УТВЕРЖДАЯ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdí
• prohlašoval
• tvrzením
• říká
• prohlašujíc
• prohlásil
• tvrdil
• prohlašuje
• prohlašovat
• potvrzujíce

Примеры использования Утверждая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Утверждая, что его держат в плену.
Tvrdí, že je zde jako vězeň.

Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда, утверждая.
Počínaje rokem 2004 každý generál přišel a řekl.

Утверждая, что так было более гуманно.
Tvrdil, že to bylo více lidské.

Кто-то звонит на коммутатор, утверждая, что он Халил.
Někdo, kdo prohlašuje, že je Khalil zavolal na ústřednu.

Утверждая, что Готти был причастен и к другим убийствам, а также.
Tvrdí, že Gotti byl zodpovědný… i za další vraždy.

Ортис провел 11 лет в камере, утверждая о невиновности.
Ortiz strávil jedenáct let v cele, prohlašujíc, že je nevinen.

Утверждая, что у него есть информация по делу об убийстве ее отца.
Tvrdí, že má informace ohledně vraždy jejího otce.

Он засудил соседей через улицу, утверждая, что их скворечник был бельмом на глазу.
Žaloval lidi přes ulici, tvrdil, že z jejich dvoupatrová budka bije do očí.

Бернс настаивал, чтобы дело Арнетта было открыто утверждая, что мы допустили ошибку.
Burns tlačil na znovuotevření Arnettova případu tvrzením, že chybu jsme udělali my.

В двух отдельных случаях утверждая, что мы бы" препятствовали его художественному выражению".
Při dvou různých příležitostech tvrdil, že bránil své umělecké vyjádření.

С моим офисом связались из иностранного посольства, утверждая, что очень полезно совместить усилия.
Mojí kancelář kontaktovala cizí ambasáda, tvrdící, že k tomu má informace.

Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.

Ответственность за кибератаку взяла на себя Дания, утверждая, что это позволило установить личность известного тролля.
K útoku se hlásí Dánové, kteří tvrdí, že uspěšně odhalili známého trolla.

Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие.
Tvrzením, že je lídrem všech Židů bez ohledu na to, kde žijí, Netanjahu tuto představu jen posílil.

Та следователь заполнила протокол, утверждая, что человеческая плоть была найдена в желудке убийцы.
Ten koroner vydal zprávu, která říká že v žaludku vraha z Box Tunelu bylo nalezeno lidské maso.

Утверждая, что этот остров никогда не будет свободным пока мы не соберемся вместе и не сбросим тиранические узы Королевы Элеоноры.
Tvrdí, že tenhle ostrov nikdy nebude svobodnej, dokud se nesjednotíme a neodvrhneme despotický jho královny Eleanor.

Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха.
Neříkejte tedy to, co jazyky vaše lživě tvrdí:" Toto dovoleno je a toto zakázáno!" vymýšlejíce si tak proti Bohu lež.

Ирина сказала, Михаил кричал, пытаясь заключить сделку, утверждая, что он украл больше секретов, чем СВР знает.
Irina řekla, že Mikhail křičel, snažíc se na poslední chvíli dohodnout, prohlašoval, že ukradl víc tajností, než o kterých SVR ví.

Он попытался заключить сделку, утверждая, что он украл больше секретов, чем они думают, что у него есть информация в обмен на жизнь.
Snažil se v poslední minutě smlouvat, prohlašoval, že ukradl víc tajemství, než si uvědomili, že má na výměnu informace.

Утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

Проблема в том, что когда ты суетишься, выступая с заявлением, утверждая, что люди лгут, это только привлекает больше внимания ко лжи.
Problém je, že když kolem pobíháš s prohlášeními, která tvrdí, že lidé lhali, jenom to přiháhne větší pozornost k samotné lži.

И это не честно, что они хотят избавиться, утверждая, что они лучше, чем ты, только потому, что им повезло родиться с выдающимися способностями.
Že není fér, že se tě snaží odehnat a tvrdí, že jsou lepší než ty jen proto, že měli štěstí a narodili se s výjimečnými dary.

Мои слова- не ее… о том, что" Обнаженка" платит ей ниже минимальной оплаты, ошибочно утверждая, что она является независимым контрагентом.
Moje slova, ne její… že jí Naháči Naháči Naháči platí nižší, než minimální mzdu, protože nesprávně tvrdí, že je nezávislá dodavatelka.

Обвинение возразило против этих свидетелей утверждая, что нужно было известить об этом суд за ранее, и что они не были необходимы жюри для понимания сути дела.
Obžaloba vznesla námitku proti těmto svědkům prohlašujíc, že měli být oznámeni dříve a nejsou potřební pro pochopení případu.

Сторонники теории модернизации обычно рассматривают только западное общество как подлинно современное, утверждая, что другие общества в сравнении с ним являются примитивными.
Zastánci modernizace tvrdí, že pouze západní společnost je skutečně moderní a vnímají ostatní jako primitivní nebo nerozvinuté.

Но с тех пор тоталитарное мышление вновь проявилось в лидерах, которые, утверждая, что представляют волю большинства, постепенно прибирают всю власть к своим рукам.
Mezi lídry, kteří si s tvrzením, že zastupují vůli většiny, přivlastňují víc a víc moci, se však znovu objevily totalitní přístupy.

Но вы закрыли ваш филиал в Каракасе в 2008 году, утверждая, что" социалистическая политика нынешнего президента Уго Чавеса показала ее враждебность к американскому бизнесу?
Ale své kanceláře v Caracasu jste v roce 2008 zavřel prohlašujíc, že socialistická opatření stávajícího prezidenta Huga Chaveze americkému obchodu nepřejí?

Председатель португальского Совета Министров Антониу де Оливейра Салазар вмешался в дело о Марии, утверждая, что она является национальным героем Португалии и членом королевской семьи.
Portugalský prezident António de Oliveira Salazar intervenoval s Němci a prohlašoval že Marie Adelaida je osoba národního dědictví.

Безусловно, правительства должны быть обеспокоены долговременной траекторией государственного долга, но они все политически мотивированы и ведут бессмысленную полемику, утверждая обратное.
Ovšemže, vlády by měly dbát na dlouhodobou trajektorii veřejného dluhu, vzdor politicky motivovaným a polemickým nesmyslům, které tvrdí opak.

Однако сегодня Китай пытается замаскировать свою стратегию, утверждая, что он хочет создать морской Великий шелковый путь двадцать первого века для расширения торговли и улучшения культурных связей.
Nyní se však Čína snaží zamaskovat tuto strategii tvrzením, že chce vytvořit námořní Hedvábnou stezku 21. století s cílem zlepšit obchod a kulturní výměnu.