Примеры использования Vzývá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Stejně jako jelen touží po vodě, tak má duše vzývá Tebe, Bože.
Vzývá toho, jenž spíše mu uškodí, než prospěje: špatný to pán a špatný to společník!
Тех призывают, Вред от которых ближе пользы,- Плох и зловреден покровитель( их), Плох и зловреден сотоварищ!Odloučím se od vás i od toho, co místo Boha vzýváte, a jen Pána svého vzývat budu; a snad nebudu při modlitbě k Pánu svému oslyšen.
Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего.A vzývá toho, jenž je mu spíše škodlivý než užitečný; jak špatný to pán a jak hnusný to přítel!
Тех призывают, Вред от которых ближе пользы,- Плох и зловреден покровитель( их), Плох и зловреден сотоварищ!Kdo je zbloudilejší než ten, jenž vedle Boha vzývá ty, kdož jej ani do dne zmrtvýchvstání nevyslyší a kteří jsou k vzývání jejich lhostejní!
Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!A vzývá místo Boha něco, co nemůže mu ani uškodit, ani prospět- a to zajisté je zbloudění daleké!
Odloučím se od vás i od toho, co místo Boha vzýváte, a jen Pána svého vzývat budu; a snad nebudu při modlitbě k Pánu svému oslyšen.
Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».A vzývá místo Boha něco, co nemůže mu ani uškodit, ani prospět- a to zajisté je zbloudění daleké!
Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит Kdo je zbloudilejší než ten, jenž vedle Boha vzývá ty, kdož jej ani do dne zmrtvýchvstání nevyslyší a kteří jsou k vzývání jejich lhostejní!
Кто же в большем заблуждении, чем взывающий с мольбою помимо Аллаха к тем, которые не могут удовлетворить ее до самого Дня воскресения? Ведь они( идолы) не внемлют их зову!Vzývá vedle Boha, co nemůže uškoditi mu, aniž prospěti: toť zajisté zbloudění jest daleké.
Кроме Бога, они молятся тем, которые ни вреда Odloučím se od vás i od toho, co místo Boha vzýváte, a jen Pána svého vzývat budu; a snad nebudu při modlitbě k Pánu svému oslyšen.
A kdo vzývá vedle Boha ještě božstvo jiné, o němž důkazu nemá, ten Pánu svému z toho musí vydat počet!
А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога,- нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа!Odloučím se od vás i od toho, co místo Boha vzýváte, a jen Pána svého vzývat budu; a snad nebudu při modlitbě k Pánu svému oslyšen.
И я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха[ от ложных богов]. И я молю своего Господа, может быть, я не буду в мольбе к своему Господу несчастным[ надеюсь, что Он примет мою мольбу]».A vzývá místo Boha něco, co nemůže mu ani uškodit, ani prospět- a to zajisté je zbloudění daleké.
Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны Rci:„ Zajistéť zakázáno bylo mi, abych vzývá ty, jež vzýváte vedle Boha, když jasné důkazy byly dány mi Pánem, mým: a nakázáno bylo mi, abych odevzdal se do vůle Pána veškerenstva.“.
Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров".A kdo vzývá vedle Boha ještě božstvo jiné, o němž důkazu nemá, ten Pánu svému z toho musí vydat počet.
Кто молится наряду с Аллахом другим божествам, не опираясь при этом на убедительные доводы и доказательства, которые бы подтверждали его правоту. Это правило справедливо при любых обстоятельствах.Rci:„ Zajistéť zakázáno bylo mi, abych vzývá ty, jež vzýváte vedle Boha, když jasné důkazy byly dány mi Pánem, mým: a nakázáno bylo mi, abych odevzdal se do vůle Pána veškerenstva.“!
Скажи( о посланник!):" Поистине, мне запрещено поклоняться тем божествам, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха, после того как я получил доказательства и знамения от Аллаха, и мне повелено обращаться к Аллаху во всех моих делах и предаться Ему- Господу всех миров!A kdo vzývá vedle Boha ještě božstvo jiné, o němž důkazu nemá, ten Pánu svému z toho musí vydat počet. A věru nevěřící nebudou blaženi!
А тот, кто наравне с Аллахом Другого бога призывает,- Нет у того на это основания и власти, Лишь у Него его расчет( за этот грех),- Поистине, неверным не вкусить успеха!Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte.
Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Самого прекрасного из творцов-.Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte.
Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов.Vždy vzýval o pomoc vás, jako zázrak.
Он всегда взывает к твоей помощи, к чуду.Pána svého vzýval:" Pomoz mi, jsem přemožen!
I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj; a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.A vzdělal tu David oltář Hospodinu,a obětoval zápaly a oběti pokojné, a vzýval Hospodina. Kterýžto vyslyšel ho, spustiv oheň s nebe na oltář zápalu.
И соорудил там Давид жертвенник Господу ивознес всесожжения имирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
I nasázel stromoví v Bersabé, a vzýval tam jméno Hospodina, Boha silného, věčného.
И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.Vzývat pragmatismus jako obhajobu pokračujícího porušování lidských práv na Kubě jen proto, že hospodářské reformy by mohly zadržet masový exodus do Mexika a na Floridu, není vůbec dobrý nápad.
Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду,- не лучшая идея.A však stane se, že kdož by koli vzýval jméno Hospodinovo, vysvobozen bude; nebo na hoře Sion a v Jeruzalémě bude vysvobození, jakož pověděl Hospodin, totiž v ostatcích, kterýchž povolá Hospodin.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.A odtud podal se k hoře, kteráž leží na východ od Bethel, kdežto rozbil stan svůj, tak že mu Bethel byl na západ, Hai pak na východ;i vzdělal tam oltář Hospodinu, a vzýval jméno Hospodinovo.
Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток;и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.Rci:" Domníváte se snad, že až se k vám dostaví trest Boží či až Hodina udeří,že budete vzývat někoho jiného než Boha? Odpovězte, jste-li pravdomluvní!
Скажи:" Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час,разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?"!
