ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• staatlicher Institutionen
• der öffentlichen Institutionen

Примеры использования Государственных учреждений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не было никаких государственных учреждений.
Es gab keine staatlichen Zuständigkeiten.

Члены организации нашли свое место в парламенте, сенате, были членами многих правительств II РП и других государственных учреждений.
Die Mitglieder der Organisation saßen in Parlament und Senat, waren Mitglieder mehrerer Regierungen der Zweiten Polnischen Republik und anderer staatlicher Institutionen.

Установление государственных учреждений для слабоумных депутатов.
Die Einrichtung von staatlichen Anstalten für schwachsinnige Abgeordnete.

Эту чрезвычайно трудную задачу необходимо начинать с развития государственных учреждений, которые бы удовлетворили потребности ливийцев.
Diese Herkulesaufgabe beginnt bei der Entwicklung von staatlichen Institutionen, die den Libyern zu Diensten sind.

Сегодня роль государственных учреждений Ливии сводится лишь к извлечению колоссальных нефтяных запасов страны и распределению их через субсидии.
Heute verwalten die staatlichen Institutionen Libyens lediglich die enormen Ölvorkommen des Landes, indem sie die Erträge aus der Förderung umverteilen.

Неподалеку расположены здания государственных учреждений, кафе, рестораны, кинотеатр и театры.
In der Nähe gibt es viele Restaurants, Cafees, Kinos, Theater und staatliche Institutionen.

Особо отмечая также безотлагательную необходимость восстановления государственных учреждений и укрепления потенциала этих учреждений..
Sowie unter Hervorhebung der Dringlichkeit des Wiederaufbaus der staatlichen Institutionen und der Stärkung ihrer Kapazität.

Сайты и сетевые службы государственных учреждений должны быть организованы так, чтобы пользователи могли ими пользоваться с помощью исключительно свободных программ.
Internetpräsenzen und Netzwerkdienste staatlicher Einrichtungen müssen so konzipiert sein, dass Nutzer diese uneingeschränkt mittels ausschließlich freier Software nutzen können.

Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.
Das Land könne sich dann auf innere Angelegenheit wie die wirtschaftliche Entwicklung, die Verbesserung öffentlicher Einrichtungen und höhere Lebensstandards konzentrieren.

В лучшем случае наше предложение может существенно повысить эффективность государственных учреждений и коренным образом изменить экономику и политику в Нигерии на десятки лет вперед.
Im besten Fall könnte unser Vorschlag den Zustand der öffentlichen Einrichtungen grundsätzlich verbessern und damit Wirtschaft und Politik in Nigeria in den kommenden Jahrzehnten verändern.

Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.
Gaddafis Strategie verhinderte das Wachstum staatlicher Institutionen, weil ihre Entwicklung, wie auch bei der Kulturrevolution von Mao Zedong in China, den Bedürfnissen einer allumfassenden Vision von Transformation untergeordnet wurde.

Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот,“ Деньги не будут управлять сами собой”. Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок; ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.
Von Walter Bagehot stammt die berühmt gewordene Äußerung„Geld kann sich nicht selbst verwalten.“ Der private Sektor kann das Finanzchaos nicht allein bewältigen; er braucht die Unterstützung gut angepasster öffentlicher Institutionen.

Вместе с активистами гражданского общества учеными и юристами государственных учреждений она разработала формальные брачные процедуры и другие инструменты, направленные на повышение защиты несовершеннолетних девушек.
Zusammen mit Aktivisten aus der Zivilgesellschaft, Akademikern und Juristen von staatlichen Institutionen entwickelte sie Heiratsformulare und andere Instrumente, die auf eine Verbesserung des Schurtzes minderjähriger Mädchen zielten.

Так что, похоже, что единственный выбор правительства заключается в том, чтобы продолжать войну, в надежде, что его долгосрочные усилия, направленные на усиление эффективности государственных учреждений, а также их целостность, в конечном счете, будут иметь эффект.
Es scheint also, dass die einzige Option der Regierung ist, den Krieg fortzusetzen, in der Hoffnung, dass ihre längerfristigen Bemühungen, die Kapazität und Integrität der staatlichen Institutionen zu stärken, sich am Ende als wirksam erweisen werden.

Iv укреплении эффективного управления, транспарентности и подотчетности государственных учреждений, в том числе посредством принятия мер по борьбе с коррупцией и совершенствования управления в налоговой сфере;
Iv eine gute Regierungsführung zu fördern und die Transparenz und Rechenschaftspflicht der öffentlichen Institutionen zu erhöhen, namentlich durch Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung und zur Verbesserung der Finanzverwaltung;

Настоятельно призывает международное сообщество направлять помощь по линии национального бюджета, в том числе путем взносов в Целевой фонд реконструкции Афганистана и Целевой фонд обеспечения правопорядка, и щедро поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана с целью повышения роли, транспарентности и качества работы основных государственных учреждений;
Fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Hilfe über den nationalen Haushalt bereitzustellen, so auch indem sie Beiträge an den Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans und den Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung entrichtet, und die nationalen Schwerpunktprogramme der Regierung Afghanistans großzügig zu unterstützen, um die Eigenverantwortung, die Transparenz und die Funktionsfähigkeit der grundlegenden staatlichen Institutionen zu verbessern;

В процессе образовательной деятельности( или, по крайней мере, деятельности государственных учреждений) должны преподаваться только свободные программы( таким образом, они никогда не должны вести учащихся к пользованию несвободной программой), и учащимся следует рассказывать о гражданских причинах, по которым нужно настаивать на свободных программах.
Bildungsstätten, oder zumindest die staatlicher Einrichtungen, dürfen nur freie Software unterrichten(die Schülerschaft also niemals dazu bringen, ein unfreies Programm zu verwenden) und sollten die staatsbürgerlichen Gründe lehren, um auf freie Software zu bestehen.

Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;
Fordert das UNOTIL auf, bei der Durchführung seines Mandats auf einen angemessenen Transfer von Kompetenzen und Kenntnissen Gewicht zu legen, um die öffentlichen Institutionen Timor-Lestes mit der Fähigkeit auszustatten, ihre Dienste im Einklang mit den internationalen Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit, der Gerechtigkeit, der Menschenrechte, des demokratischen Regierens, der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Professionalität zu erbringen;

В то же время Совет признает, что Специальный представитель Генерального секретаря, которому помогают гражданские советники, мог бы играть ключевую координирующую роль в оказании гуманитарной помощи, восстановлении общественного порядка, обеспечении функционирования государственных учреждений, а также в обеспечении восстановления, реконструкции и миростроительства, которые ведут к долгосрочному устойчивому развитию.
Gleichzeitig erkennt der Rat an, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs, unterstützt von Zivilberatern, eine maßgebliche Koordinierungsrolle bei der Erbringung humanitärer Hilfe, der Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung, der Gewährleistung der Funktionsfähigkeit der öffentlichen Institutionen sowie bei der Rehabilitation, dem Wiederaufbau und der Friedenskonsolidierung, die zu langfristiger nachhaltiger Entwicklung führen, wahrnehmen kann.

Аналогично этому, Министерство инфраструктуры Руанды координирует деятельность других министерств и государственных учреждений- обеспечивая согласование инфраструктурных стратегий с региональными планами интеграции восточно- африканского сообщества- и наблюдает за реализацией и эксплуатацией в низовых организациях.
In gleicher Weise koordiniert das ruandische Infrastrukturministerium die Aktivitäten der übrigen Ministerien und Behörden, gewährleistet so die Abstimmung der Infrastrukturstrategien mit der regionalen Integrationsplanung der Ostafrikanischen Gemeinschaft und überwacht die nachgeordnete Umsetzung und den Betrieb.

Дошкольное образование является добровольным, а в государственных учреждениях также и бесплатным.
Der Besuch einer vorschulischen Einrichtung ist freiwillig, der Besuch von öffentlichen Einrichtungen zudem kostenfrei.

Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.
Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.

Государственные учреждения, организации, адвокатские конторы и суды не являются официальными партнерскими интернет- магазинами.
Behörden, Institutionen, Anwälte oder Gerichte sind keine vertraglich angebundenen Webshops.

Думаете, можете убить меня в государственном учреждении?
Sie wollen mich in einer Regierungsstelle umbringen?

Этому содействовали Государственная Ассоциация Цигун и другие государственные учреждения.
Es wurde von der staatlich geführten Qigong-Vereinigung und anderen Regierungsämtern gefördert.

При этом Фонд сотрудничает не только с государственными учреждениями, но и с организациями гражданского общества в тех странах, где реализуются проекты.
Dabei arbeitet sie nicht nur mit staatlichen Institutionen, sondern auch mit der Zivilgesellschaft in den Projektländern zusammen.

Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
Das ist juristisch so unscharf formuliert, dass staatliche Institutionen mit Hilfe dieses Artikels sogar die Inhalte von Filmkunst und Literatur kontrollieren könnte.

Вот почему мы придавали такое значение моральному аспекту политики и активному гражданскому обществу в качестве противовеса политическим партиям и государственным учреждениям.
Dies ist der Grund, warum wir so viel Wert auf die moralische Dimension der Politik und auf eine lebensstarke Zivilgesellschaft legen: als Gegengewicht zu den politischen Parteien und staatlichen Institutionen.

Около 60 из них находятся в музеях на родине и за рубежом, примерно столько же принадлежат государственным учреждениям и предприятиям, остальные находятся в частных коллекциях.
Mehr als 60 sind in Museen im ehemaligen Jugoslawien und im Ausland ausgestellt, etwa ebensoviele gehören staatlichen Institutionen, der Rest befindet sich in privaten Sammlungen.

Во время своего пребывания в Конгрессе отказался подписать Южный манифест, который содержал положения против расовой интеграции в государственных учреждениях.
In seiner Amtszeit im Kongress beteiligte er sich nicht am Southern Manifesto, das sich gegen die Rassenintegration an öffentlichen Einrichtungen aussprach.