ОБЪЯВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erklären
• ankündigen

Примеры использования Объявлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он любит объявлять войну!
Er liebt es, Kriege zu erklären.

Ничего мы не будем объявлять.
Wir geben garnichts bekannt.

Он может объявлять, что хочет.
Er kann erklären, was er will.

Объявлять все маршруты исходящие.
Alle Routen ankündigen ausgehend.

Так зачем объявлять об этом сейчас?
Wieso kündigst du es jetzt an?

Могу ли собирать налоги и объявлять войну?
Kann ich… Steuern erheben? Einen Krieg erklären?

Мы не хотели объявлять ничего пока не были уверены.
Wir wollten nichts sagen, bis wir es sicher wissen.

И запретил им объявлять о Нем.
Aber er verbot ihnen, in der Öffentlichkeit von ihm zu reden.

По желанию, объявлять об уведомлении доставки.
Auf Wunsch, jeweils von einer Versandanzeige angekündigt.

Объявлять все маршруты из списка диапазонов исходящие.
Alle Routen der aufgeführten Bereiche ankündigen ausgehend.

И он имеет наглость объявлять себя защитником людей.
Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.

Право объявлять войну и заключать мир принадлежит королю.
Das Recht, den Krieg zu erklären und Frieden zu schließen, soll dem König zukommen.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen, Budgets festsetzen und Krieg erklären.

Прежде чем объявлять нас устаревшими, задайтесь вопросом: вы в безопасности?
Bevor Sie uns für hinfällig erklären, fragen Sie sich, wie sicher fühlen Sie sich?

Устраняет проблему, которая не позволяла VoiceOver объявлять входящие уведомления.
Behebt ein Problem, das VoiceOver daran gehindert hat, eingehende Benachrichtigungen anzukündigen.

Можно объявлять несколько переменных одновременно, если разделить их имена запятыми.
Sie können mehrere Variablen gleichzeitig deklarieren, indem Sie die Namen durch Kommata trennen.

Мы можем помочь вам уменьшить и избежать налоги на импорт путем объявлять цены низко.
Wir können Ihnen helfen, Importabgaben zu verringern und zu vermeiden, indem wir niedrig Preise erklären.

А Харви отвечает, что завтра один из вас будет объявлять о сделке по телевизору.
Und was Harvey ihm erzählen wird, ist, dass einer von Ihnen beiden… morgen auf CNBC seinen neuen Deal verkünden wird.

Я согласен, что Артур забыл о своей первоначальной цели, но сажать его за решетку? объявлять военное положение?
Ich stimme zu, dass Arthur möglicherweise das ursprüngliche Ziel aus den Augen verloren hat, aber ihn ins Gefängnis zu stecken, das Kriegsrecht auszurufen?

Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения ее президента.
Der Westen ist nicht im Begriff, Russland zugunsten Georgiens, dessen Glaubwürdigkeit durch das unverantwortliche Vorgehen seines Präsidenten stark gelitten hat, den Krieg zu erklären.

Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось все труднее объявлять войну от имени империи.
Dies erschwerte es der Regierung in London zunehmend, den Krieg im Namen des Empire zu erklären, als nationalistische Stimmungen an Intensität gewannen.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.

Объявлять противозаконными и запрещать организации и организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признавать участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
Alle Organisationen und alle organisierten oder sonstigen Propagandatätigkeiten, welche die Rassendiskriminierung fördern und dazu aufreizen, als gesetzwidrig zu erklären und zu verbieten und die Beteiligung an solchen Organisationen oder Tätigkeiten als eine nach dem Gesetz strafbare Handlung anzuerkennen;

Длинным жарким летом 1787 года для создания президентства авторы пошли на такие компромиссы, как, например, считать раба за 3/ 5 человека или разрешить президенту командовать армией, но Конгрессу- объявлять войну, а также о назначении на четырехлетний срок неограниченное число раз.
Im langen, heißen Sommer von 1787, wurden Kompromisse eingegangen, um die Präsidentschaft zu erfinden, wie Sklaven als 3/5 einer Person zu zählen, dem Präsidenten das Kommando über die Armee zu geben, aber dem Kongress die Macht, Krieg zu erklären und unbeschränkte vierjährige Amtszeiten.

Было объявлено, как компромисс достоинствам размера модели поезда.
Es war als reger Meinungsaustausch über die Vorzüge von Modelleisenbahngrößen angekündigt.

О зазоре таможен: Мы объявляем низко- тарифы товаров значения во избежание высокие.
Über Zollabfertigung: Wir erklären niedrig- Wertwaren, um hohe Tarife zu vermeiden.

В 1999 году было объявлено, что станция прекратит свою деятельность в 2002 году.
Im Jahr 1999 wurde angekündigt, dass der Kraftwerksbetrieb 2002 eingestellt werde.

Приобретение будет объявлено в" журнале" завтра.
Die Übernahme wird morgen in der Journal angekündigt.

Мы объявляем, что у нас возникли проблемы.
Wir verkünden, dass wir Probleme haben.

И мы объявим войну Англии.
Wir erklären England den Krieg.