ПОДТОЛКНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• postrčit
• tlačit
• donutit
• pošťouchnout
• přimět
• se zasadila
• podnítily
• postrčili
• pobídnout
• dohnal
• nakopnout

Примеры использования Подтолкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя подтолкнуть?
Mám tě postrčit?

Нас просят подтолкнуть.
Chce nás tlačit.

Нужно подтолкнуть его.
Musíme ho donutit.

Нам… Нам надо подтолкнуть ее.
Musíme ji donutit.

Ты всегда можешь выйти и подтолкнуть.
Klidně můžeš ven a tlačit.

Подтолкнуть тебя, когда ты струсил.
Aby tě postrčili, když se k něčemu nemáš.

Нам нужно его подтолкнуть!
Musíme ho k tomu postrčit!

Для нас, чтобы подтолкнуть что дверь капли…".
Pro nás tlačit, že dveře Drops…".

Ее просто нужно слегка подтолкнуть.
Potřebuje jen trochu postrčit.

Их нужно подтолкнуть в правильном направлении.
Potřebují postrčit správným směrem.

Иногда нужно слегка подтолкнуть.
Někdy potřebuješ trochu pošťouchnout.

Его надо слегка подтолкнуть, вот и все.
Jen potřebuje trochu pobídnout, to je vše.

Я просто хочу немного его подтолкнуть.
Jenom ho musím trochu postrčit.

Я о том, что мы можем подтолкнуть их сделать это.
Jde o to, k čemu je můžeme přimět.

Мам, ее надо немного подтолкнуть.
No mami, třeba potřebuje trochu pošťouchnout.

Но… не мог ли кто-то… подтолкнуть его к этому?
Ale… je možné, že někdo ho k tomu dohnal?

Может, ее просто нужно немного подтолкнуть.
Možná jenom potřebuje trochu postrčit.

Может быть, вы можете подтолкнуть его… С помощью этого.
Třeba ho můžeš nakopnout tímhle.

Ты должна подтолкнуть, если он будет нуждаться в этом.
Musíš ho nakopnout, když to bude potřebovat.

Может, Хаус пытается подтолкнуть Чейза к измене.
House by se mohl pokoušet donutit Chase zahýbat.

Слушай, я не имею никакого права, чтобы подтолкнуть тебя.
Podívej, nemám žádné právo na tebe tlačit.

Никто не может подтолкнуть. или направить меня куда-то.
Nikdo mě nemůže tlačit nebo vést kamkoliv.

Может, подтолкнуть папу поискать работы, поддержать нас.
Možná bychom mohli postrčit tátu, aby si našel práci, a vytrhl nás.

Прошлой ночью ты не сорвался, теперь мне осталось лишь немного подтолкнуть тебя.
Včera sis to nevzdal, tak tě teď musím trochu postrčit.

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.
A teď mám strach tě tlačit do něčeho, na co nejsi připravená.

Подтолкнуть Кейт к тому, что обычно занимает месяцы, если не годы?
Tlačit Kate na místo, na který to obvykle trvá měsíce ne-li roky?

Время от времени нас нужно маленько подтолкнуть, чтобы поступать правильно.
A někdy všichni potřebujeme trochu postrčit na správnou věc.

Что могло подтолкнуть отца к тому, чтобы причинять боль таким образом его детям?
Co by mohlo donutit otce, aby vystavil své děti takovému trápení?

Я мог бы спустится к ним и попытаться подтолкнуть их в верную сторону.
Myslím, že bych mohl zajít dolů a zkusit ho pošťouchnout tím správným směrem.

Отсутствие или недостаточное продвижение и объявление кампании, чтобы подтолкнуть продажи продукта.
Chybějící nebo nedostatečné propagace a inzerce kampaně tlačit prodeje výrobku.