NALÉHAL на Русском - Русский перевод

• настаивал
• призвал
• убедили
• настоял
• призывал

Примеры использования Naléhal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale on naléhal.
Он настоял:.

Naléhal, abych sem šel!
Он сам меня сюда затащил!

Volající naléhal.
Звонящий настаивает.

A naléhal, ať vám zavolám.
И он настоял, чтобы я вам позвонила.

Pane Fergussone, dovolte, abych naléhal.
Я настаиваю, месье.

Naléhal, ať to takhle zůstane.
Он настоял, чтобы было именно так.

Na své nadřízené naléhal, aby program ukončili.
Он просил начальство остановить программу.

To on naléhal, aby zůstala až do svatby v klášteře.
Именно он предложил оставить ее в конвенте до свадьбы.

A pak jste na vévodu naléhal, aby násilně odpověděl.
А затем убедили Герцога нанести ответный удар.

Ale na čem stojí tahle druhá želva?" Naléhal filozof.
Но на чем стоит вторая черепаха?",- не унимался философ.

Před 20 lety naléhal na Toma, na nasazení Národní gardy.
Лет назад он умолял Тома послать Национальную Гвардию.

Prosil jsem ho. říkal jsem," Ne, nedělej to." Ale on naléhal.
Я умолял его. Я сказал" Не надо". Но он настаивал.

Pojďme si fakta první," naléhal pan Sandy Wadgers.
Давайте факты во-первых," настаивал г-н Сэнди Wadgers.

Naléhal, že jen rozšiřování znamená přežít.
Он настаивал, что расширение дела- единственное средство выживания.

Vlastně, Sekáč naléhal, abych pracoval i sním.
Вообще-то, Фрикаделькин потребовал, чтобы я и его взял под крыло.

Říkal jsem mu, že to není dobrý nápad, Peter Petrelli měl volat, ale on naléhal.
Я говорил ему, что это плохая идея, что может позвонить Питер Петрелли, но он настаивал.

Prostě to zkusit," naléhal Martha a podal jí švihadlo.
Вы только попробуйте," призвал Марта, подавая ей скакалкой.

Jelikož Hatojama uzavření základny slíbil v předvolební kampani a i v úřadu na její odstranění naléhal, jeho obrat přiměl socialisty k odchodu z koalice.
Поскольку Хатояма обещал закрыть данную базу во время избирательной кампании и настаивал на прекращении ее действия, уже находясь в должности, изменение им своего мнения вынудило социалистов выйти из коалиции.

Prezident naléhal na vás a na Kongres, aby se změnily pravomoci ve Vlasteneckém zákonu.
Президент призывает вас и Конгресс заново разрешить некоторые положения Патриотического Акта.

Ale čím víc Roland na Treye naléhal, tím víc se zaryl.
Но чем больше Роланд давил на Трэя, тем больше он упирался.

Palm Springs, Felix naléhal, abych strávila víkend v lázních, než začne natáčení filmu.
В Палм Спрингс. Феликс настоял, чтобы я на выходные отправилась в спа, пока не начались съемки.

Tak proč jsi na Cate tolik naléhal, aby si tě vzala?
Почему же вы так упорствовали, чтобы Кейт вышла за вас?.

Během měsíců, které vedly k rozhodnutí, naléhal MMF na Kypr, aby podnikl všechny nezbytné kroky k zajištění příznivého výsledku.
В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.

Poslal prezidentovi Rooseveltovi dopis… Ve kterém naléhal, aby postavil atomovou bombu.
Когда подписал письмо президенту Рузвельту… с призывом создать атомную бомбу.

Na summitu Šanghajské organizace pro spolupráci v roce 2005 Vladimír Putin naléhal, aby závěrečná deklarace zahrnovala požadavek stažení amerických základen ze střední Asie.
В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.

Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.
Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.

V roce 1448 ho nahradil Jan Rokycana, Jan z Příbrami neúspěšně naléhal na papežského legáta, aby Rokycanu uznal arcibiskupem.
В 1448 году по замене Яна Рокицана безуспешно призывал папского легата признать его архиепископом Рокицани.

Když Rinčinbal po dvou měsících zemřel, regent El Temür opět naléhal na vyzdvižení El Tegüse, ale Budaširi poslala pro Togon Temüra.
Регент Эль- Тэмур настаивал на воцарении Эл- Тэгуса, но Будашири вновь не согласилась, и Тогон- Тэмур был призван из Гуанси.

Ministr zahraničí a Erdoganův blízký spolupracovník v AKP Abdullah Gül naléhal, aby Turecko podalo přihlášku ke vstupu do Evropské unie.
Министр иностранных дел Абдулла Гул, близкий сподвижник Эрдогана по ПСР, настаивал на том, чтобы Турция подала заявку на вступление в ЕС.

Vyjednávání mezi Konstantinopolí a Jeruzalémem trvala dva roky a Amaury především naléhal na císaře, aby vrátil lenní svrchovanost nad Antiochií Jeruzalémskému království.
Переговоры о браке заняли два года, в основном из-за того, что Амори настаивал, чтобы Мануил вернул Антиохию Иерусалиму.

Как использовать "naléhal" в предложении

Po ledě se za nimi vinula krvavá šmouha, přičemž Wolf na Beera neustále naléhal - zastřel mě.

Stali se pak nejlepšími přáteli a když stále ještě zamilovaný Michael naléhal, Julianne mu slíbila, že pokud s...pro celý popisek se přihlašte.

Klidně budu celou cestu mlčet, ale dovol mi tě doprovodit domů,“ naléhal.

Jak se obávala, katolická Evropa na zprávy rychle reagovala a papež naléhal na španělského Filipa, aby napadl Anglii.

Naléhal totiž na mladého mága s temnou minulostí, aby mu pověděl své přání.

Kelley na Calistu naléhal, že s ní nutně potřebuje o něčem mluvit.

Ještě jako poslanec KDU-ČSL posílal nyní už šéf TOP 09 na ministerstvo financí dopis, v němž naléhal, aby stát Šťávovi peníze urychleně vyplatil.

Nicméně při čtení z ruky viděl Malkin něco strašného a naléhal na Claire, aby dítě vychovala sama.

Uteč odsud, dokud jsi živ!“ Hlas se Hajdarkokulovi zalíbil, a tak chtěl poznat tu, co jím hovoří. „Otevři, ať se stane cokoliv,“ naléhal.

Navíc při dnešním líčení vyšlo najevo, že měli sex i v době, kdy už byl obžalován. "Bylo mi ho líto, naléhal na mě a já podlehla," uvedla dnes žena na vysvětlenou.