ДОБИВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chtěl

Примеры использования Добивался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не этого добивался.
To jsem nechtěl.

Как он добивался своего.
Jako by to byl žokej v sedle.

Я пять лет добивался.
Dávám si pět let, že to dokážu.

Чего и добивался Боко Харам.
Přesně jak Boko Haram chce.

Именно этого и добивался Сон Хек.
Tohle Son Hyuk chtěl.

Это абсолютно не то, чего я добивался.
To jsem rozhodně neměl v úmyslu.

Не думаю, что он добивался этого.
Nevěřím že to, co má v úmyslu.

Хочешь сказать, что не этого добивался?
Snažíš se mi snad říct, žes to nechtěl?

Значит, убийца добивался аннуляции?
Takže vrah chtěl zmatečné zřízení?

Он добивался ее, в каком-то смысле, он за ней ухаживал.
Hadbíhal jí, dvořil se jí, dalo by se říct.

Этого Гари и добивался, чтобы Вы думали.
To přesně Harry chtěl, aby sis myslel.

Подожди, я думал, он достиг всего, чего добивался?
Počkej, já myslel, že to zkoušel, a pak toho nechal?

Наибольших успехов добивался в 1981 году.
Největších úspěchů dosáhl v roce 1968.

Эти ребята забрали кое-что, чего я так хотел и добивался.
Chci mít ty kluky na starosti a postarat se o ně.

В последний раз этого добивался« Монреаль Канадиенс».
Tím byl naposledy Bill Durnan v Montrealu Canadiens.

Много недель добивался того, чтобы сидеть рядом с ее незамужней сестрой.
Vlastně pár týdnů naléhá, abych si sedl k její svobodné sestře.

Знаешь, как долго я добивался свидания с твоей мамой?
Víš, jak dlouho mi trvalo jít na rande s tvojí matkou?

Они превратили его страх, что я его брошу, в реальность, чего ты и добивался.
Přidalo mu to do jeho noční můry, že ho opustím, což je přesně to, cos chtěl.

Но я был не единственным, кто добивался твоего внимания.
Nebyl jsem ale jediný, kdo toužil po tvé pozornosti.

А Джошуа Викнер будет цепляться за свой пост столь же рьяно, как добивался его получения.
A Joshua Vikner bude svou pozici hájit stejně vehementně, jako o ni bojoval.

Я знаю чего ты действительно добивался, когда столкнулся со мной тем вечером.
Vím, o co vám doopravdy šlo, když jste se mi tehdy připletl do cesty.

Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон; он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
Radikální fáze revoluce zdánlivě skončila v roce 1920, kdy se moci chopil generál Alvaro Obregón; ten omezil pozemkovou reformu a snažil se o usmíření se Spojenými státy.

Похоже, Питбуль получит то, чего добивался… справедливости для всех жертв этого дефекта.
Takže Pitbul dostane, co chtěl. Spravedlnost pro všechny poškozené tou výrobní vadou.

Несколько лет назад Олаф Трюггвасон добивался руки шведской королевы Сигрид Гордой, вдовы короля Эрика Победоносного, однако та отказалась принять христианскую веру.
Sága Heimskringla uvádí, Olaf požádal o ruku Sigrid, vdovu po švédském králi Erikovi Vítězném, ale jako podmínku si určil, aby konvertovala ke křesťanství.

Их представительский орган« Клуб судей» давно добивался нового закона, восстанавливающего независимость судей.
Jejich reprezentativní orgán, Soudcovský klub, již dávno prosazuje nový zákon, jenž by obnovil nezávislost soudcovského stavu.

Этого Паттерсон и добивается… напакостить нам, потому что у нее нет ничего стоящего.
Tohle přesně Pattersonová chce. Poškodit nás, protože má kulový.

АВП добивается власти насилием.
SVP chce legitimitu skrze násilí.

Для того, чтобы добиться правды нужны лишь храбрость и время.
Chce to jenom odvahu a čas na zkoumání pravdy.

Это именно то, чего добивается" А", чтобы ты все бросила.
Přesně to" A" chce, aby jsi vše zahodil.

Это то, чего бомба от нас добивается.
To ta bomba od nás chce!