Примеры использования Vyzvala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyzvala mě k tomu.
Она вынудила меня.Virginie mě vyzvala.
Вирджиния взяла меня на слабо.Než ho mamá vyzvala, aby se tu cítil jako doma!
Ta jednooká domácí panička vás vyzvala!
Эта одноглазая домохозяйка на тебя наехала!Vyzvala alfa vlčici ve své smečce a prohrála.
Сразилась с альфа- самкой в своей стаи и проиграла.Janova manželka, Johana Francouzská, vyzvala všechny bretaňské barony k reakci.
Vyzvala mě k tomu veřejnost, ale já jsem váhal.
Общество поманило меня, и я сначала не решался( алась).Na druhém koncertu ji kapela vyzvala ke stálému členství, s čímž souhlasila.
Vyzvala duchovní průvodce, aby chránili mého manžela.
Она взывала к духам, чтобы те защитили моего мужа.Rezoluce dále Izrael vyzvala, aby do budoucna od podobných akcí ustoupil.
Vyzvala k národní kampani občanské neposlušnosti.
Призвала к всенародной кампании гражданского неповиновения.Tamní vláda neobhajovala skutečně hrdinskou práci OSN,nýbrž správně vyzvala USA k opustění Iráku.
Чтобы просто выступить в защиту по-настоящему героической работы ООН,правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак.Skupina G-20 vyzvala k ráznější akci proti korupci.
Большая двадцатка» призывает к более действенным мерам против коррупции.V 60. letech se Francierozhodla vymanit se z integrovaného velení NATO a vyzvala alianční jednotky, aby opustily její území.
В 1960-х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.Právě teď nás vyzvala třída 2-D, takže děj začíná Sportovním festivalem!
Čína se například odmítla připojit k ruskému uznání nezávislosti Jižní Osetie aAbcházie a vyzvala další členy SCO, aby se zachovali stejně.
Например, Китай отказался поддержать признание Россией независимости Южной Осетии иАбхазии и призвал других членов ШОС сделать то же самое.Zpráva vyzvala k zákonné úpravě ochrany proti etnickému profilování.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.Když její nevlastní syn Magnus v době, kdy se ucházel o norský trůn, navštívil Sigtunu,vyjádřila mu svou oficiální podporu a vyzvala k tomu celé Švédsko.
Когда ее пасынок Магнус посетил Сигтуну в борьбе за норвежский трон,она оказала ему официальную поддержку и призвала Швецию сделать то же самое.Ráda bych vyzvala vědce k probádání tématu soucítění v jim vlastních i cizích tradicích.
Na narychlo svolané tiskové konferenci dnes ráno… zastupujícíprezidentka Susanna Luchenko z Ruského Konzorcia vyzvala veřejnost na zachování klidu.
На импровизированной пресс-конференции сегодня утром действующийпрезидент Русского Консорциума Сьюзанна Лученко призвала общество к сохранению спокойствия.Greta vyzvala politiky a lidi, kteří jsou u moci, aby přestali chválit pověst skandinávských zemí.
Грета призвала политиков и людей, находящихся у власти, прекратить" хвастаться" репутацией скандинавских стран.Na nedávno skončeném summitu ve francouzskémDeauville pak skupina G-8 poprvé vyzvala těžební společnosti k povinnému výkaznictví.
На только что завершившейся во Франции в г. Довильвстрече в верхах« большая восьмерка» впервые призвала к обязательной отчетности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний.Začátkem tohoto roku vláda vyzvala místní turistické orgány, aby provedly„ komplexní posouzení bezpečnosti“ projektů skleněných mostů.
Ранее в этом году правительство призвало местные туристические органы провести" комплексную оценку безопасности" проектов стеклянных мостов.Letos v únoru skupina vysokých důstojníků čínské armády,pobouřených prodejem amerických zbraní na Tchaj-wan, vyzvala vládu, aby přikročila k odvetě a odprodala vládní dluhopisy USA.
В феврале 2010 года группа старших военных офицеров,разгневанная продажей американских вооружений Тайваню, призвала китайское правительство продать правительственные ценные бумаги США в качестве ответной меры.V reakci na postoj Francie vyzvala také švédská vláda ke společnému postupu EU s cílem podpořit začlenění Romů do společnosti.
В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества.Významná tádžická právnička a aktivistka Fajzinisso Vochidova vyzvala tádžickou právnickou obec ke stávce, aby projevila podporu vězněnému kolegovi.
Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку, чтобы показать поддержку заключенного коллеги.V roce 2005 vyzvala k omezenějšímu bojkotu také Asociace univerzitních učitelů( AUT), když na pranýř postavila Bar Ilanovu a Haifskou univerzitu.
В 2005 году Ассоциация преподавателей университетов( AUT) призвала к бойкоту двух израильских вузов- университета Хайфы и университета Бар- Илана.Února mezinárodní organizace na ochranu lidských práv Amnesty International vyzvala ukrajinské úřady, aby okamžitě osvobodily novináře, a 11. února nazvala Ruslana Kotsabu vězněm svědomí poprvé za 5 let.
Февраля международная правозащитная организация Amnesty International призвала власти Украины немедленно освободить журналиста, а 11 февраля назвала Руслана Коцабу узником совести впервые за 5 лет.Nedávno EU vyzvala své členy, aby se při rozhodování o zastoupení Palestiny v Organizaci spojených národů zdrželi hlasování- podivný způsob jak potvrdit odhodlání Evropy být globálním lídrem.
Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций,ЕС призвал своих членов воздержаться‑ странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.V lednu 1947 WiN vyzvala PSL k bojkotu voleb do Sejmu a k čekání na intervenci západních spojenců.
В январе 1947 года организация призвала польское население бойкотировать выборы в Учредительный Сейм Польской Народной Республики и призвала западные страны вмешаться в политическую ситуацию в Польше.
