ПРИЗЫВОМ на Чешском - Чешский перевод

• výzvou
• voláním

Примеры использования Призывом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С призывом аиста?
Měla jsi štěstí s přivoláváním čápa?

Может быть призывом к оружию.
Může to být volání do boje.

Всегда лучше закончить призывом к действию.
Vždy je lepší končit voláním do boje.

Поощряйте посетителей, чтобы сделать заказ сейчас с призывом к действию.
Povzbuzovat návštěvníky, aby si rezervovat nyní s výzvou k akci.

Я пошел на войну с первым призывом- в 1914- ом году.
V-vyrazil jsem s první vlnou v roce 1914.

Нам прекрасно известно о разногласиях, вызванных призывом капитана Вейна.
Všichni dobře víme, jaký spory vyvolala žádost kapitána Vanea.

Заявление террористов заканчивается призывом:" Революционеры всего мира, объединяйтесь!".
Teroristé vyzývají revolucionáře celého světa, aby se spojili.

Первое, что нужно отметить, это то, что подавляющее большинство американцев согласны с призывом папа к действиям по проблеме климата.
Prvním bodem stojícím za zmínku je skutečnost, že drtivá většina Američanů s Františkovou výzvou ke klimatické akci souhlasí.

Все это он увенчал призывом освободить Палестину« от реки до моря», т. е. уничтожить Израиль, превзойдя в своих призывах самих палестинских лидеров.
Ty korunoval svou výzvou k osvobození Palestiny,, od řeky k moři", tedy ke zničení Izraele, čímž překonal samotné palestinské lídry.

Мистер Шустер наконец понял, что моя фонограмма была призывом к помощи и решил начать что-то предпринимать.
Panu Schuesterovi došlo, že můj playback bylo volání o pomoc, a vložil se do toho.

Пока еще непереведенная на другие языки книга« Достоинство государства» Масахико Фудживары является эмоциональным призывом к« особому пути» для Японии.
Kniha, která dosud nebyla přeložena do jiných jazyků, je emocionálním voláním po japonské„ speciální cestě“.

Обама в письменном заявлении на прошлой неделе назвал решение призывом Государственного департамента, и выразил ему поддержку.
Obama v písemném prohlášení z minulého týdne popsal rozhodnutí jako žádost ministerstva zahraničí a vyjádřil mu svoji podporu.

В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.
Zkraje roku 2001 bývalý generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan předložil ráznou a přesvědčivou výzvu ke zřízení Globálního fondu.

Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого-либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования.
Opozice byla samozřejmě zmatena americkým voláním po kompromisu, které neobsahovalo žádnou vážně míněnou výzvu k přezkoumání samotného hlasování.

Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы, статья стала также призывом к равноправию государств в ядерном вопросе.
Článek vyzýval jaderné mocnosti světa, aby šly příkladem a dramaticky snížily své jaderné arzenály, a současně byl voláním po rovnosti států v jaderné sféře.

Наконец, Нобелевская премия мира этого года стала призывом для правительств, начиная с правительства США, более серьезно задуматься о науке и устойчивом развитии.
Konečně, letošní Nobelova cena míru je budíčkem pro vlády, počínaje Spojenými státy, aby se začaly seriózněji zajímat o vědu a udržitelný rozvoj.

В январе- феврале 2004 года Галик разослал нескольким депутатам парламента Чехии электронные письма с призывом поддержать законопроект об ограничении права на аборт в Чешской республике.
Své osobní přesvědčení proti umělým potratům dal také najevo poslancům Parlamentu ČR v r. 2004 rozesíláním emailů s výzvami k podpoře zákona o Omezení provádění umělých potratů v ČR.

Их изначальное требование- восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада- стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.
Jejich původní požadavek- opětovná výstavba osmi nelegálně vybudovaných mešit, jež civilní správa Islámábádu nechala strhnout- se proměnil ve výzvu k vymáhání práva šaría napříč Pákistánem.

Это постановление стало призывом для политиков тщательно пересмотреть Лиссабонский договор, не только для укрепления ЕЦБ и денежно-кредитной политики, но и по отношению ко всем планирующимся институциональным реформам.
Nález představuje výzvu politikům, aby důkladně přezkoumali Lisabonskou smlouvu o Evropské unii, a to nejen kvůli posílení ECB a měnové politiky, ale i s ohledem na všechny očekávané institucionální reformy.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
Ne nepodobna vyzývavým jaderným politikám Severní Koreje a Íránu, Bašárova příslušnost k regionální„ ose zla“ není ani pozvánkou k americké invazi, ani pobídkou k válce s Izraelem, nýbrž výzvou k dialogu s Amerikou a k urovnání s Izraelem.

Институты, которые должны защищать закон, становятся инструментом в руках правителей, и мы являемся свидетелями серьезных обвинений в том, что они злоупотребляют властью». Это заявление сопровождалось резким призывом« очистить польскую политику от грязи, ярости и ненависти».
Instituce, které by měly chránit zákon, se stávají nástroji v rukou vládců, a dokonce jsme svědky vážných obvinění, že jsou přímo zneužívány.“ Toto provolání doprovázela dramatická výzva, abychom„ očistili polskou politiku od špíny, zloby a nenávisti“.

С помощью великой герцогини Элеоноры Гессенской и королевы Шарлотты Вюртембергской она провела кампанию и издала брошюры с призывом ко всем королевским особам быть примером нравственности, а также разослала письма всем своим родным и друзьям, прося их, воздержаться от аморального поведения в течение года.
Marie s pomocí hesenské velkovévodkyně a württemberské královny vyčlenila fond určený k výrobě brožury s výzvou všem královským osobnostem, aby byly příkladem morálky; rozeslala rovněž dopisy všem svým příbuzným a přátelům, v nichž je prosila, aby se zdrželi amorálního konání po dobu jednoho roku.

Это бессвязные призывы к революции против" современного общества" технологических промышленных систем".
Je to neuspořádané volání po revoluci proti" Průmyslovým technologickým systémům moderní společnosti.

Творец ответил на ваш призыв к свету и любви для их восстановления.
Prvotní Stvořitel odpověděl na vaše volání, aby byly obnoveny světlo a láska.

Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
Výzva ke svobodě projevu a respektu k právům menšin v Rusku.

Я вывесила призыв онлайн, но не думала, что кто-нибудь вправду появится.
Dala jsem výzvu online, ale nečekala jsem, že se někdo ukáže.

В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
V eurozóně je však QE pochybnou reakcí na tato volání.

Этот динамизм- как евангельский призыв твердо стоять в надежде.
Jejich dynamismus je jako evangelijní výzva být pevně zakotven v naději.

В Евангелии мы слышим призыв Иисуса:« Следуй за мной!
V evangeliu slyšíme Ježíšovu výzvu:„ Následuj mě!

Короче говоря, наш новый отчет- это призыв к действию.
Stručně řečeno, naše zpráva je výzvou k jednání.