ПРИЗЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vyzývají
• volají
• vzývají
• svolávají

Примеры использования Призывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Легионы призывают к построению.
Legie byly povolány ke zformování.

Но, думаю, Пророки призывают Барайла.
Ale myslím, že Bareila volají Proroci.

Гиены призывают других членов стаи.
Hyeny svolávají další a další čeny tlupy.

Одна Истребительница погибает, другую призывают.
Jedna přemožitelka zemře, další je povolána.

Мертвые призывают, молят о мести, и мы внимаем им.
Mrtví sténají… prosí o pomstu a my je potřebujeme.

Вдовы и матери погибших рыдают и призывают к кровавому возмездию.
Vdovy a matky mrtvých pláčou a volají po krvavé spravedlnosti.

Они говорят, что призывают других штукатуров к молитве.
Tvrdí, že svolávají další štukatéry k modlitbě.

Они призывают к джихаду, а мы должны расхлебывать последствия.
Oni vyzývají k džihádu( svaté válce) a my musíme nést následky.

Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США.
Někteří dokonce volají po aktivnější americké pomoci.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.
Hlasy z Washingtonu volají po vyzbrojení povstalců v Sýrii.

Власти призывают людей не паниковать и не выходить из дома.
Vláda vyzývá občany, aby nepanikařili a zůstali ve svých domovech.

Чему следуют те, которые призывают, опричь Бога, соучастников Ему?
Co tedy následují ti, kteří vedle Boha vzývají společníky jeho?

Сестры призывают силу ангелов, чтобы наполнить наши клинки их энергией.
Sestry vzývají moc andělů, aby naplnili naše ostří jejich energií.

И даже мимолетные, золотые мгновения призывают к жертвенности и отваге.
Dokonce i prchavé, jedinečné okamžiky si žádaly oběť a odvahu.

Все они призывают к сокращению власти авторского права, но подробности различаются.
Všechny volají po oslabení copyrightu, ale specifika se liší.

Однако, в Ветхом Завете есть слово которым призывают к тишине между речами.
Avšak ve Starém zákoně je slovo vyzývající k odmlce mezi odstavci.

Тебя призывают Уна Менс для личного допроса, так что разложи по полочкам.
Byl jste povolán Una Mens k osobnímu vyšetřování, tak si ujasněte svůj příběh.

Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана.
V Americe a v Evropě dnes řada lidí požaduje stažení sil NATO z Afghánistánu.

А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены.
Však božstva, jež oni vzývají vedle Boha, netvoří ničeho, nýbrž sama jsou stvořena.

Призывают всемерно содействовать развитию железных дорог и инвестированию проектов, связанных с этим.
Vyzývají k veškeré podpoře rozvoje železnic i investic do projektů spojených s železniční dopravou.

Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.
Někteří z nich dnes vyzývají k pasivnímu odporu a občanské neposlušnosti.

Столкнувшись с такими проблемами, некоторые граждане Германии призывают к созданию« великой коалиции» двух основных партий.
Ve světle těchto problémů volají Němci stále více po,, velké koalici" dvou největších německých politických stran.

Если русские призывают к возвращению в Россию, Путин утверждает, что Россия должна прислушаться к ним.
Jestliže etničtí Rusové volají po návratu do Ruska, tvrdí Putin, Rusko musí jejích volání vyslyšet.

Мы с удовлетворением отмечаем, что новая американская администрация не осталась глухой к мнению ответственных государственных деятелей и ученых, которые призывают к отказу от ядерного оружия.
S uspokojením sledujeme, že si nová americká vláda nezacpává uši před slovy zodpovědných státníků a vědců, kteří vyzývají k zákazu jaderných zbraní.

Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
Velká většina zemí vyzývá k vytvoření určitého rámce pro restrukturalizace suverénních dluhů.

Французы призывают к новым международным монетарным соглашениям, которые положат конец сегодняшнему- по общему мнению благодушному- отношению к валютными колебаниями.
Francouzi volají po novém mezinárodním měnovém systému, který by projednou skoncoval s dnešními, zdánlivě neškodnými a přehlíženými měnovými výkyvy.

Когда они плавают на кораблях, тогда призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он спасет их на сушу, вот, они уже многобожествуют.
A když plují na lodi, vzývají Boha a upřímně mu zasvěcují svou víru, když však je potom na souši zachrání, hle, modloslužebníky se stávají.

Политики всегда призывают нас проголосовать, расслабиться и поручить переговоры профессионалам, с нас же хватит и пассивного участия.
Politici nás vždy vyzývají, abychom volili, abychom klidně seděli a nechali organizátora vyjednávat, abychom se zařadili za předáky a odborníky jako pasivní účastníci.

Мнения различаются, одни призывают к жесткой позиции в отношении Хамас, другие же поддерживают более мягкий подход.
Názory se různí: jedni vyzývají k tvrdému postoji vůči Hamásu, druzí jsou zastánci mírnějšího přístupu.

В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене.
Mnozí Evropané ve skutečnosti vyzývají EU, aby podnikala kroky ke snížení nezaměstnanosti a rozhodně zasahovala na mezinárodním kolbišti.