ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentliche Institutionen
• die staatlichen Institutionen
• staatliche Behörden
• staatliche Einrichtungen

Примеры использования Государственные учреждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В результате этого государственные учреждения пришли в упадок.
Als Ergebnis verfielen die staatlichen Institutionen.

Этому содействовали Государственная Ассоциация Цигун и другие государственные учреждения.
Es wurde von der staatlich geführten Qigong-Vereinigung und anderen Regierungsämtern gefördert.

Государственные учреждения, организации, адвокатские конторы и суды не являются официальными партнерскими интернет- магазинами.
Behörden, Institutionen, Anwälte oder Gerichte sind keine vertraglich angebundenen Webshops.

Китай, Россия и Иран были источником частых кибер- атак на банки, компании и государственные учреждения.
China, Russland und der Iran waren Quelle häufiger Cyber-Angriffe auf Banken, Unternehmen und staatliche Behörden;

Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.
Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.

С растущей интенсивностью они совершали поджоги и нападения на таможенные и полицейские участки, другие государственные учреждения.
Mit zunehmender Intensität verübten sie Brandanschläge und Überfälle auf Polizei-, Grenz- und Zollstationen sowie weitere staatliche Einrichtungen.

Кроме того, государственные учреждения работают во многих областях, которые не сталкиваются с высокой конкуренцией и поэтому не склонны к инновациям.
Darüber hinaus operieren staatliche Behörden in vielen Bereichen, in welchen sie kaum Konkurrenz haben- und daher auch keinen Innovationsdruck.

Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
Das ist juristisch so unscharf formuliert, dass staatliche Institutionen mit Hilfe dieses Artikels sogar die Inhalte von Filmkunst und Literatur kontrollieren könnte.

Я не хочу мести, но среди моей печали за невинных и друзей я не могу почувствовать грусть за КПП, или государственные учреждения, или убийц.
Ich will keine Rache, aber zwischen meiner Trauer über unschuldige Menschen und Freunde kann ich nicht über einen Checkpoint oder über staatliche Einrichtungen oder Möder trauern.

Страны, в которых государственные учреждения функционируют хорошо, достигают более высоких показателей экономического роста, чем это наблюдается в странах, где процветает коррупция и судьи продажны.
Länder mit gut funktionierenden öffentlichen Institutionen erreichen höhere Wachstumsraten, als Länder mit korrupten Beamten und verkommenen Richtern.

Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой.
Selbst jene rechten Fanatiker, die staatliche Institutionen abschaffen wollen, wenden sich, wenn sie mit einer Krise wie der von Ebola verursachten konfrontiert sind, an eben diese Institutionen..

Государственные учреждения должны перейти на свободные программы и не должны ни устанавливать, ни продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями.
Staatliche Einrichtungen müssen auf freie Software migrieren und dürfen keine unfreie Software installieren oder weiterhin nutzen, abgesehen von einer vorübergehenden Ausnahme.

Художник предоставляет ее работы в торговых центрах, Галереи, государственные учреждения по всей Бразилии, а также в европейских странах, Например, Швейцария, Англия, Португалии и Австрии.
Der Künstler macht ihre Werke in den Malls verfügbar, Galerien, Regierungsbehörden auf der ganzen brasilianischen Territoriums und auch in europäischen Ländern, so dass die Schweiz, England, Portugal und Österreich.

В ранжировках этого года мы определяли конкурентоспособность стран( способность к экономическому росту) по трем обобщенным критериям:( 1) технология;( 2) государственные учреждения; и( 3) стабильность макроэкономики.
In diesem Jahr ermittelten wir die Wettbewerbsfähigkeit(Wachstumsfähigkeit) eines Landes anhand dreier weitgefasster Kriterien:(1) Technologie,(2) öffentliche Institutionen und(3) makroökonomische Stabilität.

Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие« невидимую руку» рынка, чтобы совместить интересы.
Adam Smith, die Ikone der marktwirtschaftlichen Theorie, sagte, Wohlstand entstehe, wenn die öffentlichen Institutionen die„unsichtbare Hand“ des Marktes dazu bringen, Interessen miteinander zu versöhnen.

Корни этого кризиса- в находящейся в состоянии упадка Мексике, государственные учреждения которой находятся под величайшей угрозой со времен по меньшей мере восстания Кристеро 1920 годов, и, может быть, даже со времен Мексиканской Революции 1910 года.
Diese Krise spielt sich in Mexiko ab, das sich im freien Fall befindet: Seine staatlichen Institutionen sind so stark bedroht, wie sie es seit dem Cristero-Aufstand in den späten 1920er Jahren und möglicherweise seit der Mexikanischen Revolution von 1910 nicht mehr waren.

Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Ab den 1880er Jahren, als die Republik Wurzeln fasste, kam eine säkulare Ideologie auf, die nach einer Emanzipation der staatlichen Institutionen- vor allem des Bildungssystems- vom Einfluss des Klerus strebte.

Но, учитывая кредитные ограничения, многие государственные учреждения не смогут обеспечивать разработку и внедрение новых технологий, в частности тех, которым необходимо создать послужной список масштабных проектов без гарантированного источника дохода.
Doch angesichts der Kreditbeschränkungen werden viele öffentliche Institutionen nicht dazu in der Lage sein, die Haftung für die Entwicklung und Umsetzung neuer Lösungen zu übernehmen, insbesondere für die, bei denen noch keine Erfahrungwerte für Großprojekte vorliegen und die keine garantierte Einkommensquelle darstellen.

В настоящее время правительство США владеет примерно 40% своего долга через Федеральную резервную систему и такие государственные учреждения, как Трастовый фонд социального обеспечения, в то время как американским и иностранным инвесторам принадлежит по 30.
Zurzeit hält der US-Staat circa 40 Prozent seiner Schulden über die US-Notenbank und Behörden wie den Sozialversicherungsfonds, während amerikanische und ausländische Investoren jeweils ungefähr 30 Prozent halten.

До тех пор, пока правительство не сформулирует данные цели( а международная помощь оказывается Афганистану на условии наличия успехов в достижении целей, установленных самими афганцами), государственные учреждения страны будут и далее терять свой авторитет.
Bevor das nicht geschieht und unter der Bedingung, dass internationale Hilfe daran gebunden ist, inwieweit Fortschritte bei der Erreichung von Zielen gemacht werden, die sich die Afghanen selbst gesetzt haben, werden die staatlichen Institutionen des Landes weiter an Glaubwürdigkeit verlieren.

Мы должны убедить государственные учреждения сосредоточиться на том, как работать лучше с их частными коллегами, а не наоборот, потому что государственные и частные сектора имеют общую заинтересованность в ускорении экономического развития и гарантируют, что все извлекают выгоду из глобализации.
Wir müssen die öffentlichen Institutionen dazu bewegen, besser mit ihren privaten Entsprechungen zusammenzuarbeiten und nicht umgekehrt, da die öffentlichen und privaten Sektoren ein gemeinsames Interesse daran haben, wirtschaftliche Entwicklung voran zu treiben und sicher zu stellen, dass die Globalisierung allen zugute kommt.

Персональная информация также обрабатывается в соответствии с юридическими требованиями, применимыми к компании Caterpillar, такими как подача документов в государственные учреждения, соблюдение законных распоряжений о предоставлении информации, выполнение контрактных обязательств, с учетом защиты прав и имущества компании Caterpillar.
Personenbezogene Daten können auch verarbeitet werden, um die für Caterpillar geltenden gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen, wie z. B. die Einreichung bei Behörden, die Einhaltung gesetzlicher Informationspflichten, die Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen und die Wahrung der Rechte und des Eigentums von Caterpillar.

Установление государственных учреждений для слабоумных депутатов.
Die Einrichtung von staatlichen Anstalten für schwachsinnige Abgeordnete.

Дошкольное образование является добровольным, а в государственных учреждениях также и бесплатным.
Der Besuch einer vorschulischen Einrichtung ist freiwillig, der Besuch von öffentlichen Einrichtungen zudem kostenfrei.

Не было никаких государственных учреждений.
Es gab keine staatlichen Zuständigkeiten.

Думаете, можете убить меня в государственном учреждении?
Sie wollen mich in einer Regierungsstelle umbringen?

При этом Фонд сотрудничает не только с государственными учреждениями, но и с организациями гражданского общества в тех странах, где реализуются проекты.
Dabei arbeitet sie nicht nur mit staatlichen Institutionen, sondern auch mit der Zivilgesellschaft in den Projektländern zusammen.

Права на манипуляции будут проданы тому, кто предложит самую высокую цену- государственным учреждениям, которым большая часть личной информации уже продана.
Die Manipulationsrechte werden an den Meistbietenden- Regierungsbehörden- verkauft, an die die meisten persönlichen Informationen bereits verkauft wurden.

Эту чрезвычайно трудную задачу необходимо начинать с развития государственных учреждений, которые бы удовлетворили потребности ливийцев.
Diese Herkulesaufgabe beginnt bei der Entwicklung von staatlichen Institutionen, die den Libyern zu Diensten sind.

Неподалеку расположены здания государственных учреждений, кафе, рестораны, кинотеатр и театры.
In der Nähe gibt es viele Restaurants, Cafees, Kinos, Theater und staatliche Institutionen.