглецами- основная работа маршала.
Ale honění uprchlíků je hlavní náplní práce maršalů.

А если ты не вернешь его, мне придется опять за тобой гнаться.
Jestli mi ho nevrátíš, budu tě muset chytit.

Ты только что заставил нас гнаться за тобой 20 пролетов.
Právě jsi nás donutil vyběhnout 20 pater po schodech.

Мы не можем гнаться за Гарудой пока мы не уверены.
Nemůžeme jít po Garudě, dokud si nebudeme stoprocentně jistí.

Мне больше по душе избегать плохой погоды, чем гнаться за ней.
Jsem spíše zvyklý utíkat před zlým počasím než se za ním hnát.

Я лучше буду гнаться за тысячей ложных следов, чем упущу этот.
Byl bych raději, chyťte 1000 falešnými stopami, než přijít o tohle.

Наслаждаться друг другом… И не гнаться за каким-то несуществующим лекарством.
Užívat si jeden druhého… a ne hledat nějaký neexistující lék.

Все эти вещи были неплохими, и мы не можем держать их в себе и ты должен делать то, что хочешь… гнаться за мечтой.
Každej máme na něco talent a ten se musí rozvíjet. Musíš dělat to, co chceš Odstraň všechny překžky a běž za svým snem.

Стоит перестать гнаться за популярностью, и ты уже всем нравишься.
Když přestaneš usilovat o popularitu, budou tě ostatní mít víc rádi.

Если бы все дело было в бутылочке из-под содовой, я бы не стал заморачиваться и гнаться за ней… Значит, бутылочка была вознаграждением.
Pokud by to bylo opravdu ohledné té láhve sody, neobtěžoval bych se tím, abych jí pronásledoval… což znamená, že láhev byla platba.

Я знаю, что должна гнаться за вашим голосом, но я придерживаюсь своего решения избегать салаты и другие отвратительные вещи.
Vím, že bych se měla honit za vašimi hlasy, á, ale stojím za svým rozhodnutím, vyhýbat se salátům a dalším nechutným věcem.

Если Скарлетт передумала насчет тура, то потому, что поняла, что для нее важнее быть здесь, а не, ну знаешь, гнаться за какой-то иллюзией.
Jestli Scarlett změnila názor na turné, tak proto, že si uvědomila, že její priority jsou tady, a ne někde na cestách, honit se za fantazií.

В стихотворении говорится, что как бы сильно мы не думали, что мы свободные личности, на самом деле мы всегда бежим от Бога, и он будет гнаться за нами до конца, и овладеет нашими душами.
Báseň říká, že ať si sebevíc myslíme, že jsme svobodní jedinci, ve skutečnosti stále utíkáme před Bohem a on nás bude pronásledovat až do konce a zmocní se našich duší.

В азартных играх всегда так, то выигрыш, то проигрыш… и, когда похоже, что у тебя все… все эти ресурсы, ты можешь просто ожидать очередного подъема, и так… так я продолжал гнаться за проигрышами.
Hazard je o vzestupech a pádech a… a když se zdá, že máš všechny tyhle… všechny tyhle zdroje, tak ti stačí jen čekat na další vzestup, a tak jsem se začal nahánět za prohrami.

Где она была, когда за ним гнались власти?
Kde byla ona, když ho pronásledoval zákonodárce?

Я видела, как вы гнались с пистолетом за тем парнем.
To vás jsem viděla s pistolí honit toho muže.