ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ФИНАНСЫ на Чешском - Чешский перевод

• veřejné finance

Примеры использования Государственные финансы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.
Koneckonců veřejné finance jsou významnou pravomocí politiky.

Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.
Je zřejmé, že za německé veřejné finance nese zodpovědnost tamní vláda.

Стабильная валюта и здоровые государственные финансы являются двумя сторонами одной медали‑ это просто, как оно есть.
Stabilní měna a zdravé veřejné finance jsou dvě strany téže mince- tak to prostě je.

Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии.
Většina jihoevropských států se dnes pyšní veřejnými financemi, jež jsou svou střídmostí téměř luteránské.

Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово- бюджетное давление.
Země, jejichž veřejné finance se ještě loni zdály od základu zdravé, se ocitly pod silným fiskálním tlakem.

То же самое может случится и в Турции, но ее политика- сложнее, а государственные финансы- в гораздо более плачевном состоянии.
Totéž by se mohlo stát i v Turecku, ovšem jeho politika je mnohem těžší a veřejné finance jsou mnohem hůř zvládnutelné.

Платить людям за то, что они не работают( как зачастую случается в Западной Европе),- позорно, и в конечном итоге это подрывает государственные финансы.
Výplaty lidem, aby nepracovali, jak je západní Evropě zcela běžné, jsou prostě skandální a neustále podkopávají veřejné finance.

Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах.
Namísto toho dlouhodobé cíle a udržitelné veřejné finance padaly za oběť krátkodobému příslibu volebního úspěchu.

Эту ситуация наблюдается в Великобритании и США, где затраты по кредитам и займам небывало низкие, несмотря на то что у обеих стран слабые государственные финансы и плохие перспективы экономического роста.
Právě to sledujeme ve Velké Británii a ve Spojených státech, kde výpůjční náklady zůstávají na historických minimech, navzdory chatrným veřejným financím a chabým růstovým vyhlídkám těchto zemí.

Во-вторых, на нестабильном уровне находятся и государственные финансы,- бюджетный дефицит достиг почти 8% ВВП, и проценты по государственным обязательствам стремительно растут.
Za druhé jsou neudržitelné také veřejné finance, neboť rozpočtový schodek dosahuje téměř 8% HDP a výnosy z vládních dluhopisů strmě stoupají.

Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
V souladu s ním vymizí výzvy k německému vedení a napjaté veřejné finance Německa potlačí žádosti o finanční transfery.

Большая часть того, что принимается в качестве стимула, оказывает незначительный непосредственный эффект на создание новых рабочих мест, однако действительно имеет неблагоприятный долгосрочный эффект на государственные финансы.
Velká část toho, co se uzákoní coby stimulační opatření, má na tvorbu pracovních míst pramalý bezprostřední dopad, ale zato má nepříznivý dlouhodobý dopad na vládní finance.

Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансы Италии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП.
Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.

Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов.
Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí- což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
Přílišné spoléhání na dluhové financování podrývá základní principy demokracie a místo volebních cyklů a politických diskusí o vládních financích rozhodují čím dál víc splátkové kalendáře.

НЬЮ-ЙОРК. Взглянув на государственные финансы Египта можно увидеть тревожащий факт: проценты, которые страна платит по своим иностранным займам, превышают ее бюджет на образование, здравоохранение и жилье вместе взятые.
NEW YORK- Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.

Принимая это во внимание, многие политики должны были уже следовать по стопам Джона Кеннеди, выступив с заявлением о решающем« полете на луну» нашего поколения, и предложить государственные финансы, необходимые для его осуществления.
S ohledem na to už se měl nejeden politik vydat ve šlépějích prezidenta Kennedyho, předstoupit před veřejnost, ohlásit klíčovou„ cestu na Měsíc“ této generace a nabídnout veřejné finance potřebné k dosažení tohoto cíle.

Учитывая вероятность длительного периода низкого экономического роста, усиливающего давления на государственные финансы в еврозоне, Европейский центральный банк стал, больше чем раньше, последней оборонительной линией для общей валюты Европы.
Vzhledem k pravděpodobnosti dlouhého období hospodářského růstu pod normálem, sílícímu tlaku na veřejné finance v eurozóně a probíhající debatě o budoucnosti eura, se Evropská centrální banka stala, víc než kdykoli v minulosti, poslední obrannou linií evropské společné měny.

Кроме того, большинство учебников того времени игнорировало финансовый сектор; таким образом, они игнорировали тот факт, что потоки капитала к периферии были бы направлены через банки, и что, когда поток капитала остановится, банковские кризисы ограничили бы государственные финансы периферийных членов.
Většina učebnic z té doby navíc opomíjela finanční sektor, čímž zároveň opomíjela skutečnost, že kapitálové toky na evropský okraj budou proudit přes banky, a že jakmile kapitál přestane proudit, zatíží bankovní krize veřejné finance v zemích na okraji EU.

Они хотят содействовать инвестициям и экономическому росту, создавать рабочие места, стабилизировать государственные финансы, расширять рынки, извлекать прибыль, обеспечивать надежные поставки энергии и продовольствия, производить товары и услуги, снижать уровень бедности и строить города.
Chtějí především podporovat investice a hospodářský růst, vytvářet pracovní místa, stabilizovat veřejné finance, rozšiřovat trhy, vykazovat zisky, zajišťovat spolehlivé dodávky energie a potravin, produkovat zboží a služby, snižovat chudobu a budovat města.

Попытка превзойти эти временные ограничения связана не только с риском нарушить бюджетный баланс и стабильность и жизнестойкость доллара, но может привести к тому, что экономика и государственные финансы будут крайне уязвимыми к будущим потрясениям, которые перевесят довольно умеренные краткосрочные выгоды от более быстрого осуществления ускоренного инвестирования и снижения безработицы.
Snaha překročit„ maximální povolenou rychlost“ hrozí nejen poškozením fiskální rovnováhy a stability i odolnosti dolaru, ale může nesmírně zvýšit zranitelnost ekonomiky a vládních financí vůči budoucím šokům, které převáží docela skromné krátkodobé přínosy spojené s urychlenými investicemi a zaměstnaností.

Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
Například původní sovětský systém správy veřejných financí zůstává dodnes takřka nedotčen.

Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах- членах зоны евро.
První z nich se týká udržitelnosti veřejných financí v řadě členských států eurozóny.

ОКЛЕНД- На протяжении последнего десятилетия, государственным финансам Греции было уделено много внимания.
OAKLAND- V posledním desetiletí se velká pozornost věnuje řeckým veřejným financím.

В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.
Obecněji Estonsko vyvolalo revoluci veřejných financí.

Обаме придется привести в действие финансовый план среднесрочной перспективы, который восстановит баланс государственных финансов.
Obama bude muset předložit střednědobý fiskální plán, který vládní finance ozdraví.

Основы теории государственных финансов.
Základy teorie národního hospodářství.

Объединение межнациональных компаний настойчиво укрепляет инфраструктуру государственных финансов по всему миру.
Spojení trans-národních firem agresivně zabírá- infrastrukturu vytvořenou z veřejných rozpočtů, celosvětově.

За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
S výjimkou Řecka nebylo zhoršení stavu veřejných financí příčinou krize, nýbrž jejím symptomem.

Состояние греческих государственных финансов, например, является« предметом озабоченности для всей еврозоны», заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа.
Například stav řeckých veřejných financí je podle evropského komisaře pro měnové otázky Joaquína Almunii„ starostí pro celou eurozónu“.