SDĚLOVAT на Русском - Русский перевод

• сообщать
• передавать
• делиться
• говорить

Примеры использования Sdělovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč nám to sdělovat po kouscích?
Зачем… сообщать нам это частями?

I její koupelna by to měla sdělovat.
Даже ее ванная должна отражать это.

Nemají povolené sdělovat tohle po telefonu.
Им нельзя говорить это по телефону.

To je to, co by tvůj portrét měl sdělovat.
Вот что должен отражать твой портрет. стрекочет.

Nechtěli sdělovat detaily po telefonu.
Не захотели обсуждать детали по телефону.

To je něco, co v této fázi vyšetřování nechceme sdělovat.
Я не хотела бы говорить об этом на данном этапе.

Nejsem oprávněn sdělovat povahu své práce.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.

A sdělovat jim špatné zprávy, které ovlivní jejich rodiny a životy.
И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни.

Nejsme připraveni, sdělovat detaily Kellyina případu.
Мы не готовы обсуждать детали дела Келли.

Zdá se, že s každým dalším dnem vám musím sdělovat, že se svět změnil.
Похоже, что каждый день я должен продолжать сообщать Вам, что мир изменился.

Nemůžeme vám sdělovat podrobnosti o vyšetřování.
Мы не разглашаем детали расследования.

Každý den je součástí vaší práce sdělovat lidem, že brzy zemřou.
Ежедневно приходя на работу, вы сообщали людям, что они скоро умрут.

Nesmíme sdělovat adresy, ani jiná osobní data.
Мы не выдаем адресы или другую личную информацию.

A zavolala jsem těm novinám, ale nechtějí sdělovat informace o svých inzerentech, takže.
Я звонила в местную газету, но они не хотят разглашать информацию о своих клиентах, так что.

Předtím, než bylo YouTube neměl možnost objevit skutečný potenciál svého sportu, protože tohle se nedá sdělovat pomocí slov, že?
До YouTube у него не было шанса обнаружить свой истинный спортивный потенциал, потому что трудно объяснить словами что такое моноцикл,?

Nemůžeme sdělovat nic, dokud to není oficiální.
Мы не можем объявлять что-либо, пока это не официально решено.

Zadruhé, vím, že je náš vztah na dálku čerstvý a nechci ti sdělovat špatné zprávy, ale.
Во-вторых что мы с тобой далеко друг от друга и не хочу сообщать тебе никаких плохих новостей но.

Informace můžeme sdělovat pouze příbuzným.
Информация может быть предоставлена только ближайшим родственникам пациента.

A co se stane. Zjistili byste to taky, kdybychom si začali nahlas sdělovat naše body.
А вот что получается, и вы бы тоже для себя это открыли, если бы мы начали делиться своими списками вслух.

Ne, nebudu ti po telefonu sdělovat číslo sociálního pojištění.
Нет, я не дам тебе номер моей социальной страховки по телефону.

USB rozhraní, 10-100M čisté ústa a sériové komunikační rozhraní se nacházejí na zadní straně deska tohoto přístroje, díky němuž můžete pohodlně přistupovat k datům, sdělovat data a upgradovat software.
Интерфейс USB, сетка 10- 100 М и интерфейс последовательной связи расположены на задней панели. планшет этого тестера, с помощью которого вы можете получить доступ к данным, передавать данные и обновлять программное обеспечение удобно.

Neměla by ses cítit nucena sdělovat tvé osobní… vyjela jsem po mém bývalém snoubenci.
И ты не должна чувствовать, будто тебя заставляют делиться личным… Я приставала к своему бывшему.

Souhlasíte s tím, že nebude používat služby k vkládání, uploadovu, e-mailu nebo jinak sdělovat informace, jiný materiál nebo obsah, který:.
Вы соглашаетесь не использовать Сервис для размещения, загрузки, отправки по электронной почте либо передавать другим способом информацию либо содержимое, которые:.

Vaše osobní údaje můžeme dále sdělovat našim zaměstnancům, partnerům a dalším třetím stranám, které mohou tyto informace vyžadovat, aby nám pomohly při řešení vztahů, které s Vámi máme.
Мы также можем раскрывать Ваши личные данные нашим сотрудникам, партнерам и третьим лицам, которые могут потребовать такую информацию, чтобы иметь возможность помочь нам в урегулировании наших с Вами отношений.

Nikdo to nechtěl dělat, ale bylo důležité sdělovat, že Pirate Bay dělá něco důležitého.
Никто не хотел этим заниматься, но было важно сообщать что the Pirate Bay делает что-то значимое.

Další cvičení nás naučí, jak sdělovat naše potřeby konstruktivním, nevyhrožujícím způsobem.
Следующее упражнение научит нас, как выражать наши потребности в конструктивной и не ранящей манере.

Technika umění je důležitá, ale poslání umění- sdělovat a probouzet intuitivní vyciťování Krásy- je ještě důležitější.
Техника искусства важна, но задача искусства- передавать и пробуждать интуитивное чувство Красоты- еще важнее.

Neprosím tě o takové informace a ani nejsem povinen sdělovat ti podrobnosti o svém životě, tak jak ty o něm vyprávíš… každému, jo?
Это твой выбор. Я точно не просил о такой информации, и я не обязан делиться своей жизнью с тобой так, как ты делишься своей со всеми, ясно?

Moc ráda sděluje špatné zprávy.
Она обожает сообщать плохие новости.

Sděluji relevantní informace.
Я предоставляю имеющую значение информацию.

Как использовать "sdělovat" в предложении

Auto zadarmo vyskytuje se v nejrůznějších krajích a je známa pod nejrůznějšími jmény, protože údaje týkající se jednoho poplatníka nesmí ekonomický odbor jinému poplatníkovi sdělovat.

Jen někde uvnitř mě doutnala touha psát a něco sdělovat lidem.

Dohoda měla usnadnit českým exportérům vstup na tamní trh. "Nyní ale nemůžeme vzhledem k obchodnímu tajemství sdělovat podrobnosti," uvedl mluvčí ČEB Petr Križan.

Tento aspekt příběhu GMO je třeba sdělovat.

Chápu obyvatele, že mají špatný pocit, ale některé informace nelze sdělovat.

Musí nás oslovit, něco nám sdělovat, klást nám otázky, musí odpovídat našemu vkusu a přitom zapadat do daného interiéru.

Poskytovatel je oprávněn sdělovat Propojeným osobám pro účely provozování Propojených serverů statistické údaje týkající se Uživatelů.

Ty sdělovat přes zrcátko Azkaalovi, jak mu přikazovala přísaha.

Ale zda tento příspěvek čerpají a používají na úhradu části nákladů na bydlení, to nemusí nikomu sdělovat.

Nebojím se sdělovat i méně příjemné postřehy, pokud je budu považovat za přínosné.