ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• státní instituce
• veřejné instituce
• vládní instituce
• vládní agentury
• vládní úřady

Примеры использования Государственные учреждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я обращалась в государственные учреждения.
A dívala jsem se i do státních zařízení.

Государственные учреждения оперируют с правительственными бюджетами.
Státní agentury pracují s vládním rozpočtem.

Со временем, она проникла в государственные учреждения.
Časem hluboko zakotvila ve státních institucích.

Многие школы, магазины и государственные учреждения были вынуждены закрыться.
V řadě měst byly uzavřeny školy, vládní úřady a obchody.

Две недели я искал их через разные государственные учреждения.
Další dva týdny mě tam nahoře odpálkovávaly různé vládní agentury.

Это« гонка вооружений», в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.
Takové závody ve zbrojení nemají podfinancované vládní agentury šanci vyhrát.

Преобладают административные и офисные здания, а также государственные учреждения.
Převládají zde budovy veřejných institucí a budovy administrativní.

Что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры.
Z politického hlediska je bezpochyby obtížné proměnit vládní instituce v obchodně dravé podniky.

Мы решили что сможем справиться с этим сами, но эти государственные учреждения.
Mysleli jsme, že to sami uvedeme na pravou míru, jenže tyhle vládní úřady.

Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения« увядали» при полном пренебрежении со стороны Идриса.
Král se zajímal o panování spíš než o správu země a Idrisem opomíjené státní instituce chřadly.

Обеспечивает технологиями безопасности, в первую очередь государственные учреждения.
Poskytuje technologie a služby zabezpečení, hlavně pro vládní agentury.

Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.
Došlo k rychlé modernizaci veřejných institucí, zavedení politické demokracie a vytvoření standardní tržní ekonomiky.

Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
Aktivisté se spíše zaměřili na sestavování návrhu nové ústavy, která by státním institucím dodala pravomoci.

Компании, школы и государственные учреждения устанавливают брандмауэры для ограничения доступа пользователей к определенным сайтам, которые они считают неуместными.
Společnosti, školy a vládní instituce je zavedly, aby omezily váš přístup na určité webové stránky, které považují za nevhodné.

Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой.
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.

Страны, в которых государственные учреждения функционируют хорошо, достигают более высоких показателей экономического роста, чем это наблюдается в странах, где процветает коррупция и судьи продажны.
Země s dobře fungujícími státními institucemi dosahují vyššího růstu než země s bující korupcí a podplacenými soudci.

И он готов уже сегодня туда отправиться, но в государственные учреждения большие очереди, а частные слишком дорого стоят, поэтому он пока соображает, как быть.
Šel by tam hned, ale ve státních zařízeních mají dlouhý pořadník a soukromá zařízení jsou drahá, takže se to snažit vyřešit.

Престижная аренда на самолет Гринсборо, Северная Каролина является отличным решением для корпоративных компаний, крупные предприятия, государственные учреждения и группы специалистов.
Půjčovna luxusních letadla Greensboro, Severní Karolína je výborným řešením pro korporátní společnosti, velké podniky, vládní instituce a skupiny odborníků.

Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
To je po právní stránce formulováno tak nepřesně, že by pomocí tohoto paragrafu mohly státní instituce dokonce kontrolovat obsah filmového umění a literatury.

Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce- v prvé řadě vzdělávací systém- od kněžského vlivu.

Страхование предлагают и государственные учреждения, такие как Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям Всемирного банка и корпорация Overseas Private Investment Corporation под руководством правительства США.
Totéž platí pro vládní instituce, jako je Multilaterální agentura pro investiční záruky Světové banky a Společnost pro soukromé investice v zahraničí vlády USA.

Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие« невидимую руку» рынка, чтобы совместить интересы.
Adam Smith, tato ikona tržní teorie, tvrdil, že bohatství se vytváří ve chvíli, kdy veřejné instituce umožní„ neviditelné ruce trhu“ sladit své zájmy.

В ранжировках этого года мы определяли конкурентоспособность стран( способность к экономическому росту) по трем обобщенным критериям:( 1) технология;( 2) государственные учреждения; и( 3) стабильность макроэкономики.
Při sestavování letošního žebříčku jsme určovali konkurenčnost jednotlivých zemí( jejich schopnost růstu) podle tří široce pojatých kritérií:( 1) technologie;( 2) státní instituce; a( 3) makroekonomická stabilita.

Но, учитывая кредитные ограничения, многие государственные учреждения не смогут обеспечивать разработку и внедрение новых технологий, в частности тех, которым необходимо создать послужной список масштабных проектов без гарантированного источника дохода.
Vzhledem k úvěrovým omezením však mnohé veřejné instituce nebudou schopné zajistit rozvoj a zavádění nových řešení, zejména těch, které se musí osvědčit ve velkém měřítku bez garantovaného zdroje příjmů.

До тех пор, пока правительство не сформулирует данные цели( а международная помощь оказывается Афганистану на условии наличия успехов в достижении целей, установленных самими афганцами), государственные учреждения страны будут и далее терять свой авторитет.
Dokud to neudělá a dokud nebude mezinárodní podpora podmíněna pokrokem Afghánců při realizaci cílů, které si sami vytyčili, budou afghánské státní instituce dál ztrácet důvěryhodnost.

Корни этого кризиса- в находящейся в состоянии упадка Мексике, государственные учреждения которой находятся под величайшей угрозой со времен по меньшей мере восстания Кристеро 1920 годов, и, может быть, даже со времен Мексиканской Революции 1910 года.
Tato krize se nachází v�Mexiku, které se řítí střemhlav do propasti; jeho státní instituce jsou v�největším ohrožení přinejmenším od povstání kristerů na konci 20. �let minulého století a možná už od mexické revoluce roku 1910.

В настоящее время правительство США владеет примерно 40% своего долга через Федеральную резервную систему и такие государственные учреждения, как Трастовый фонд социального обеспечения, в то время как американским и иностранным инвесторам принадлежит по 30%.
Současný stav je takový, že americká vláda drží zhruba 40% svého dluhu prostřednictvím Federálního rezervního systému a vládních agentur, jako je Social Security Trust Fund, zatímco američtí a zahraniční investoři drží po třiceti procentech.

Мы должны убедить государственные учреждения сосредоточиться на том, как работать лучше с их частными коллегами, а не наоборот, потому что государственные и частные сектора имеют общую заинтересованность в ускорении экономического развития и гарантируют, что все извлекают выгоду из глобализации.
Musíme přesvědčit veřejné instituce, aby se zaměřily na otázku, jak lépe spolupracovat se soukromými protějšky, nikoliv naopak, protože veřejný a soukromý sektor mají společný zájem na urychlení hospodářského rozvoje a zajištění, aby z globalizace měli prospěch všichni.

На самом деле, тупиковая ситуация в столице часто сопровождается политическим сотрудничеством и инновациями в государственные и муниципальные уровни, приводящими к тому, что граждане смотрят на государственные и местные органы власти, а также многие государственные учреждения, гораздо более благосклонно, чем федеральное правительство.
Ruku v ruce se zablokovanou situací v hlavním městě jde často politická spolupráce a novátorství na úrovni států a obcí, což vede k tomu, že občané vidí státní a místní vlády, ale i řadu vládních agentur v daleko příznivějším světle než federální kabinet.

Ваша Честь, ребенка перевели из приемной семьи в государственное учреждение.
Vaše ctihodnosti, přestěhovali dítě z dětského domova do státní instituce.