ТУЖИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• tlačit
• tlačila

Примеры использования Тужиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продолжай тужиться!
Pořád tlač!

Нужно тужиться, Кэрол.
Musíte zatlačit, Carol.

Я должна тужиться.
Musím tlačit.

Нужно, чтобы ты начала тужиться.
Chci, abys začala tlačit.

Время тужиться.
Je čas zatlačit.

Продолжайте тужиться!
Dál tlačte!

Я хочу тужиться.
Chce se mi tlačit.

Просто начните тужиться.
Jen začněte tlačit.

Перестань тужиться, Алекс.
Přestaň tlačit, Alex.

Мы можем заставить ее тужиться?
Nemůžeme jí přinutit, aby tlačila?

Ты должна тужиться.
Musím tlačit.

Ты можешь тужиться на следующей схватке, Марни.
Můžete zatlačit při další, Marnie.

Продолжай тужиться.
Pokračuj v tlačení.

Ты должна перестать тужиться, пока я тебе не скажу.
Musíš přestat tlačit, dokud ti neřeknu.

Ладно, Шарлотта, ты должна продожлать тужиться.
Dobře, Charlotte, potřebuju, abys dál tlačila.

Чарли, надо тужиться.
Charlie, musíš tlačit!

Если она не будет тужиться, будут большие проблемьI.
Jestli nebude tlačit, máme velký problém.

Элис, нужно тужиться.
Elise, musíte pokračovat.

Да. Так что, если ты не против… можешь начинать тужиться.
Jo, jestli se na to cítíš, můžeš začít tlačit.

Это больно, но ты должна тужиться, несмотря на боль.
Že to bolí, ale i přes tu bolest musíte tlačit.

Элис, на счет три вы должны начать тужиться, хорошо?
Elise, na počítání do tří. Potřebuju, abyste opravdu začala tlačit, ano?

Если Ханна сейчас же не начнет тужиться, мы можем потерять ребенка.
Jestli Hannah nezačne hned tlačit, můžeme to dítě ztratit.

Доктор Хармон, ваша жена должна прекратить тужиться, пока я не скажу.
Dr. Harmone, vaše žena musí přestat tlačit, dokud neřeknu.

Хорошо, при каждой схватке ты должна говорить Ширли тужиться.
Dobře, při každé kontrakci musíš říct Shirley, aby zatlačila. To je všechno?

Я слишком боялась позволить ей тужиться. Все еще чувствовала шейку матки.
Moc jsem se bála nechat ji tlačit, protože jsem pořád cítila děložní čípek.

И ты говоришь мне, что мой лучший ординатор отказывается тужиться?
A moje oblíbená rezidentka bude rodit, ale jak mi teď říkáš, tak odmítá tlačit.

Лили, если ты не будешь тужиться, я запихаю этого ребенка прямо к тебе в глотку и вытащу наружу через рот!
Lily, jestli nebudeš tlačit, tak ti to děcko narvu až do krku a vytáhnu ti ho hubou!

Подождем, когда участятся схватки, прежде чем просить тебя тужиться.
Budeme čekat na stahy než se přiblížíme k tomu, abych vás požádala, abyste tlačila.

Сейчас у нее раскрытие 4 см, а тужиться можно только при 10. Так что она может провести в муках еще день.
Teď je na 4 centimetrech a nemůže tlačit, dokud nebude na 10, takže může rodit ještě další den.

Я буду вытаскивать ребенка с помощью щипцов, а вы должны лежать неподвижно, пока мы не скажем тужиться.
Pomohu dítěti na svět kleštěmi a vy musíte zůstat naprosto v klidu dokud vám neřekneme, abyste tlačila.