ПРИЗЫВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• volal
• vyzýval
• vyzval
• povzbuzoval
• nabádal
• naléhal

Примеры использования Призывал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Эрик призывал меня.
Eric mě volá.

Или призывал к богобоязненности?
Či bohabojnost přikazuje?

Но и тогда я их открыто призывал.
Pak volal jsem k nim hlasitě.

Сократ призывал афинских демократов найти ответ этой дилемме.
Sokrates vyzýval aténské demokraty, aby přišli s odpovědí na toto dilema.

Мы нашли его в сети, где он каждого мудака в городе призывал к джихаду.
Na internetu vyzýval každýho hajzla ve městě k džihádu.

На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
Svět léta vyzýval k multilaterálnímu přístupu ze strany Washingtonu.

Призывал меня пройтись с ним по его ханству. Но боль не давала мне сделать ни шагу.
Naléhal na mě, ať se s ním projdu po království a dna mi neumožnila udělat ani krok.

Джими Хендрикс призывал нас всех размахивать своими" шутовскими флагами".
Byl to Jimi Hendrix, kdo nás nabádal, abychom svou vlajkou šílenců mávali vysoko.

Конгресс принял манифест, который призывал народы к борьбе за мир.
Účastníci tohoto fóra podepsali Slavkovskou výzvu, která vyzývá k mírovému soužití národů.

БРЮССЕЛЬ. Годами Европейский Союз громко призывал к закрытию центра на Гуантанамо для содержания под стражей террористов.
BRUSEL- Evropská unie už léta hlasitě vybízí k uzavření vazebního centra v zálivu Guantánamo.

Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
Nadál se pak, že jemu Pavel dá nějaké peníze, aby jej propustil, pročež i tím častěji, povolávaje ho, mluvíval s ním.

Мой брат Деклан, который всегда призывал меня быть лучшим человеком, каким я мог быть.
Na mého bratra Declana, který mě vždy povzbuzoval, abych byl nejlepším mužem, jakým můžu.

Многие из тех, кто призывал к интервенции в Ирак, а затем совершил грубые ошибки во время нее, сегодня призывают к войне с Ираном.
Mnozí z těch, kdo volali po vojenském zásahu v Iráku a poté ho zpackali, dnes volají po válce s Íránem.

Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.
Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.

Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы.
Li požaduje rozšíření kompetitivních přímých voleb až na provinční úroveň a rozšíření svobody projevu.

И Мы направили к ним посланника из их же числа,[ и он призывал]:" Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него.
A vyslali jsme k nim proroka z nich, aby hlásal:" Uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho.

Абэ часто говорил( включая выступление в Организации Объединенных Наций) о возможностях для женщин и призывал, чтобы женщины составили 30% менеджеров Японии.
Abe často mluvil( včetně OSN) o příležitostech pro ženy a žádal, aby ženy tvořily 30% japonských manažerů.

В 1448 году по замене Яна Рокицана безуспешно призывал папского легата признать его архиепископом Рокицани.
V roce 1448 ho nahradil Jan Rokycana, Jan z Příbrami neúspěšně naléhal na papežského legáta, aby Rokycanu uznal arcibiskupem.

Планы Олланда выступать за программу экономического роста упали на благодатную почву, в особенности в Европейском парламенте, который неоднократно призывал к подобным мерам.
Hollandovy plány na růstovou iniciativu padají na úrodnou půdu, zejména v Evropském parlamentu, který k takovým opatřením opakovaně vyzval.

Вот почему я всегда следую завету Джона Кеннеди, который призывал нас не спрашивать, что может сделать для нас страна.
Proto jsem se vždy snažil odpovědět na výzvu velkého Johna F. Kennedyho, který nás nabádal:" Neptejte se, co pro vás….

В случае с Сирией Запад неоднократно призывал к дипломатии, в то же время исключая всякую возможность военных действий, что привело к предсказуемо плохим результатам.
V případě Sýrie byl Západ opakovaně vyzýván k diplomacii a současně k vyloučení jakéhokoli vojenského zásadu, což mělo předvídatelně špatné výsledky.

Поистине Мы слышали возглашающего[ пророка Мухаммада], который призывал к Вере:« Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали( Истинной Верой).
V pravdě slyšeli jsme hlas volajícího, jenž volal nás k víře:‚ Věřte v Pána svého,‘ a uvěřili jsme.

Которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
Nejvýznamnější nenásilné hnutí, které v posledních desetiletích spatřilo světlo světa, zformovali právě ti, jež Obama ve své káhirské řeči vyzval, aby usilovali o demokracii.

Поистине Мы слышали возглашающего[ пророка Мухаммада], который призывал к Вере:« Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали( Истинной Верой).
Pane náš, vskutku jsme uslyšeli hlas volajícího, zvoucího nás k víře: Věřte v Pána svého! a uvěřili jsme.

Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии- к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев.
Kancléř Gerhard Schröder aktivně bojuje za přísnější přístup justice i policie a německý lid vyzval k odvaze postavit se proti rasismu namířenému proti cizincům.

Умер в апреле 1992 года, находясь с визитом в США, во Флориде, во время выступления перед американскими бизнесменами, которых призывал оказать экономическую помощь возрождающейся России.
Zemřel v dubnu roku 1992, kdy byl na návštěvě na Floridě v USA, při projevu před americkými podnikateli, které vyzýval k ekonomické podpoře obrodivšího se Ruska.

Он старался привить им любовь к литературе и призывал к творчеству, к описанию того, чему свидетелями они становились( зачастую в юмористическом стиле), а также изложению своих надежд на будущее.
Podporoval jejich lásku k literatuře a povzbuzoval je k vlastnímu tvůrčímu vyjádření, k popisu toho, čeho byli svědky( často v humorném tónu), i vyslovení jejich nadějí do budoucna.

А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его.
Když postihne člověka neštěstí, tu volá Nás vleže, vsedě i vestoje, když však od něho neštěstí odejmeme, kráčí dále, jako by Nás nebyl nikdy volal proti neštěstí, jež se ho dotklo.

Чжоу Сяочуань, глава Народного банка Китая, центрального банка этой страны, неоднократно призывал к переходу на такую международную валютную систему, которая бы позволяла использовать для платежей и инвестиций несколько валют.
Čou Siao-čchuan, guvernér Čínské lidové banky, tamní centrální banky, opakovaně vyzval k posunu směrem k mezinárodní měnové soustavě, která umožní využívat k platbám a investicím více měn.

Он подчеркивал суверенитет, независимость, территориальную целостность Сирии, а также делал акцент на необходимость урегулирования нынешнего кризиса мирным путем посредством всеобъемлющего политического процесса‑ и призывал к национальному диалогу, движимому изнутри страны.
Zdůraznil suverenitu, nezávislost a územní celistvost Sýrie a vyzdvihl nutnost vyřešit současnou krizi nenásilně, nástroji inkluzivního politického procesu- a vyzýval kamp 160; národnímu dialogu vedenému zevnitř země.