ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Beamte
• Staatsdiener
• Beamten

Примеры использования Государственных служащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Справочник для государственных служащих.
Ein Handbuch für Staatsdiener.

Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.
Eine drastische und unüberlegte Reduzierung der Beamten im öffentlichen Dienst begann.

Просто список государственных служащих, местных полицейских.
Ganze Listen von Regierungsangestellten und örtlichen Polizisten.

Новые обстоятельства застали силы безопасности и государственных служащих Чехословакии врасплох.
Von dieser neuen Situation wurden die tschechoslowakischen Sicherheitskräfte und Beamte überrumpelt.

Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса.
Die Beförderung dieser beiden herausragenden Staatsdiener erfolgt nach einer Phase, in der andere Professoren durch politische Prozesse verdrängt wurden.

Но теперь все по-другому, мы получаем много запросов офисы и государственных служащих, которые готовы работать с нами.
Aber jetzt ist es anders, wir bekommen viele Anfragen Büros und Regierungspersonal, die bereit sind, mit uns zu arbeiten.

Фотографии стихийного протеста государственных служащих перед Конгрессом после сообщений Конгресса о том, что сокращения коснутся их 15 июля.
Fotos der spontanen Demonstration der Beamten vor dem Kongress nach der Verkündung der Einsparungen in ihrem Sektor, 15. Juli.

Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Zu den wenigen Erfolgen zählen Reformen des Rentenfonds für Beamte, die das System vor dem Bankrott bewahren.

Также благодаря этой системе мы проводим крупные операции по предотвращению коррупции и нелегальной деятельности, что уже привело к аресту 700 человек, включая многих государственных служащих.
Dadurch können wir auch große Einsätze durchführen, um Korruption und illegale Handlungen einzudämmen. Sie führten zu der Festnahme von etwa 700 Personen, darunter viele Beamte.

Я так не думаю, и такие частые споры обесценивают усилия многих государственных служащих по всему миру, которые перерабатывают и которым не доплачивают.
Ich denke nicht, und es entwertet die Leistungen vieler überarbeiteter und unterbezahlter öffentlich Bediensteter auf aller Welt so viel zu behaupten.

Это может привести к таким лишениям, что правительство вследствие отсутствия компьютеров, телефонов, информационных систем и подготовленных государственных служащих не может функционировать честно, даже если и хотело бы.
Eine solch zweigleisige Abwärtsspirale kann zu derart extremer Armut führen, dass der Staat- da ihm Computer, Telefone, Informationssysteme und ausgebildete Staatsdiener fehlen- nicht einmal dann auf ehrliche Weise funktionieren könnte, wenn er dies wollte.

Даже муниципальные представлены как городского совета и старших государственных служащих присутствовал на их собственной инициативе и сказал свое мнение о школе.
Auch kommunale sowohl von der Stadtverwaltung und hochrangige Beamte vertreten besucht auf eigene Initiative und sagte, seine Ansichten über die Schule.

В Бразилии по пенсионным планам работников частного сектора имеется небольшой излишек средств, в то время как по пенсионным планам государственных служащих- громадный дефицит, эквивалентный 4, 5% ВНП Бразилии.
In Brasilien beispielsweise erwirtschaftet das Rentensystem des privaten Sektors einen kleinen Überschuss, während die Rentenversicherung der öffentlich Bediensteten ein enormes Defizit aufweist, das ungefähr 4,5% des brasilianischen BIP entspricht.

Пакет из 24 программ по увеличению занятости населения, реформы дисциплинарного кодекса государственных служащих и новых мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов будут первыми нововведениями.
Ein Paket mit 24 Programmen zur Beschäftigungsförderung, zur Reform des Disziplinarrechts für Beamte und neue Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung sind die ersten Initiativen.

Если бы я был избран президентом, то не составило бы проблемы организовать прямую телевизионную трансляцию, в которой я обращусь к председателям парламентских партий с призывом узаконить материальную и уголовную ответственность для политиков, государственных служащих, судей и прокуроров.
Als Präsident wäre es für mich kein Problem, die Vorsitzenden der Parlamentsparteien live im Fernsehen dazu aufzufordern, die materielle und strafrechtliche Haftung für Politiker, Beamte, Richter und Staatsanwälte gesetzlich zu verankern.

Но дополнительная проделанная работа необязательно предполагает только государственных служащих, и граждане могут иметь право голоса в том, как будут распределяться расходы.
Doch die zusätzlich verrichtete Arbeit betrifft nicht unbedingt nur Staatsbedienstete und Bürgern kann durchaus Mitsprache eingeräumt werden, wenn es darum geht, in welche Richtung die Ausgaben zu lenken sind.

Ответ заключается в том, что финансовая политика- это ключевой инструмент, который политики используют для привлечения и удержания голосов победоносной коалиции избирателей, скажем, пенсионеров, государственных служащих и домовладельцев среднего класса, возлагая в то же время затраты на плечи проигравших.
Die Antwort ist, dass Haushaltspolitik ein Schlüsselwerkzeug für Politiker darstellt, um die Unterstützung einer Wählermehrheit aus, sagen wir, Rentnern, Beamten und dem Mittelstand zu gewinnen und zu erhalten, während die Kosten auf die Verlierer abgewälzt werden.

К концу 1772 года численность ложи увеличилась до 34 человек, и в нее входило: 11 офицеров, 10 торговцев, 5 государственных служащих, 2 фармацевта, 1 помещик, 1 актер, 1 студент- медик и 3 так называемых служащих брата.
Bis Ende 1772 war die Mitgliederzahl der„Todtenkopf-Loge“ auf 34 angestiegen, darunter elf Offiziere, zehn Kaufleute, fünf Beamte, zwei Apotheker, ein Rittergutbesitzer, ein Schauspieler, ein Medizinstudent und drei sogenannte„dienende Brüder“.

Должностные лица, ответственные за строительство дорог, строительные подрядчики, сборщики средств политических партий и специалисты по итальянской мафии день за днем рассказывают то, что они знают о колоссальной" системе", опутывающей строительную индустрию, государственных служащих, политиков, профсоюзных деятелей и мафиози.
Beamte des Straßenbauamtes, Unternehmen des Bauhauptgewerbes, Geldbeschaffer politischer Parteien und Spezialisten der italienischen Mafia erzählen jeden Tag, was sie über ein großartiges"System" wissen, in dem Bauwirtschaft, Beamte, Politiker, Gewerkschafter und Mafioso verstrickt sind.

В январе 2005 года премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми назначил специальную комиссию из судей, преподавателей вузов и государственных служащих, чтобы изучить изменения в Законе об императорском доме и дать рекомендации правительству.
Im Januar 2005 berief Premierminister Koizumi Junichiro eine Kommission von Richtern, Universitätsprofessoren und öffentlichen Angestellten ein, um mögliche Änderungen des Gesetzes zu sondieren und Gesetzesvorschläge auszuarbeiten.

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом- часто цинично, а иногда и некомпетентно- другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.
Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands- oft zynisch und manchmal inkompetent- schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.

Более существенными, чем сам закон, были« Распоряжения к Закону о гражданине Рейха», которые содержали первое национал-социалистское определение понятия« еврей», а также распоряжение об увольнении последних государственных служащих евреев, которые еще сохраняли свои посты согласно« привилегиям фронтовиков».
Wesentlich bedeutsamer als das Reichsbürgergesetz selbst waren die auf seiner Grundlage erlassenen Verordnungen zum Reichsbürgergesetz, deren erste eine nationalsozialistische Definition des Begriffs„Jude“ beinhaltet sowie die Entlassung der letzten jüdischen Beamten verfügt, die nach den Bestimmungen des„Frontkämpferprivilegs“ noch im Amt verblieben waren.

Членами его партии были многие бывшие государственные служащие и военные.
Unter den Politikern der Partei waren viele ehemalige Staatsdiener und Militärs.

На самом деле, как государственный служащий, я вообще не должна быть здесь.
Genau genommen sollte ich als Angestellte des Staates überhaupt nicht hier sein.

Государственные служащие из министерства внутренней политики.
Regierungs-Benutzer aus dem Innenministerium.

Я бы с радостью, но вы знаете, оклад государственного служащего. О, боже.
Liebend gerne, aber Sie wissen, das Gehalt eines Beamten.

После возвращения на родину начал карьеру государственного служащего.
Nach seiner Heimkehr begann er eine Karriere im öffentlichen Dienst.

Священники считались государственными служащими.
Die Priester wurden zu Staatsbeamten.

Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
Dieses Argument kam gut an und die öffentlich Bediensteten waren plötzlich isoliert.

Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
Beamte bekämen das Recht, sich an Tarifverhandlungen zu beteiligen, hätten aber kein Recht zu streiken.