ПРИЗЫВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyzývající
• vyzývá

Примеры использования Призывая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ухудшение- барьер закрыт и призывая к хорошей несколько минут ничего.
Zhoršuje- bariéra uzavřen a volá na dobrou pár minut nic.

Призывая к разрушению« сионистского государства», иранский президент задевает за живое.
Výzvami ke zničení„ sionistické entity“ se íránský prezident dotýká citlivého místa.

Что я сегодня и делаю… официально призывая провести референдум об упразднении монархии.
Dnes tak činím. Formálně jsem vyzval k referendu pro zrušení monarchie.

Наша цель состоит в том, чтобы провозгласить мир и единство что Иисус уже совершил и призывая людей в эту.
Naším cílem je, aby hlásali mír a jednotu, že Ježíš již splněny a vyzývající lidi do toho.

Он всегда был призывая его патрон искусства и перейти в джутовых бизнеса и начинаются дно и работать его путь вверх.
On byl vždy nutit jej Chuck umění a jít do obchodu a juty začít na dno a práce jeho cestu nahoru.

Я поклялся служить вам, что сегодня и делаю, официально призывая провести референдум об упразднении монархии.
Slavnostně jsem přísahal vám sloužit,. Dnes tak činím. Vyzval jsem k referendu pro zrušení monarchie.

Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких-либо ответных уступок у Китая.
Výzvou k japonské zdrženlivosti USA v Japonsku rozdmýchaly obavy, aniž by od Číny získaly jakýkoli ústupek.

Видя мое разочарование, отец посоветовал мне опубликовать мою речь в сети, призывая к прекращению гендерной сегрегации на рабочих местах.
Když otec viděl mé zklamání, řekl, ať svůj proslov zveřejním. Ať volám po skončení genderové segregace na pracovištích.

Призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.
Vyzýváte mne, abych nevěřil v Boha a k Němu přidružoval to, o čem nemám žádné vědomosti, zatímco já vás vyzývám k mocnému, odpouštějícímu.

Кто же лучше словами, чем тот, кто, призывая к единобожию и повиновению Аллаху Единому, признавая свою веру и совершая добрые дела, сказал:" Я( мусульманин), предавшийся воле Аллаха".
Kdo, krásněji mluví toho, jenž vzývá Boha, a koná dobré skutky, a praví:„ Jsem jedním z odevzdaných do vůle boží?“.

Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы, статья стала также призывом к равноправию государств в ядерном вопросе.
Článek vyzýval jaderné mocnosti světa, aby šly příkladem a dramaticky snížily své jaderné arzenály, a současně byl voláním po rovnosti států v jaderné sféře.

Международная лига против запретов" уже действует, призывая к отмене или изменению договоров ООН, чтобы дать возможность экспериментировать с законодательством в каждой отдельно взятой стране.
V současnosti funguje,, Mezinárodní antiprohibiční liga", která požaduje zrušení nebo změnu úmluv OSN, aby se jednotlivým státům umožnilo experimentovat s legalizací.

Призывая к« контекстуальному» и« причинному» взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
Vyzývá ke„ kontextuálnímu“ a„ kauzálnímu“ pohledu na dějiny, připouští stalinistický teror, ale interpretuje ho jako reakci na mimořádnou nutnost porazit nacismus.

Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.
Vikram Seth, autor knihy A Suitable Boy a dalších vynikajících románů, nedávno zveřejnil otevřený dopis indické vládě, vyzývající ke zrušení zákona, podle něhož je homosexualita zločinem.

И даже когда США и их союзники пытаются сдержать Иран, его режим продолжает дразнить Израиль, призывая к его истреблению и экспортируя товары военного назначения его врагам из Ливана и сектора Газа.
A jakkoliv se USA a jejich spojenci pokoušejí udržet Írán na uzdě, tamní režim dál štve proti Izraeli, vyzývá k jeho vyhlazení a exportuje vojenské produkty jeho protivníkům v Libanonu a Gaze.

Таким образом, Обама и государственный секретарь США Хиллари Клинтон призвали как публично, так и в частном порядке, к проведению реформ и переменам в Египте и во всем арабском мире, одновременно призывая ограничить насилие со всех сторон.
Obama a ministryně zahraničí Hillary Clintonová tudíž vydali veřejné i soukromé výzvy k reformě a ke změně v Egyptě a obecněji v arabském světě a zároveň naléhají na meze násilností všech stran.

В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей.
V posledních týdnech neobvykle mnoho vysokých armádních důstojníků publikovalo v oficiálních denících články, v nichž vyzvalo ke stranické kázni a jednotě a nepřímo poukázalo na úlohu armády při potlačování vnitřních rozbrojů.

После недавнего запрета президента США Дональда Трампа по вопросам иммиграции, индивидуальные и бизнес- диссиденты его политики начали бойкотировать деловые отношения с семьей Trump и призывая других сделать то же самое, Как сообщает Business Insider.
Následující Americký prezident Donald Trump nedávný zákaz imigrace, fyzických a právnických disidenti jeho politiky začaly bojkotovat podnikání s rodinou Trump a vyzývá ostatní, aby učinily totéž, Business Insider hlásí.

Ориоль родился в Аддис-Абебе в 1952, в 21 Он поражен страсть для мотоциклов эндуро и мотокросса специальностей приближается, но позже был украден его сердце, может быть, даже призывая вернуться к своим корням, от мифических гонок в африканских пустынях, став специалистом, заработав прозвище« Африканская».
Auriol se narodil v Addis Abebě v 1952, v 21 On je zasažena vášeň pro motocykly motokrosové a enduro speciality se blíží, ale později byla ukradena jeho srdce, Možná i pro volání zpět ke svým kořenům, od mytické rasy v afrických pouští, stává specialista vysloužit si přezdívku" africké".

Нам нужен новый президент, который будет стремиться достичь успеха на Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия в 2010 году, уничтожив больше оружия, прекратив научные исследования в области ядерного оружия и призывая других сделать то же самое.
Chceme nového prezidenta, jehož cílem bude proměnit Konferenci o obnově Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 v úspěch tím, že dosáhne sešrotování většího počtu zbraní i zákazu jejich vývoje a vyzve ostatní, aby učinili totéž.

В июне куропатка( Tetrao umbellus), который так скромно птица, во главе ее выводок прошлое мои окна, из леса в тылу, чтобы перед моим домом, кудахтанье и призывая к ним, как курица, и во всех ее поведение доказав себе курицу из леса.
V červnu koroptev( Tetrao umbellus), která je tak plachý pták, vedl její potomstvo minulosti My oken, z lesa v zadní části do přední části mého domu, kdákání a volání k nim jako slepice, a ve všech její chování ukazuje se slepice lesa.

На совместной пресс-конференции со своим сирийским коллегой Валидом аль- Муаллем министр иностранных дел России Сергей Лавров внес предложение, первоначально согласованное с Ираном, призывая Сирию« поместить объекты, на которых хранится химическое оружие, под международный контроль».
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov na společné tiskové konferenci se svým syrským protějškem Walídem al-Muallimem předložil návrh, prvotně domluvený s Íránem, vyzývající Sýrii k„ převodu skladišť chemických zbraní pod mezinárodní kontrolu“.

В линию комиксов ужасов EC Comics которые попали в поле зрения американского Сената когда комиксы были под расследованием, после того, как некий доктор Фредерик Вэртхэм Вэртхэм обнаружил книгу под названием Совращение невинных в 1954 году, призывая к введению саморегулирующегося органа, известный как Кодекс Комикса у которого такие нелепые правила, как вы не могли использовать слово" Флик"(" FLICK") в комиксе.
Na řadu" EC" hororových komiksů, které neunikly pozornosti senátu USA, kde pak komiksy vyšetřoval jistý Dr. Frederick Wertham, který vydal knihu" Svádění nevinných" v roce 1954, volající po zavedení regulačních pravidel známých jako" Kodex pro komiks.

Власти призывают людей не паниковать и не выходить из дома.
Vláda vyzývá občany, aby nepanikařili a zůstali ve svých domovech.

Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
Velká většina zemí vyzývá k vytvoření určitého rámce pro restrukturalizace suverénních dluhů.

Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
A kdo dnes vlastně v Pákistánu volá po liberálním, demokratickém státu?

Призываю тебя трижды, дух холмов.
Třikrát volám tebe, duchu kopců.

Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться.
Je to hlas života, který nás volá k sobě učit se.

ПИКВЕРИ ПРИЗЫВАЕТ К СПОКОЙСТВИЮ.
Picqueryová vyzývá ke klidu.

Это я, призываю тебя, чтобы ты на хрен отступила.
Volám ti, abys to kurva vzdala.