HLÁSAL на Русском - Русский перевод

• проповедовал
• говорил
• сказал

Примеры использования Hlásal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hlásal věčnost hmotného světa.
Трактаты о вечном мире.

Úplně se jí převrátil svět. King hlásal o klidné revoluci.
Ее мир уходил в штопор, а Кинг проповедовал тихую революцию.

Hlásal krajní utilitarismus a umění ztotožňoval s praktickou výrobou předmětů.
Проповедовал крайний утилитаризм, отождествляя творчество с производством продукции.

V jistém smyslu se vládám dostalo ponaučení a osvojily si, co Norman Angell hlásal.
В каком-то смысле, правительства усвоили урок, который проповедовал Норман Энджелл.

Jak tohle všechno zapadá do toho, co hlásal Kristus o tom, jak máme žít na Zemi?
Какое это имеет отношение к тому, что говорил Христос о том, как мы должны прожить нашу земную жизнь?

Hlásal divoké a nadpřirozené schopnosti, ale byl také zábavný, což znamenalo hodně v dobách před reality TV.
Заявлял о необузданных, сверхъестественных способностях, но он также был веселым, это много значило тогда до появления телевидения.

Ten večer vystoupil Howard Beale do éteru, aby hlásal korporační kosmologii Arthura Jensena.
В тот вечер Говард Бил вышел в эфир… проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.

Od počátku Frei hlásal nutnost významných sociálních, politických i ekonomických změn.
Она также укрепила его в убеждении о крайней необходимости значительных социальных, экономических и политических перемен.

A vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!
Мы отправили к каждой общине посланника[, чтобы он сказал]:" Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола"!

Sever hlásal:„ Tento snímek ukazuje, jak Amerika shazuje bomby a vraždí nevinné.“ A Jih:„ Snímek dokazuje, jak komunisté používají raketové střely.
Север говорил:« Это фотография Америки, сбросившей бомбу, чтобы убить невинных». А на Юге:« Это фотография коммунистов, стреляющих снарядами».

A vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!
Поистине, Мы каждому народу Посланника послали( с повеленьем):" Аллаха чтите и Тагута обходите стороной"!

Proto tedy zvi( je) a jdi přímým směrem, jakž nakázáno bylo ti, a nenásleduj choutek jejich, a rci:„ Uvěřil jsem v Knihu, kterou seslal Bůh a nakázáno bylo mi, abych hlásal spravedlnost mezi vámi.
Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори:« Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо.

A vyslali jsme již k národu každému posla, aby hlásal:" Boha uctívejte a Tághútovi se vyhýbejte!
В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением:" Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!"!

Jeho současník Li Č'( 1527-1602) hlásal intelektuální rovnocennost žen a mužů a nutnost zlepšit vzdělání žen; oba jmenovaní zemřeli ve vězení, obviněni z šíření nebezpečných myšlenek.
Его современник Ли Чжи( 1527- 1602) выдвинул революционную на тот момент идею, что женщины не уступают в интеллекте мужчинам и для них требуется лучшее образование; оба они умерли в тюрьме, обвиненные в распространении« крамольных мыслей».

Tato nenávist vznikla, když Aristide, tehdy katolický farář a účastník demokratické kampaně proti bezcitné haitské diktatuře Duvalierů, hlásal v 80. letech učení teologie osvobození.
Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980- х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения.

A vyslali jsme k nim proroka z nich, aby hlásal:" Uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho.
И Мы послали к ним посланника из них самих,( Кто им сказал):" Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет.

Shodně větsina muslimů souhlasila se zásahem policie, když zabavila zbraně při razii v londýnské mesitě u Finsbury Park, jejíž imám už dlouho hlásal nenávist k Západu a podporu teroristům.
Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.

A vyslali jsme k nim proroka z nich, aby hlásal:" Uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho.
И Мы направили к ним посланника из их же числа,[ и он призывал]:" Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него.

Willibrord neohroženě hlásal nové učení nejkrutějším pohanským vůdcům, mezi nimi i samému Radbodovi, který, třebaže nepřijal křesťanství, propustil Willibrorda v míru, jsa otřesen jeho smělostí a neochvějným přesvědčením.
Святой Виллиброрд бесстрашно проповедовал новое учение самым свирепым языческим вождям, в том числе и самому Радбоду, который, хотя и не принял христианство, но потрясенный смелостью и убежденностью святого, отпустил его с миром.

Je-li demokracie ohrožena, musíme ji bránit" jakýmikoli možnými prostředky", jak hlásal Malcolm X. Liberálové tomu možná zprvu neporozumí; demokraticky smýšlející lidé to zprvu možná ani nepřijmou.
Когда демократия в опасности, ее надо защищать'' любыми необходимыми средствами'', как сказал Малькольм Х. Либералам может быть сложно понять это, людям с демократическим складом ума может быть еще сложнее принять это.

Německý časopis Der Spiegel zvěstoval„ 11. amp 160; září jaderného průmyslu“ a„ konec nukleárního věku“, zatímco přední španělský list El País hlásal, že podpora„ této energie je iracionální“ a že„ Čína šlápla na brzdu svých jaderných ambicí“.
Немецкий журнал« Der Spiegel» возвестил о« 9/ 11 атомной промышленности» и« конце ядерной эры», а ведущая газета Испании« El Pais» заявила, что поддерживать« эту энергию[ было] иррационально» и что« Китай притормозил свои ядерные амбиции».

Hnutí vydávalo stejnojmenný časopis, v němž Sangnier hlásal svoje přesvědčení, že křesťanství není v rozporu s ideály Velké francouzské revoluce.
Движение Le Sillon выпускало одноименный журнал, в котором Санье провозгласил веру в то, что христианство не противоречит идеалам Великой французской революции.

Havel byl prvním z významných občanů této země, který tento trend kritizoval. Varoval před přehnanou oddaností k politickým stranám a hlásal, že pokud strany nebudou čerpat inspiraci z pulzující občanské společnosti, stanou se vnitřně slabými a navenek autoritářskými.
Гавел был первым значимым чешским политиком, который критиковал данную тенденцию, предостерегая против чрезмерной приверженности и утверждая, что политические партии станут внутренне слабыми, но внешне авторитарными, если они не получат вдохновение от резонирующего гражданского общества.

Temnota hlásá jedinou věc… konec samotného času.
Тьма возвещает только одно… Конец существования самого времени.

Ať hlásá cokoliv, vůbec se od svého otce neliší.
Что бы он ни заявлял, он такой же, как его отец.

Temnota hlásá jedinou věc… konec samotného času.
Тьма предвещает только одно- конец самого времени.

Oni hlásají, že je to proti islamu pomáhat Američanum.
Они пересказывает, что помогать американцам против ислама.

Jak se rád hlásá hostitel jednoho z programů v ruské televizi.
Как любит восклицать ведущий одной из передач на российском телевидении.

Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.
Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.

Mezitím Churchill hlásá.
На Британском фронте Черчилль заявляет.

Как использовать "hlásal" в предложении

Líčí konflikt mezi Bohem a prorokem, jenž byl poslán do města Ninive, aby tam hlásal obrácení.

Pochopil své poslání jako práci na vinici Páně a bez ustání hlásal Boží slovo.

Ježíš pak chodil po celé Galileji, učil v jejich synagogách, hlásal evangelium (o Božím) království a uzdravoval mezi lidem každou nemoc a každou chorobu.

To hlásal v šedesátých letech ambiciózní projekt českého inženýra.

Dohromady se jedná o cosi, co kdysi před dávnými lety (asi čtyřmi) hlásal Scott McNeally, CEO SUN Microsystems: „The NET is the Computer“.

Pravda, kterou hlásal Luther, se dnes káže dál a bude se kázat až do dne, kdy přijde sám náš Pán.

To všechno je automobilka Avia. „Vzduch je naše moře”, hlásal prvorepublikový slogan.

Hlásal, že andìlé by se mìli øídit svou vlastní vùlí, protože jsou pøirozenì svatí.

Luther hlásal odpuštění hříchů skrze víru v Krista bez peněz a bez placení, a tak se papežovy odpustky brzy staly předmětem posměchu.

Pokud by dobře situovaný a zaopatřený čiman hlásal trpělivé strádání všelijak sedřeným (nebo naopak zoufale nezaměstnaným), těžko by se mu dostalo ochotných posluchačů.