ОБНАРОДОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu veröffentlichen
• aufzudecken
• öffentlich

Примеры использования Обнародовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что обнародовать?
Womit an die Öffentlichkeit geht?

Что останавливает его обнародовать это?
Was wird ihn daran hindern, es öffentlich zu machen?

Хочешь обнародовать сделку с Александрией?
Willst du den Deal mit Alexandria öffentlich machen?

Мы опасаемся, что она может их обнародовать.
Wir sind besorgt, dass sie sie veröffentlichen könnte.

Они угрожают обнародовать это видео к вечеру.
Sie drohten, das Video heute Abend zu veröffentlichen.

Решил, что тебе стоит его увидеть, прежде чем обнародовать.
Ich dachte, Sie sollten es haben, bevor es herauskommt.

Мы собирались обнародовать всю правду. Но он узнал.
Wir wollten alles aufdecken, aber er fand es heraus.

Нет- нет, я не собираюсь ничего обнародовать.
Nein, nein, nein, ich suche nicht nach etwas, dass ich veröffentlichen will.

Сейчас я могу обнародовать документ и разрушить вас, но что это будет означать для моего будущего?
Ich könnte diese Akte veröffentlichen und Sie zerstören, aber was würde das für meine Lebenserwartung bedeuten?

Это была ложь, которую Дейв не мог вынести, поэтому он поклялся ее обнародовать.
Es war eine Lüge, die Dave nicht ertragen konnte, also gelobte er, es aufzudecken.

Отказ вашей жены обнародовать ее отношения с жертвой на суде будет достаточным поводом для полиции, чтобы получить ордер.
Das Versäumnis Ihrer Frau, ihre Beziehung zu dem Opfer beim Prozess offenzulegen, wird dem Avon PD reichen, um einen Beschluss zu bekommen.

Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.
Es ist indes nur eine Frage der Zeit, bis die Banken gezwungen sein werden, die Wahrheit aufzudecken.

У моего бывшего, Стива Табернекла, есть компрометирующие фото, на которых я с другим мужчиной, и он угрожает их обнародовать.
Mein Exfreund, Steve Tabernackle, hat einige kompromittierende Fotos von mir und einem anderen Mann, und droht damit, sie zu veröffentlichen.

Я не вижу смысла обнародовать то, что мой муж оговорился насчет отпуска.- Когда у него в голове было столько других забот.
Ich sehe keinen Sinn darin, zu veröffentlichen, dass mein Mann einen Urlaub verwechselt hat wenn er an so viele andere Dinge zu denken hatte.

Вызывает беспокойство, не так ли, что все остальные средства массовой информации делают свою работу так плохо, что маленькая группка активистов способна обнародовать больше информации такого рода, чем все остальные журналисты вместе взятые.
Es ist besorgniserregend- nicht?-, dass die Medien der Welt so einen schlechten Job machen, dass eine kleine Gruppe von Aktivisten in der Lage ist, mehr von dieser Art Informationen zu veröffentlichen als der Rest der Weltpresse zusammen.

Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики.
Die Bush-Administration verweigert jedoch die Offenlegung von Informationen, die darlegen würden, in welcher Weise Konzerninteressen ihre Energiepolitik beeinflussen.

Ну, некоторые подробности моей личной жизни Я не обнародую.
Manches aus meinem Privatleben mache ich nicht öffentlich.

Он не хочет выглядеть плохим, когда программа SGC будет обнародована.
Er will gut dastehen, wenn unser Projekt öffentlich wird.

Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.
Die einzelnen Staaten veröffentlichten ihre Angaben über ihr BIP für das 3. Quartal.

Основа была обнародована Рэймондом Реддингтоном.
Das Fulcrum wurde von Raymond Reddington veröffentlicht.

Соответствующий комментарий был обнародован на сайте российского внешнеполитического ведомства.
Der entsprechende Kommentar wurde auf der Website des Außenministeriums Russlands veröffentlicht.

Октября 2012 были обнародованы даты европейской части тура.
Am 29. Januar 2014 wurden die Termine für den europäischen Teil der Tour veröffentlicht.

Обнародовали каждую глупость, которую я когда-либо писала.
Jede dumme Sache, die ich je geschrieben habe, wurde veröffentlicht.

Обнародуй мы информацию сейчас, они просто сбегут.
Wenn wir die Information jetzt freigeben werden sie einfach wegrennen.

Это типично обнародует как контролируемое и увеличиваемое неврологическое влияние стимулированием.
Dieses verkündet gewöhnlich als kontrollierte und verlängerte neurologische Reizwirkung.

Эти исследования были обнародованы в 2006 году.
Diese Studie wurde 2006 veröffentlicht.

Эти шокирующие выводы были обнародованы в ходе израильских исследований.
Diese schockierenden Ergebnisse wurden durch israelische Forschungsstudien veröffentlicht.

А если оно будет обнародовано?
Und wenn er bekannt werden würde?

Попытка поглощения провалится, как только признание Эвы Хессингтон обнародуют.
Der Übernahmeversuch wird scheitern, sobald der Vergleich von Ava Hessington öffentlich wird.

Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.
Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.