МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ на Чешском - Чешский перевод

• ministerstvo financí
• ministerstvu financí

Примеры использования Министерство финансов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возглавляли министерство финансов.
Byl vedoucím pověřenectva pro finance.

Поступил на государственную службу в Министерство финансов.
Zastával pak úřednické pozice na ministerstvu financí.

Он считал, что Рубин и Министерство Финансов фактически стали агентами финансового мира, внедрившимися в самое сердце правительства.
Věřil, že Rubin a ministerstvo financí se prakticky stali agenty finančního světa, a to přímo v srdci americké vlády.

И я подал заявление о Свободе Информации в мае этого года в Министерство финансов.
Podle zákona o svobodě informací jsem poslal letos v květnu žádost na Ministerstsvo financí.

Международная ассоциация рынков капитала( ICMA), которую поддерживают МВФ и Министерство финансов США, предлагает поменять формулировки в долговых контрактах.
Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy( ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.

Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.
Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.

Именно поэтому, мы полагаем, трудно поверить заявлениям тех, кто, как например, министерство финансов США, уверяет, что международные правила в этой сфере не нужны.
Právě proto nám tvrzení některých, včetně amerického ministerstva financí, že mezinárodní právní řád není zapotřebí, připadá tak neuvěřitelné.

Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.
Americké ministerstvo financí promrhalo v roce 2008 drahocenný čas, když nepoužilo prostředky poskytnuté Kongresem k řešení těchto problémů na trhu nemovitostí.

Некоторые критикуют горячее рвение Саммерса в финансовом дерегулировании 1990- х годов, когда он возглавлял Министерство финансов США при президенте Билле Клинтоне.
Někteří kritizují Summerse za horlivé prosazování finanční deregulace během 90. let, když za prezidenta Billa Clintona vedl americké ministerstvo financí.

Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе( которая созывает министров финансов государств- членов еврозоны).
Vzniknout by mělo evropské ministerstvo financí a jeho hlava by měla předsedat euroskupině v níž se setkávají ministři financí členských států eurozóny.

Джозеф Стиглиц, возглавлявший Совет экономических консультантов при Президенте, был убежден, что Министерство Финансов блокировало поступление этой информации к Президенту.
Joseph Stiglitz, předseda Rady hospodářských poradců, byl přesvědčen, že ministerstvo financí zabránilo tomu, aby se varování dostala k prezidentovi.

Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.
Signor Cavallo, který se vrátil na ministerstvo financí, aby zachránil své dítě, má pravdu, když prohlašuje, že rozpočtové problémy jednoduše nejsou tak hrozivé, jak mnozí věří.

Евро также является мировой резервной валютой( хотя и второстепенной важности), но финансовые затраты большинства правительств еврозоны выше, чем то, что платит министерство финансов США.
Také euro je globální rezervní měnou( byť druhotného významu), avšak náklady na financování většiny vlád členských zemí eurozóny jsou mnohem vyšší, než kolik platí americké ministerstvo financí.

Министерство Финансов США приветствовало государственное вмешательство в деятельность валютных рынков и поощряло МВФ поддерживать такие вмешательства многмиллиардными долларовыми займами находившимся в кризисе странам.
Ministerstvo financí USA vítalo intervence na kurzovních trzích a povzbuzovalo MMF k jejich podpoře prostřednictvím mnohamiliardových dolarových půjček zemím v krizi.

В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность: Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии.
Zhroucení Northern Rock v Británii poukázalo na problémy se třemi orgány zodpovědnými za finanční stabilitu: ministerstvem financí, Úřadem pro finanční služby( FSA) a centrální bankou.

Как может Министерство финансов США, с одной стороны, периодически дразнить Китай, называя его« валютным манипулятором» и, с другой стороны, смотреть сквозь пальцы на аналогичную стратегию стран- экспортеров нефти?
Jak může americké ministerstvo financí na jedné straně flirtovat s označením Číny za„ měnového manipulátora“ a na druhé straně přehlížet podobnou strategii v zemích vyvážejících ropu?

Во-первых, оно может просто-напросто национализировать пошатнувшуюся финансовую систему и обязать Министерство финансов разобраться с ситуацией, и как можно скорее заново приватизировать функционирующие и платежеспособные элементы.
Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí- a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.

Министерство финансов связалось с Азиатским банком развития, который подтвердил, что значительная сумма денег утекла из этих соглашений, а многие арендованные генераторы, вырабатывали гораздо меньше энергии, чем было обещано.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku( ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.

Хотя основным критерием доли выделяемых средств среди членов- учредителей будет ВВП, Министерство финансов Китая в октябре предположило, что Китай не обязательно нуждается в 50% доле, которую подразумевает его ВВП.
Přestože základním kritériem pro rozdělení alokací mezi zakládající členy bude HDP, ministerstvo financí v říjnu naznačilo, že Čína nutně nepotřebuje 50% podíl, který by vyplýval z jejího HDP.

КЕМБРИДЖ- Когда Министерство финансов США недавно присоединилось к хору критики в адрес хронического профицита текущего счета Германии, оно особо выделило свое глубокое несогласие с тем, что конкретно нужно сделать по этому поводу, если это вообще нужно.
CAMBRIDGE- Když k chóru kritiků chronického německého přebytku běžného účtu nedávno přidalo svůj hlas ministerstvo financí USA, zdůraznilo to hlubokou neshodu nad tím, co by se s ním- a zda vůbec něco- mělo dělat.

Большинство тех, кто несет ответственность за свои ошибки- будь то ФРС, министерство финансов США, британский банк Bank of England, управление по финансовым услугам, Европейская комиссия и Европейский центральный банк или частные банки,‑ не сознались в своих неудачах.
Svá selhání nepřiznala většina z těch, kdo za chyby zodpovídají- ať už ve Federálním rezervním systému USA, na ministerstvu financí USA, v britské centrální bance a Úřadu pro finanční služby, v Evropské komisi a Evropské centrální bance nebo v jednotlivých bankách.

Скандалы с Артуром Андерсоном, а также компаниями Энрон и Уорлдком не возникли на ровном месте, они зародились в середине 1990- х годов, когда министерство финансов США фактически вмешалось, для того чтобы остановить попытки предположительно независимого совета по стандартам отчетности улучшить ситуацию в этой области.
Skandály kolem Artura Andersena, Enronu a WorldComu nepřišly zčistajasna. Bylo na ně zaděláno už v polovině 90. let, kdy americké ministerstvo financí zakročilo proti pokusům údajně nezávislé rady pro účetní standardy, která chtěla pár věcí vylepšit.

Конечно, Уолл- стрит( чьи интересы представляет Министерство финансов США) выигрывает от либерализации финансового рынка: они делают деньги на притоке капитала, его оттоке и той реструктуризации, которая возникает в результате этого опустошения.
Samozřejmě, Wall Street( jehož zájmy ministerstvo financí USA zastupuje) z liberalizace kapitálového trhu těží: vydělává, když kapitálové toky přitékají, když odtékají, i během restrukturalizace prováděné ve výsledné spoušti.

Они узнали на своем горьком опыте, что происходит со странами в противном случае, когда вмешались МВФ и Министерство Финансов США, отняли экономический суверенитет и потребовали принять меры, предназначенные для того, чтобы улучшить выплату западным кредиторам, что повергло их экономические системы в глубокий упадок и кризис.
Nemilosrdná zkušenost je naučila, co se jinak zemi přihodí, neboť napochodovaly MMF a ministerstvo financí USA, převzaly ekonomickou svrchovanost a vyžadovaly politiky, jejichž záměrem bylo zlepšit splácení dluhů západním věřitelům, což jejich hospodářství uvrhlo do hlubokých recesí a depresí.

Когда в декабре упал курс рубля, министерство финансов- которое владеет почти половиной золотовалютных запасов России в сумме 169 миллиардов долларов США в двух фондах государственного имущества- посчитало вмешательство Центрального банка недостаточным.
Když se v prosinci zhroutil rubl, ministerstvo financí- které drží téměř polovinu ruských zahraničních rezerv, konkrétně 169 miliard dolarů ve dvou suverénních fondech- považovalo intervenci centrální banky za nedostatečnou.

В то время, как Министерство Финансов США и МВФ предупредили восточноазиатские страны, которые столкнулись с финансовыми кризисами десять лет назад, о рисках принятия срочных мер для выхода из кризиса и сказали им не повышать свои процентные ставки, США проигнорировали свои собственные лекции об опасных моральных последствиях, скупили миллиарды в ипотечных кредитах и понизили процентные ставки.
Třebaže východoasijské země, které před deseti lety čelily finančním krizím, americké ministerstvo financí a MMF varovaly před rizikem výpomoci a radily jim, aby úrokové sazby nezvyšovaly, USA své vlastní lekce o důsledcích morálního hazardu ignorovaly, vykoupily miliardy v hypotékách a snížily úrokové sazby.

Помните кризис в Юго-Восточной Азии? Министерство финансов США и его союзники по МВФ свалили тогда вину за возникшие в этом регионе проблемы на" капитализм закадычных друзей", отсутствие прозрачности и плохое корпоративное управление?
Vzpomínáte na východoasijskou krizi, kdy americké ministerstvo financí a jeho spojenci v Mezinárodním měnovém fondu dávali tomuto regionu za vinu kapitalismus ve stylu,, já na bráchu, brácha na mě'', malou průhlednost a spatné firemní řízení?

Если бы я 13 месяцев назад управлял делами, то министерство финансов и Федеральная резервная система Соединенных Штатов позволили бы Lehman и AIG потерпеть крах- но я бы дисконтировал их долг при уплате наличными по номинальной стоимости, при условии что долг также был бы обеспечен обоснованными облигационными варрантами.
Kdybych býval před 13 měsíci u kormidla já, ministerstvo financí a Federální rezervní systém by nechaly padnout Lehman Brothers i AIG- avšak jejich dluh bych nabídl se slevou za hotovost v nominální hodnotě za předpokladu, že ho budou doprovázet dostatečné majetkové záruky.

Существует план, с которым бы возможно было бы согласилось и Министерство финансов, а именно: до 2012 года- если настоящее состояние покажет себя с лучшей стороны- налогообложение этих фондов должно упасть полностью на нуль,“ объясняет ситуацию Ян Ингедулд из консультационной компании Apogeo, которая уже на протяжении нескольких лет занимается фондами квалифицированных инвесторов.
Existuje plán, s nímž souhlasilo ministerstvo financí, že by do roku 2012- pokud se současný stav osvědčí- mělo zdanění těchto fondů klesnout až na nulu,” vysvětluje Jan Ingeduld z poradenské společnosti Apogeo, která se fondy kvalifikovaných investorů dlouhodobě zabývá.

У Министерства финансов синдром китайского кризиса.
Ministerstvo financí bude mít z čínského syndromu kolaps.