ПРИЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha pedido
• ha exhortado
• ha instado
• alentó
• reclamó
• ha hecho un llamamiento
• animó
• incitó
• propugnó
• había pedido
• he exhortado
• han pedido
• he instado
• había instado
• había exhortado

Примеры использования Призывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не призывал ее.
Él no la llamó.

И не призывал кормить бедняка.
Ni animaba a dar de comer al pobre.

На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
El mundo, durante años, reclamó una estrategia multilateral de parte de Washington.

Солдат призывал к милосердию, однако своего оружия не применил.
El soldado imploró compasión, pero no utilizó su arma.

Lt;< Почти каждый из вас призывал к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Casi todos ustedes pidieron una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad.

Вот почему я всегда следую завету Джона Кеннеди, который призывал нас не спрашивать, что может сделать для нас страна.
Y por eso siempre he tratado de responder a la llamada del gran John F. Kennedy que nos animó a"No preguntar a nuestro país…".

Я неоднократно призывал государства- члены делать взносы в эти фонды.
En numerosas ocasiones he exhortado a los Estados Miembros a que aporten contribuciones a estos fondos.

Мне кажется, что Конференция в Рио-де-Жанейро символизировала то изменение направления продвижения человечества, к которому призывал президент Перон.
Creo que la Conferencia de Río de Janeiro marcó el cambio de rumbo de la humanidad que el Presidente Perón reclamaba.

Мой брат Деклан, который всегда призывал меня быть лучшим человеком, каким я мог быть.
Mi hermano Declan, que siempre me animó a ser el mejor hombre que pudiera ser.

В связи с этим следует напомнить о том, что в моих предыдущих докладах Совету я призывал укрепить потенциал Миссии по наблюдению и контролю.
A ese respecto, cabe recordar que yo había pedido en mis informes anteriores al Consejo que se reforzara la capacidad de vigilancia de la Misión.

Израильский министр внутренних дел открыто призывал израильские силы обороны отбросить Газу назад в средневековье.
El Ministerio del Interior israelí había instado abiertamente a las fuerzas de defensa israelíes a sumir de nuevo a Gaza a la Edad Media.

В моем качестве Специального докладчика по проблемам инвалидности я неоднократно призывал к признанию жестового языка в качестве языка глухонемых.
En mi condición de Relator Especial sobre discapacidad, he instado reiteradamente al reconocimiento del lenguaje de señas como idioma de la comunidad sorda.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что Комитет никогда не призывал какое-либо государство- участник включать все положения Конвенции.
El Sr. RESHETOV dice que el Comité nunca ha instado a ningún otro Estado Parte a que incorpore todas las disposiciones de la Convención.

Поэтому я неоднократно призывал все стороны провести собственными силами вызывающие доверие расследования того, как протекал конфликт в Газе.
Por consiguiente, en varias ocasiones, he instado a todas las partes a que lleven a cabo investigaciones internas fidedignas sobre el desarrollo del conflicto de Gaza.

Делимитация сирийско- ливанской границы, к чему настоятельно призывал Совет Безопасности в своей резолюции 1680( 2006), еще не произведена.
La demarcación de la frontera sirio-libanesa, que el Consejo de Seguridad alentó enérgicamente a realizar en su resolución l680(2006), todavía no se ha llevado a cabo.

На своей четвертой сессии ВОКНТА призывал Стороны, не включенные в приложение I, сообщить о фактических выбросах этих трех газов.
En su cuarto período de sesiones, el OSACT alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que notificaran las emisiones efectivas de esos tres gases.

Необходимо, чтобы Комитет вовлекал государства- участники в процесс отслеживания выполнения Конвенции и призывал другие государства к подписанию и ратификации Конвенции.
Es importante que el Comité busque la participación de los Estados partes en el proceso de vigilancia y aliente a otros Estados a firmar y ratificar la Convención.

В течение отчетного периода я постоянно призывал все стороны отказаться от все более углубляющейся конфронтации и сотрудничать с МООННС.
Durante el período que se examina, he exhortado constantemente a todas las partes a que se retiren de un conflicto cada vez más profundo y cooperen con la UNSMIS.

Те, кто призывал меня возродить былую традицию прощальных выступлений, делали это, конечно, из дружеских побуждений, но наверняка и не без примеси лукавства.
Quienes me incitaron a restablecer una tradición caída en desuso, la del discurso de despedida, lo hicieron animados por una amistad que seguramente no estaba exenta de malicia.

Мой Специальный представитель также призывал в своей деятельности основных участников политической жизни действовать в духе согласия и консенсуса.
Las actividades de mi Representante Especial han conseguido además alentar a los principales actores del escenario político a actuar concertadamente y en un espíritu de consenso.

Комитет призывал государство- участник рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда.
El Comité alentó al Estado Parte a que considerara la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

В этой связи я присоединяюсь к тем, кто призывал к строгому соблюдению правил, касающихся развертывания сил в ситуациях конфликта.
Me uno a quienes han pedido una adhesión estricta a las normas que rigen el despliegue en situaciones de conflicto, pero no hay dos situaciones que puedan ser tratadas de la misma manera.

Поэтому Комитет указывал на эту проблему в ряде своих заключительных рекомендаций и призывал к разграничению компетенции разных ветвей власти.
Por consiguiente, el Comité ha expresado preocupación al respecto en varias de sus recomendaciones finales y ha instado a que se establezca una diferenciación clara entre los órganos de las diferentes ramas del poder.

Специальный докладчик призывал соответствующие правительства обеспечить эффективную защиту лиц, которым грозит смертный приговор или приведение его в исполнение.
El Relator Especial instó a los gobiernos interesados a que garantizaran la protección efectiva de las personas amenazadas de muerte o en peligro de ser ejecutadas.

Комитет по правам человека принимал к сведению случаи жестокого обращения с иностранцами и призывал обеспечить достаточную правовую защиту работающим в качестве прислуги лицам.
El Comité de Derechos Humanos ha tomado nota de casos de malos tratos de no nacionales y ha hecho un llamamiento para que se otorgue una protección legal suficiente a los trabajadores domésticos.

Консультативный комитет призывал ранее к сокращению соотношения должностей категории общего обслуживания и смежных категорий к должностям категории специалистов.
La Comisión Consultiva había pedido anteriormente que se redujera la proporción de puestos del Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas respecto a los puestos del Cuadro Orgánico.

Исполнительный комитет не раз подтверждал необходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.
El Comité Ejecutivo ha reafirmado periódicamente la necesidad de promover el pleno respeto de la institución del asilo y ha instado a los Estados a que hagan todo lo posible por conceder asilo a los refugiados.

Комитет неоднократно призывал правительство Израиля выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и найти решение проблемы заключенных.
El Comité ha pedido al Gobierno de Israel en repetidas ocasiones que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y halle una solución a la cuestión de los prisioneros.

Ранее Совет Безопасности неоднократно призывал Парагвай незамедлительно принять внутренние законодательные меры в полном соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета.
Con anterioridad, el Consejo de Seguridad había exhortado en varias ocasiones al Paraguay a que adoptara con urgencia medidas legislativas internas para aplicar plenamente su resolución 1373(2001).

Эти переговоры, к которым призывал весь мир, к счастью, привели к заключению соглашения, известного как Декларация принципов о мерах временного самоуправления.
Esas conversaciones, a las que el mundo había exhortado, afortunadamente tuvieron como resultado un acuerdo denominado Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.