ПРИЗЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyzývá
• volá
• vyzvala
• naléhá
• nabádá
• povzbuzuje
• vybízí
• vyzval
• pobízí
• přivolává
• vzývá

Примеры использования Призывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Темный… призывает тебя.
Temný tě povolává.

Отец призывает тебя в свой чертог.
Otec nad námi tě zve do své síně.

Это кинжал призывает меч.
To je zvuk dýky zpívající meči.

Маолох призывает меня к себе.
Moloch mě přivolává po svůj bok.

Где-то в этих зданиях есть кто-то, кто призывает.
Někde v téhle budově ho někdo vyvolává!

Евангелие призывает к простой жизни.
Evangelium povzbuzuje k životu v prostotě.

Он призывает вас быть храбрыми.
Jeho hlas vám říká, abyste byli stateční a odvážní.

Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться.
Je to hlas života, který nás volá k sobě učit se.

Лейла призывает прайд и Мару подождать ее.
Layla volá smečku i Maru. Prosí je, aby počkali.

Сам президент публично призывает к борьбе с коррупцией.
Na Filipínách otevřeně vyzval vládu k boji proti korupci.

Лига Теней призывает вас стать одними из нас.
Liga stínů tě přiměje být jedním z nás.

Долг призывает меня вернуть его в Храм и завершить мою миссию и еще.
Povinost mi řká abych ho vrátil do Chrámu a dokončil svou misi a přece jen.

Парень, который призывает к молитве, был коммунистом.
Ten chlap, který zve k modlitbě, byl komunistou.

Диксон призывает рефери положить этому конец. Рокки показывает, что может вести бой!
Dixon žádá rozhodčího, aby ukončil zápas, ale Rocky protestuje!

Так вот. Демулен призывает народ бороться против Комитетов.
Desmoulins žádá lid, aby povstal proti Výborům.

Он искренне признает себя, он властно призывает нас жить определенным образом.
On vážně prosí, on nám autoritativně nabádá k životu určitým způsobem.

Ватикан призывает к помилованию дона Андреса де Луиса.
Svatý stolec žádá osvobození dona Andrése de Luise.

Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
A kdo dnes vlastně v Pákistánu volá po liberálním, demokratickém státu?

Гражданин Z призывает все автомобили, все автомобили.
Citizen Z volání do všech vozů, volání do všech vozů.

Речь об уровне преступности и пенсии, у которой призывает всех граждан губернатор.
Guvernér mluvil o vzrůstající kriminalitě a důchodem, vyzval všechny voliče.

Большая двадцатка» призывает к более действенным мерам против коррупции.
Skupina G-20 vyzvala k ráznější akci proti korupci.

Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
Zpráva vyzvala k zákonné úpravě ochrany proti etnickému profilování.

Протестую, ваша честь, против формулировки" беспрецедентный успех". Призывает к субъективным выводам.
Námitka, Vaše Ctihodnosti, neobvyklý úspěch vybízí k závěru.

А теперь меня призывает король и как Дженкинса, и как Пендрагона.
A teď jsem povolán králem do armády. A taky Jenkins a Pendragon.

Сенатор Борщевский из Российского консорциума призывает граждан окружить здание Сената живым щитом.
Senátor Borashevsky z Ruského konzorcia vyzval občany, aby obklopili senát živou bariérou.

Если это Сэм призывает Лизу убивать людей, нам нужны доказательства.
Pokud Sam vyvolal Lisu kvůli zabíjení lidí, budeme potřebovat důkaz.

Призывает действия, которые приведут уголовное преступление или вызвать к гражданско-правовой ответственности.
Vybízí k jednání, které by představovalo trestný čin nebo by způsobilo občanskoprávní odpovědnost.

Она также настоятельно призывает израильтян исключить возможность подобных инцидентов в будущем.
Rezoluce dále Izrael vyzvala, aby do budoucna od podobných akcí ustoupil.

Президент призывает вас и Конгресс заново разрешить некоторые положения Патриотического Акта.
Prezident naléhal na vás a na Kongres, aby se změnily pravomoci ve Vlasteneckém zákonu.

Европейская комиссия призывает Google, чтобы doblocheze свои приложения, предварительно установленные.
Evropská komise nabádá Google k doblocheze jejich aplikace, které byly předinstalovány.