ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВ на Чешском - Чешский перевод

• veřejných financí
• státních financí
• veřejné finance

Примеры использования Государственных финансов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основы теории государственных финансов.
Základy teorie národního hospodářství.

В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.
Obecněji Estonsko vyvolalo revoluci veřejných financí.

Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах- членах зоны евро.
První z nich se týká udržitelnosti veřejných financí v řadě členských států eurozóny.

Обаме придется привести в действие финансовый план среднесрочной перспективы, который восстановит баланс государственных финансов.
Obama bude muset předložit střednědobý fiskální plán, který vládní finance ozdraví.

За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
S výjimkou Řecka nebylo zhoršení stavu veřejných financí příčinou krize, nýbrž jejím symptomem.

Объединение межнациональных компаний настойчиво укрепляет инфраструктуру государственных финансов по всему миру.
Spojení trans-národních firem agresivně zabírá- infrastrukturu vytvořenou z veřejných rozpočtů, celosvětově.

Вместо этого они подчеркнули« важность надежных государственных финансов» и необходимость« мер по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости».
Vyzdvihovali spíše„ důležitost udržitelných veřejných financí“ a nezbytnost„ opatření, která zajistí fiskální udržitelnost“.

Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов.
Nicméně řada z nich dokázala zavést alespoň nějaká proticyklická opatření, aniž by destabilizovaly své veřejné finance.

Состояние греческих государственных финансов, например, является« предметом озабоченности для всей еврозоны», заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа.
Například stav řeckých veřejných financí je podle evropského komisaře pro měnové otázky Joaquína Almunii„ starostí pro celou eurozónu“.

Еще важнее то, что все более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надежность государственных финансов США.
Ještě důležitější je, že čím dál nervóznější trhy s dluhopisy v určitý okamžik začnou zpochybňovat udržitelnost veřejných financí USA.

Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами- участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
Architekti eura si dobře uvědomovali, že nezbytným předpokladem stability nové měny je udržování zdravých veřejných financí v zúčastněných státech.

Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.
Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.

Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.

Что развитые страны будут сражаться с последствиями кризиса 2008 года, особенно с дегирингом задолжавших домашних хозяйств и плачевным состоянием государственных финансов.
Rozvinuté země budou i nadále zápolit s dopady krize z roku 2008, zejména s oddlužováním domácností a strašlivým stavem veřejných financí.

Но до сих пор осторожный курс Примакова на твердое правление, ослабляемый печальным состоянием русских государственных финансов, возможно не сумеет успокоить лишенные иллюзий российские массы.
Ovšem Primakovova opatrnost, zavánějící na hony loajalitou vlády, už tak oslabenou bídným stavem ruských státních financí, by nakonec mohla při tišení dnešních deziluzovaných ruských mas pěkně zklamat.

К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов.
Japonsko s hrůzou zjistilo, že dvacet let špatné ekonomické politiky mělo za následek kumulativní bankrot vládních i státních financí.

Также считается, что подъем цен на нефть и ежегодный рост ВВП на 6. 5% привели к существенным улучшениям в состоянии российской экономики и государственных финансов, и поэтому страна больше не нуждается в помощи.
Mnozí mají dále za to, že Rusko již žádnou pomoc nepotřebuje, protože při rostoucích cenách ropy a stoupajícím HDP o 6,5% za rok jsou na tom jeho hospodářství a státní finance mnohem lépe.

Рассмотрим Испанию, где слишком большая фискальная децентрализация в региональные органы власти внесла значительный вклад в ослабление ранее сильных государственных финансов.
Vezměme si Španělsko, kde přehnaná fiskální decentralizace ve prospěch regionálních vlád významně přispěla k oslabení jinak silných veřejných financí.

Централизация государственных финансов стран- участниц, хотя это и будет радикальным шагом, возможно, будет единственным ответом проблеме стран- бунтарей типа Франции, что отказываются играть по бюджетным правилам.
Centralizace veřejných financí členských států, ač jde o krok radikální, je možná jedinou odpovědí na problém vzpurných zemí jako Francie, které se odmítají podřizovat rozpočtovým pravidlům.

Концепция« структурных реформ» обычно используется для описания мер, нацеленных на содействие экономическому росту с помощью четких рыночных сигналов и оздоровления государственных финансов.
Koncept“ strukturálních reforem“ obvykle mluví o opatřeních zaměřených na podporu ekonomického růstu vylepšením tržních signálů a obnovení zdraví veřejných financí.

Германия, несомненно, является наиболее важной экономикой еврозоны; и, с учетом низкой безработицы и относительно безопасных государственных финансов, она также является наиболее производительной- по крайней мере, в настоящее время.
Německo je bezpochyby nejvýznamnější ekonomikou Evropy a s nejnižší nezaměstnaností a poměrně zdravými veřejnými financemi je také ekonomikou s nejlepší výkonností- alespoň momentálně.

Италия может послужить хорошим примером вышесказанного: до образования ЭВС страна была охвачена высокой инфляцией, высокими ставками процента и очень высокой стоимостью правительственного долга, что угрожало стабильности государственных финансов и уровню жизни каждого жителя Италии.
Itálie je toho dobrým příkladem: před vznikem EMU zemi sužovala vysoká inflace, vysoké úrokové sazby a vysoký vládní dluh, který ohrožoval stabilitu veřejných financí a životní úroveň všech Italů.

Объяснение здесь простое: проб�� емы, которые лежат в основе кризиса( ненадежное состояние греческих государственных финансов и ненадежное состояние испанского сектора недвижимого имущества) не были решены.
Vysvětlení je prosté: problémy, z nichž krize vychází( prekérní stav řeckých veřejných financí a španělského realitního sektoru), nejsou vyřešené, přestože ve skutečnosti by v celoevropském kontextu měly být snadno zvladatelné.

Однако страны- участницы еврозоны, которые получают выгоды от исключительно низких затрат по кредитам и займам, а именно Германия, Австрия, Финляндия, Нидерланды и, в меньшей степени, Франция, отстаивают точку зрения, что большие затраты по кредитам и займам Италии и Испании отражают провал попыток этих стран в проведении реформ и укреплении государственных финансов.
Členové eurozóny, kteří v současnosti těží z mimořádně nízkých výpůjčních nákladů- Německo, Rakousko, Finsko, Nizozemsko a v menším rozsahu Francie-, však mají za to, že italské a španělské výpůjční náklady reflektují především neschopnost těchto zemí reformovat své ekonomiky a vzpružit své veřejné finance.

Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.
Epizoda z roku 1937 přesto ilustruje nástrahy spojené se snahou konsolidovat veřejné finance v době, kdy je soukromý sektor stále příliš slabý na to, aby se hospodářské zotavení udrželo při životě samo.

Сопротивление проведению реформ, необходимых для жизнеспособности проекта евро, особенно в сфере государственных финансов, было преодолено установлением четкого, последовательного временного графика, а также наказаний за несоблюдение указанных сроков.
Odpor vůči reformám, bez nichž by euro projekt nemohl být realizovatelný, zvlášť v oblasti veřejných financí, byl překonán zavedením přesného, postupného harmonogramu a jasně specifikovaných pokut za nedodržení lhůt.

Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
Například původní sovětský systém správy veřejných financí zůstává dodnes takřka nedotčen.

В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.
Koneckonců veřejné finance jsou významnou pravomocí politiky.

Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.
Je zřejmé, že za německé veřejné finance nese zodpovědnost tamní vláda.

ОКЛЕНД- На протяжении последнего десятилетия, государственным финансам Греции было уделено много внимания.
OAKLAND- V posledním desetiletí se velká pozornost věnuje řeckým veřejným financím.