NALÉHÁ на Русском - Русский перевод

• настаивает
• призывает

Примеры использования Naléhá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak, kdo na tebe naléhá více?
Итак, кто давит на тебя больше?

Naléhá na svědkyni, Vaše Ctihodnosti.
Она давит на свидетеля, Ваша Честь.

Ale moje matka naléhá, aby jsme tě drželi naživu.
Но мать настаивает, что надо сохранить тебе жизнь.

Tamerlán mezitím stále více naléhá na Bajazída.
Со временем все больше и больше баджо перебираются на сушу.

Policie naléhá na veřejnost, aby nepanikařila.
Полиция просит граждан соблюдать спокойствие.

Bude to ten člověk, co nejvíce naléhá, abyste nám je nedával.
Это будет человек, больше всех настаивающий, чтобы вы их нам не давали.

Washington naléhá na velvyslance, aby ho přivezl.
Вашингтон расчитывает, что посол доставит его.

Jeho otec je zarytý katolík, muž, který Hugenoty nesnáší a naléhá na krále, aby proti nim zakročil.
Его отец- верный католик, который ненавидит гугенотов и призывает короля бороться с ними.

Pořád naléhá s tou blbou premiantskou věcí.
Она все еще настаивает на этой идиотской речи на выпускном.

Ví se, že o arabsko-izraelské otázky se už dlouho zajímá a že už roky naléhá na účinné vnější snahy o posunutí palestinského problému k vyřešení.
Он давно занимается вопросами арабо- израильских отношений и в течение многих лет настаивал на эффективных внешних усилиях по решению палестинской проблемы.

Gannicus naléhá ke splnění dohody o jeho prodeji.
Ганник настаивает, чтобы мы выполнили условия его продажи.

Hnutí se objevilo před několika lety, když vznikla kampaň„ Zveřejněte, co platíte“( Publish What You Pay), která naléhá na ropné a těžební společnosti, aby odtajnily platby na účty vlád.
Движение началось несколько лет назад с кампании под названием« Обнародуйте свои расходы»( Publish What You Pay), поощряющей нефтяные и горнодобывающие компании обнародовать свои выплаты правительствам добывающих стран.

Evropský parlament naléhá, aby Turecko přiznalo arménskou genocidu.
Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида.

On naléhá spotřebitelů přemýšlet o tom, jak kumulativní expozice životního prostředí by mohly poškodit jejich zdraví.
Он призывает потребителей думать о том, как совокупный воздействия окружающей среды может причинить вред их здоровью.

Jeho Výsost na vás naléhá, abyste podepsala toto.
Его Величество настаивает, чтобы вы подписали это.

Muž naléhá a přesvědčuje, hledajíc pozornost, žena odmítá, dokud nakonec muž nepřitvrdí a žena podlehne.
Самец суетится и беспокоится, пытаясь обратить на себя внимание, самка отказывает, пока в конце концов самец не добивается своего и самка уступает.

Vlastně pár týdnů naléhá, abych si sedl k její svobodné sestře.
Много недель добивался того, чтобы сидеть рядом с ее незамужней сестрой.

Plán naléhá na světové obchodní a politické lídry, včetně příštího prezidenta USA, aby napomohli přesměrování zdrojů od spekulativního finančního inženýrství, které je u kořene dnešní tržní krize, k produktivnějším investicím, jež do budoucna zajistí růst a tvorbu pracovních míst.
План призывает мировых деловых и политических лидеров, в том числе нового президента США, помочь перевести ресурсы со спекулятивного финансового конструирования, который лежит в корне сегодняшнего рыночного кризиса, в более производительные, способствующие росту и создающие рабочие места инвестиции в будущее.

Tarrlock posílá pozdravy a naléhá na vás, jestli byste ještě jednou nezvážila jeho nabídku.
Талок шлет свои комплименты и настойчиво просит вас передумать насчет его предложения.

Dnes Ukrajina naléhá na Rusko, aby zahájila jednání o jejím stažení.
Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.

Vedoucí sboru Will Schuester( Matthew Morrison) se jim snaží pomoci přijmout sám sebe a naléhá na ně tím, aby přijali své největší nedostatky, tím, že jim je vytiskne na tričko, které budou mít na sobě během čísla od Lady Gaga.
С целью научить своих подопечных принимать себя такими, какие они есть, руководитель хора Уилл Шустер( Мэтью Моррисон) предлагает им поставить номер и исполнить его в футболках, на которых при помощи печатного станка каждый напечатает то, что считает своим недостатком.

Schröder na EU naléhá, aby embargo zrušila, což je teď už podle všeho nablízku.
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.

Naproti tomu Muslimské bratrstvo, které je považováno za nejsilnější opoziční uskupení v Egyptě, naléhá na své stoupence, aby vhodili do uren volební lístky a hlasovali podle svého svědomí, avšak aby nepodporovali žádné„ despotické, zkorumpované vládce“.
С другой стороны« Братство мусульман», которое является единственной сильнейшей оппозиционной группой в Египте, призывает своих последователей исполнить свой гражданский долг и принять участие в голосовании, но при этом не оказывать поддержки ни одному из« деспотичных и коррумпированных правителей».

Bajorská vláda naléhá, aby DS9 nenarušovala legitimní transakce Hagatha a jeho lidí.
Баджорское правительство настаивает, чтобы Дип Спейс 9 не вмешивался в законное ведение дел Хагата и его партнеров.

Vezměme si toto: Skupina významných firem se sídlem v různých zemích EU- kupříkladu Tesco, Shell, Barilla a Philips- naléhá, že ať už bude nakonec velikost VFR jakákoli, přinejmenším navržených 20% výdajů v letech 2014-2020 by dohoda měla vyčlenit na zelený a nízkouhlíkový růst.
Возьмем следующий пример: группа крупных компаний, базирующихся в различных странах ЕС- такие как Tesco, Shell, Barilla и Philips- настаивают, чтобы, каким бы ни был их окончательный размер, решение по MFF должно направить минимальную предложенную долю затрат в 20% в 2014- 2020 годах на экологию и сокращение выбросов углерода.

A nechci být chlápek, co naléhá na svou ženu, zatímco ona podstupuje léčbu rakoviny.
Я не хочу принуждать тебя к сексу, пока ты проходишь лечение от рака.

Kateřiny, nešťastné královny. Naléhá na vás, abyste zabránil anulaci a exkomunikoval krále.
Катарины, несчастной королевы, убеждает вас предотвратить развод и отлучить короля от Церкви.

Můžete působit na své naléhá zde můžete tančit jako nikdo se dívá, a úsměv, jako máte na mysli, že.
Вы можете действовать от вашего призывает здесь, вы можете танцевать как смотреть никто и улыбка, как ты ее.

Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.
В то время как администрация Буша дополнительно направляет в Ирак 21000 солдат и настаивает на увеличении числа союзных войск в Афганистане, союзники Америки отвергают ее ближневосточную политику.

Co se týče vzestupu obřího japonského souseda, liberální vize naléhá na trpělivost a houževnatost při povzbuzování Číny k posunu směrem k větší transparentnosti, právnímu řádu a demokratizaci a dále na dodržování mezinárodních pravidel, jimiž se řídí světový řád.
Что же касается усиления гигантского соседа Японии, либеральная концепция призывает к терпению и упорству на пути оказания помощи Китаю в его движению к большей прозрачности, соблюдению норм права и демократизации, а также к уважению международных правил, управляющих мировым порядком.

Как использовать "naléhá" в предложении

Já už nejsem nejmladší, takže manželka na mě přece jen už trošku naléhá, abych takhle neriskoval.

Uzavření Karviné není v plánu 1-3 h Udělejme něco, naléhá zpěvák Klus, který podpořil pomoc dětem v řeckých táborech dnes Nakladatelství prodává kalendář s nacisty.

Hejduk dál naléhá na Zdenu, aby vzala primariát po svém sesazeném muži.

Mezitím na Voyageru Demmase naléhá na Janeway, aby zasáhli, protože slyšel, že Ameron se přidal na stranu rebelů.

Ale čim vic naléhá, čim víc mi to vyčítá, tim víc já mam odpor k sexu.

Když ale ve škole odmítají uznat její úspěch, Frankie na dceru naléhá, aby bojovala o svá práva.

Od něho je sobecké, že jen protože nechce mít bydliště v občance na úřadě, naléhá a je mu jedno, že ohrožuje Vás, ale i ostatní, kteří v tomto domě bydlí.

Pusťte je z klecí, naléhá europoslanec Polčák Králíci jsou v EU druhý nejčastěji chovaný druh hospodářských zvířat – ročně je poraženo více než 340 milionů králíků.

Mám CS 6 a prcek naléhá jak jen může, čípek spotřebovaný.

Její teta však na ni naléhá, aby si místo Jeníka vzala pana von Dudka.