ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der öffentlichen Finanzen
• der Staatsfinanzen

Примеры использования Государственных финансов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, потому что это эффективное использование государственных финансов.
Ja, denn das ist solch ein toller Nutzen staatlicher Mittel.

Крстич: Бюджет- первый шаг в стабилизации государственных финансов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Krstić: Der Haushaltsplan ist der erste Schritt in der Stabilisierung öffentlicher Finanzen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.
Allgemeiner betrachtet hat Estland das öffentliche Finanzwesen revolutioniert.

Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах- членах зоны евро.
Das erste betrifft die Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen in einer Reihe von Mitgliedsstaaten der Eurozone.

Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов.
Diese drei Ziele zu erreichen, erfordert gute Regierungsführung und öffentliche Finanzen sowie effektive Institutionen.

За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
Von Griechenland einmal abgesehen, ist die Verschlechterung der öffentlichen Finanzen ein Symptom der Krise und nicht ihre Ursache.

Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис- единственная причина плохой формы государственных финансов.
Tatsächlich wäre es naiv zu glauben, dass die Krise der einzige Grund dafür ist, dass die Staatsfinanzen in schlechtem Zustand sind.

На этом посту предпринимал радикальные меры для оздоровления системы государственных финансов и либерализации экономики.
Seine Amtszeit war charakterisiert von radikalen Schritten zur Sanierung der öffentlichen Finanzen, zur Bekämpfung der Inflation und zur Liberalisierung der Wirtschaft.

Более того, правительства Европы с некоторым опозданием осознали главный базовый принцип государственных финансов.
Darüber hinaus haben die europäischen Regierungen spät eines der grundlegendsten Prinzipien der öffentlichen Finanzierung verstanden.

Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами- участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
Die Architekten des Euros waren sich sehr wohl darüber im Klaren, dass die Aufrechterhaltung solider Staatsfinanzen in den Mitgliedsstaaten eine entscheidende Voraussetzung für die Stabilität der neuen Währung war.

Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов.
Trotzdem waren viele in der Lage, wenigstens einige Konjunkturmaßnahmen einzuleiten, ohne ihre öffentlichen Finanzen zu destabilisieren.

В своих лекциях по административному праву он также касался принципов конституционализма, политической экономики и государственных финансов, став первым в Сиаме, кто преподавал принципы современного управления.
In diesen skizzierte er bereits Verfassungsprinzipien, ging auf politische Ökonomie und öffentliches Finanzwesen ein und lehrte damit als Erster in Siam Prinzipien moderner Regierungsführung.

Предприниматели, как самое главное, указывают на меры правительства для решения ликвидности и консолидации государственных финансов.
Unternehmer heben als wichtigste Maßnahmen der Regierung die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und die Behandlung der Frage der Liquidität hervor.

Также считается, что подъем цен на нефть и ежегодный рост ВВП на 6. 5% привели к существенным улучшениям в состоянии российской экономики и государственных финансов, и поэтому страна больше не нуждается в помощи.
Man denkt auch, dass Russland nicht länger Hilfe brauche, da sich seine Wirtschaft und öffentlichen Finanzen dank steigender Ölpreise und eines jährlich um 6,5% wachsenden BSP eine beträchtliche Verbesserung aufzuweisen hat.

Тогда процентные ставки можно было бы свести к нижней планке, способствуя восстановлению на периферии и облегчая стабилизацию государственных финансов.
Die Zinsen würden sich mithin auf einem niedrigen Niveau angleichen, die Erholung in der Peripherie fördern und die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen erleichtern.

Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
Um die Glaubwürdigkeit der Staatsfinanzen zu stärken, wurden unter Montis Regierung die Steuern, vor allem auf Immobilien, drastisch erhöht und die bereits rekordverdächtig hohe Einkommenssteuer beibehalten.

Сколь большой потерей это является для государства лучше всего свидетельствует тот факт, что государственный долг составляет около 21 млрд. евро, а это ощутимое бремя государственных финансов.
Was für ein Verlust das ist zeigen am besten die öffentlichen Schulden von 21 Milliarden Euro, was eine große Belastung für die öffentlichen Finanzen ist.

Первая часть мер направлена на регулирование государственных финансов, в первую очередь, на снижение чрезвычайно высокого уровня бюджетного дефицита, который в этом году будет самым высоким в Европе.
Der erste Teil ist auf die Regelung der staatlichen Finanzen ausgerichtet, in erster Linie auf die Verringerung des enormen fiskalischen Defizits, das dieses Jahr das größte in Europa sein wird.

Способность рефинансировать государственный долг и сдерживать цены имеет важнейшее значение для укрепления государственных финансов и ускорения роста ВВП.
Die Fähigkeit, Staatsschulden zu refinanzieren und die Kosten niedrig zu halten, ist wesentlich für die Stärkung der öffentlichen Haushalte und das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts.

Концепция« структурных реформ» обычно используется для описания мер, нацеленных на содействие экономическому росту с помощью четких рыночных сигналов и оздоровления государственных финансов.
Das Konzept einer„Strukturreform“ bezieht sich in der Regel auf Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums durch Verdeutlichung der Marktsignale und der Wiederherstellung der Gesundheit öffentlicher Finanzen.

Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.
Dennoch illustrieren die Entwicklungen des Jahres 1937 die Gefahren eines Versuchs, die öffentlichen Finanzen zu einer Zeit zu konsolidieren, da der private Sektor für eine sich selbst erhaltende wirtschaftliche Erholung immer noch zu schwach ist.

Они не обратили внимания на большую обузу, которую возложит на экономику Соединенных Штатов в течение нескольких следующих десятилетий нарушение Буша равновесия государственных финансов Америки.
Dass die von Bush derart aus dem Gleichgewicht gebrachten öffentlichen Finanzen für die kommenden Jahrzehnte einen enormen Klotz am Bein der amerikanischen Wirtschaft darstellen werden, ließen sie dabei völlig außer Acht.

Динкич подчеркнул, что правительство приняло меры, цель которых уменьшение бюджетного дефицита, стабилизация государственных финансов и большая ликвидность предприятий, что должно повлиять на улучшение деловой обстановки и увеличение экспорта.
Dinkic betonte, dass die Regierung Serbiens Maßnahmen angenommen hat, welche es zum Ziel haben, das Haushaltsdefizit zu senken, wie auch die Stabilisierung der Staatsfinanzen und die Erhöhung der Solvenz zu erreichen, was ein besseres Ambiente für Geschäfte schaffen sollte.

Министр Динкич подытоживая, сказал, что успешная реализация ребаланса бюджета требует реализации всех принятых мер, что позволит создать условия для долгосрочной стабилизации государственных финансов.
Minister Dinkić schlussfolgerte, dass für eine erfolgreiche Verwirklichung des Haushaltsausgleiches die Durchführung aller verabschiedeter Maßnahmen entscheidend ist, was Bedingungen für eine langfristige Stabilisierung der öffentlichen Finanzen schaffen wird.

Глава Миссии МВФ в Сербии Зузана Мургасова заявила, что для МВФ важны три ключевых компонента новой программы по Сербии- восстановление устойчивости государственных финансов, укрепление стабильности финансового сектора и реализация комплексных структурных реформ.
Die Leiterin der IWF-Mission in Serbien, Zuzana Murgasova, sagte, es gebe drei wesentliche Säulen der neuen Vereinbarung mit Serbien- Wiederherstellung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, die Stärkung der Stabilität und Widerstandsfähigkeit des Finanzsektors.

Стоит ли тогда удивляться, что Европейская Комиссия предупреждает о том, что связанное с кризисом налогово- бюджетное расширение и проблема стареющего населения ставят вопросы об устойчивости государственных финансов в ЕС.
Die von der Kommission herausgegebene Warnung, dass eine krisenbedingte Erhöhung der Staatsausgaben und die alternde Bevölkerung Fragen über die Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen in der EU aufwerfen, ist daher kein Wunder.

Новость звучала шокирующе: напоминаю, что когда греческие чиновники в конце концов рассказали всю правду о состоянии государственных финансов страны в 2010 году, дефицит бюджета составлял более 10% ВВП, и этот момент статистической честности породил долговой кризис еврозоны.
Eine geradezu schockierende Nachricht: Als die griechischen Behörden im Jahr 2010 Farbe bekannten über den wahren Zustand der öffentlichen Finanzen ihres Landes, hat das Haushaltsdefizit über 10% des BIP betragen- ein Moment der statistischen Aufrichtigkeit, der die Schuldenkrise in der EU auslöste.

Вместо этого они подчеркнули« важность надежных государственных финансов» и необходимость« мер по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости». Никто уже не обращает внимания на осторожные, постепенно реализуемые стратегии выхода из кризиса: поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчете о встрече.
Sie betonten stattdessen, die„Wichtigkeit nachhaltiger öffentlicher Finanzen“ und dass Maßnahmen notwendig seien,„um haushaltspolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten.“ Vorbei ist die Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde; die Suche nach einem„Rebalancing“ war im Kommuniqué des Treffens fast nicht zu erkennen.

Однако страны- участницы еврозоны, которые получают выгоды от исключительно низких затрат по кредитам и займам, а именно Германия, Австрия, Финляндия, Нидерланды и, в меньшей степени, Франция, отстаивают точку зрения, что большие затраты по кредитам и займам Италии и Испании отражают провал попыток этих стран в проведении реформ и укреплении государственных финансов.
Aber die Mitglieder der Eurozone, die momentan von außergewöhnlich niedrigen Kreditkosten profitieren- Deutschland, Österreich, Finnland, die Niederlande und in geringerem Ausmaß Frankreich- behaupten, die Kreditkosten Italiens und Spaniens spiegelten größtenteils das Scheitern dieser Länder wider, ihre Volkswirtschaften zu reformieren und ihre öffentlichen Finanzen zu stärken.

Во-вторых, на нестабильном уровне находятся и государственные финансы,- бюджетный дефицит достиг почти 8% ВВП, и проценты по государственным обязательствам стремительно растут.
Zweitens sind auch die öffentlichen Finanzen nicht nachhaltig. Das Haushaltsdefizit hat fast 8% des BIP erreicht, und die Zinsen der Regierungsanleihen sind sehr hoch.