ОБЪЯВЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlásit
• oznamovat
• vyhlašovat
• oznámit
• prohlašovat

Примеры использования Объявлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне не стоило это объявлять?
Neměla jsem to oznámit?

Он любит объявлять войну!
On miluje vyhlašování války!

Объявлять все маршруты( исходящие).
Oznamovat všechny trasy( odchozí).

Так зачем объявлять об этом сейчас?
Proč to řikat právě teď?

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Vědci se tak sami museli za vědce prohlašovat.

Я не буду объявлять, когда я совершу убийство.
Už nebudu oznamovat, že jsem spáchal vraždu.

Я же запретил им объявлять результаты.
Řekl jsem jim, že nemají zveřejňovat výsledky.

Объявлять все маршруты из списка диапазонов( исходящие).
Oznámit všechny trasy v seznamu( odchozí).

Только я могу объявлять о планерке в закусочной.
Jenom já můžu svolávat schůze zaměstnanců v bistru.

Возможно, эти вреднючки из из Синего Октября не хотят объявлять войну.
Možná ti zloduši z Modrého Října nechtějí vyhlásit válku.

Мы не хотели объявлять ничего пока не были уверены.
Nechtěli jsme nic oznamovat, dokud to nebude jistý.

Имеет ли право какая-либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?
Má skupina, která se tu či onde sama ustaví, právo vyhlásit nezávislost?

Мы не можем объявлять что-либо, пока это не официально решено.
Nemůžeme sdělovat nic, dokud to není oficiální.

Он должна вписываться и объявлять, а не загораживать и раздражать.
Musí se vlnit a oznamovat, ne blokovat a obtěžovat.

Я решаю что объявлять и эти идиоты, которых здесь нет, делают то, что я им говорю!
Já rozhoduju co bude oznámeno a ti idioti dělají, co jim řeknu!

Я интерн. Я не имею права объявлять время смерти в такой ситуации.
Já jsem jen stážistka, nejsem zplnomocněna ohlašovat čas úmrtí v takovéhle situaci.

Хороший тактический ход, но зачем Конде объявлять, что он идет на нас?
Obsadit ho byl chytrý taktický krok, ale proč by Condé oznamoval, že si pro nás jde?

Мне кажется, нам не стоит объявлять о нашей помолвке, чтобы не переключать внимание.
Nemyslím, že bysme měli oznámit naše zasnoubení a připravit ji o slávu.

Но я не услышала никакого плана о том, как ты будешь объявлять, что ты подписала меня.
Ale neslyšela jsem žádný plán o tom, jak oznámíme, že jsi mě upsala.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Jediné, co politici umí je přijímat zákony, dělat rozpočty a vyhlašovat války.

Федеральное правительство также может объявлять референдумы государственного масштаба по важным вопросам.
Může též vyhlásit celonárodní referendum o významných otázkách.

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.

Прежде чем объявлять нас устаревшими, задайтесь вопросом: вы в безопасности?
Takže než prohlásíte, že jsme k ničemu, zeptejte se sami sebe, nakolik se cítíte být v bezpečí?

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.
Je možné uspořádat státní převrat, vyhlásit válku, anektovat teritoria a uzavírat aliance.

С того времени как он пояти завалил эту задачу, разреши мне поздравить тебя с выходом на пенсию… Хотя объявлять о нем так рано довольно рискованно.
Vzhledem k tomu, že ten úkol už zvoral, dovol mi poblahopřát ti k důchodu, i když tak brzké oznámení je celkem risk.

Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения ее президента.
Západ se kvůli Gruzii, jejíž věrohodnost silně narušilo nezodpovědné chování jejího prezidenta, nechystá vyhlásit Rusku válku.

Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьется нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.
Hizballáh bude navenek stále trvat na tom, že prahne po další konfrontaci, vzdorovitě vykřikovat a prohlašovat se za vítěze.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.

Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.

Он не может повышать налоги, объявлять войну или отправлять правительство в отставку( хотя, теоретически, он может отправить в отставку сразу всех членов Европейской Комиссии, т. е. воспользоваться так называемым« ядерным вариантом», который вряд ли когда-либо будет применен).
Nemůže zvyšovat daně, vyhlašovat válku ani svrhnout vládu přestože teoreticky může odvolat všechny členy Evropské komise naráz- jde o takzvanou„ nukleární variantu“, která se vší pravděpodobností nebude nikdy využita.