ГОСУДАРСТВЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• staatliche
• öffentliche
• staatseigene
• nationale
• der Regierung
• des Staates
• öffentlichen
• staatlichen
• staatlicher
• öffentlicher

Примеры использования Государственные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни государственные, ни частные.
Weder öffentlich noch privat.

Можно различить культы государственные и частные.
Man kann zwischen öffentlichem und privatem Kult unterscheiden.

Государственные коллекции в безопасности.
Die nationale Sammlung ist in Sicherheit.

Уважаемые государственные и религиозные руководители.
Sehr geehrte zivile und religiöse Autoritäten.

Государственные компании также были затронуты.
Auch staatseigene Unternehmen sind betroffen.

Да, но я не рвался на государственные посты.
Ja, aber ich bin nicht derjenige von uns, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt.

Текущие государственные исследовательские проекты| ИПМ Брно.
Laufende nationale Forschungsprojekte| IAM Brno.

Я послал большие лесовозы в лесу Карура, они были государственные земли.
Ich hatte große Holzfahrzeuge geschickt um Karura Wald, sie waren öffentlichem Land.

Закрытые государственные исследовательские проекты| ИПМ Брно.
Fertiggestellte nationale Forschungsprojekte| IAM Brno.

Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
Dieses Argument kam gut an und die öffentlich Bediensteten waren plötzlich isoliert.

Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок.
Öffentliches Land sollte der kommerziellen Ausbeutung verschlossen bleiben.

Вы знаете, сэр, что государственные тайны у нас хорошо защищены.
Wie Sie wissen, Sir, halten wir das Staats- geheimnisprivileg für eine starke Verteidigung.

Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США.
Die offiziellen Devisenreserven werden bald einen Wert von 2 Billionen Dollar erreichen.

Этот способ разбивки средних показателей показывает важнейшие государственные и бизнес задачи.
Diese Art von Ent-durchschnittlichung offenbart die zentrale Herausforderung für Regierungen und Unternehmen.

Государственные институты работают в полной мере| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Institutionen des Staates arbeiten mit voller Kapazität| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.
Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.

Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.
Heute beschäftigen private Firmen einen größeren Anteil an Chinas Arbeiterklasse als die Staatsbetriebe SOEs.

Выполнял довольно значительные частные и государственные подряды и стал владельцем крупной недвижимости.
Er machte sich dann selbständig, übernahm Privat- und Staatsaufträge und wurde ein bedeutender Immobilienbesitzer.

Государственные школы Индии дают не только бесплатное образование, но и бесплатные учебники, сборники упражнений, бесплатное питание, иногда даже стипендии.
In Indien bieten öffentliche Schulen nicht nur kostenlose Bildung, sondern auch lernmittelfreie Bücher, kostenlose Mahlzeiten, manchmal sogar Stipendien.

Кроме того, ему удалось увеличить государственные доходы за счет повышения налога с продаж до трех процентов.
Zudem gelang es ihm, die Einnahmen des Staates zu erhöhen, indem er die Umsatzsteuer auf drei Prozent anhob.

Государственные учреждения должны перейти на свободные программы и не должны ни устанавливать, ни продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями.
Staatliche Einrichtungen müssen auf freie Software migrieren und dürfen keine unfreie Software installieren oder weiterhin nutzen, abgesehen von einer vorübergehenden Ausnahme.

Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать.
Es lässt sich daher nicht mehr leugnen, dass öffentliche und/oder private Schulden in Griechenland, Irland und Portugal restrukturiert werden müssen.

Китайские лидеры знают, что частные малые и средние предприятия, имеющие доступ к честному рынку, будут гораздо более надежным источником инноваций и рабочих мест, чем крупные государственные монополии.
Chinas Staatsführer wissen, dass kleine und mittlere Privatunternehmen mit fairem Marktzugang eine viel verlässlichere Quelle von Innovation und Arbeitsplätzen sind als große, staatseigene Monopole.

Самый очевидный способ его создать- обязать государственные компании или компании с госучастием покупать отечественное.
Die naheliegende Möglichkeit, dies zu erreichen, ist es, staatliche Unternehmen oder Unternehmen mit staatlicher Beteiligung zu verpflichten, heimische Produkte zu kaufen.

Ко всему остальному относятся государственные инвестиции в три основные сферы, от которых зависит экономический рост и высокооплачиваемые рабочие места: образование, инфраструктура и исследования.
Zu„alles andere“ zählen öffentliche Investitionen in drei zentralen Bereichen, von denen Wachstum und gut bezahlte Arbeitsplätze abhängen: Bildung, Infrastruktur und Forschung.

Возможно, вы слышали об этом законе в 2011 году, когда государственные обвинения прекратили работу в США двух онлайн- казино- PokerStars и Full Tilt Poker.
Sie haben vielleicht über das Gesetz gehört, wenn die Anklagen der Regierung ein Ende der amerikanischen Unternehmen PokerStars und Full Tilt Poker in 2011 bedeuteten.

Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада« кругом отклонения».
Doch mit zunehmenden Differenzen zwischen Khamenei und Ahmadinedschad hat der Präsident deutlich an Unterstützung verloren, und selbst staatseigene Medien haben Ahmadinedschads Anhänger als„Kreis von Abweichlern“ bezeichnet.

Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
Das ist juristisch so unscharf formuliert, dass staatliche Institutionen mit Hilfe dieses Artikels sogar die Inhalte von Filmkunst und Literatur kontrollieren könnte.

Таким образом бизнес, государственные институты и некоммерческие организации могут лучше понимать влияние их основной деятельности на качество общественной жизни и принимать соответствующие решения.
Damit können Unternehmen, öffentliche Institutionen und Non-Profit Organisationen den Einfluss ihrer Kerntätigkeit auf die Qualität gesellschaftlichen Zusammenlebens besser verstehen und entsprechende Managemententscheidungen treffen.

Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям.
Eine praxisorientierte Entwicklungsstrategie erkennt an, dass öffentliche Investitionen- in die Landwirtschaft, das Gesundheitswesen, die Bildung und die Infrastruktur- notwendige Ergänzungen privater Investitionen darstellen.