УЧРЕЖДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Institutionen
• Einrichtungen
• Behörden

Примеры использования Учреждений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лучших учреждений нет.
Es gibt keine besseren Orte.

Не было никаких государственных учреждений.
Es gab keine staatlichen Zuständigkeiten.

В городе имеется много учреждений и учебных заведений религиозного характера.
In der Stadt befinden sich zahlreiche religiöse Lehr- und Forschungsinstitute.

Современное общество состоит из ряда учреждений.
Die heutige Gesellschaft besteht aus einer Reihe von Institutionen.

Создание учреждений по борьбе с наркотиками и соответствующих структур на уровне провинций;
Aufbau von Institutionen zur Suchtstoffbekämpfung und entsprechenden Strukturen in den Provinzen;

Мы еще не знаем, кто это сделал, но несколько учреждений.
Wir wissen noch nicht, wer dafür verantwortlich ist, aber mehrere Behörden.

Ее строительство совпало с появлением данного рода учреждений в развитых странах Европы.
Sein Bau fiel mit der Entstehung dieser Art von Institutionen in den entwickelten Ländern Europas zusammen.

Выходной по земельному праву, часто касается только школ и учреждений.
Feiertag nach Landesrecht, betrifft oft nur Schulen, Ämter und Behörden.

Защита персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц.
Schutz des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen sowie von Zivilpersonen.

Библиотека состоит в Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений.
LIBER ist Mitglied der International Federation of Library Associations and Institutions.

В зданиях на Новой Рыночной площади сейчас располагается ряд учреждений культуры и науки.
Heute befinden sich in den Gebäuden am Neuen Markt eine Reihe kultureller und wissenschaftlicher Einrichtungen.

Так что, ядовитые активы остаются на балансовых отчетах банков и других учреждений.
Die toxischen Wertpapiere bleiben also in den Bilanzen der Banken und anderer Unternehmen.

Вгороде работает система учреждений для несовершеннолетних, нуждающихся всоциальной реабилитации.
In der Stadt ist ein System von Einrichtungen für Minderjährige, die einer sozialen Reintegration bedürfen, tätig.

У меня нет много веры, что нынешний ядерных учреждений, честно говоря, что именно мы хотим от них?
Ich habe nicht viel Vertrauen, dass die aktuelle nuklearen Einrichtungen, um ehrlich zu sein, was genau wollen wir von ihnen?

Он стал известен как домен верхнего уровня( TLD) для некоммерческих организаций, благотворительных фондов и учреждений.
Sie wurde als die Toplevel-Domain(TLD) für gemeinnützige Organisationen, Stiftungen und Einrichtungen bekannt.

Конфиденциальность личности, прозрачность учреждений… и личная безопасность информаторов… гарантированная анонимностью.
Datenschutz für den Einzelnen, Transparenz für Institutionen, und die Sicherheit der Whistleblower wird durch Anonymität garantiert.

В течение первых лет пребывания в должности он поддерживал расширение образовательных и благотворительных учреждений в регионе.
In den ersten Amtsjahren unterstützte er den Ausbau der Bildungs- und karitativen Einrichtungen in der Region.

Система могла бы быть открыта для большего количества учреждений, например гражданских властей, Европола и служб безопасности.
Das System ist für eine größere Anzahl von Institutionen zugänglich, zum Beispiel die Justizbehörden, Europol und die Sicherheitsdienste.

На момент своей смерти пожертвовал свыше полумиллиона рейхсмарок на нужды различных государственных и общественных учреждений в городе.
In dieser Zeit stiftete er über eine halbe Million Reichsmark an öffentliche und soziale Einrichtungen in der Stadt.

По ее инициативе было создано много социальных учреждений: детский сад( 1838), больница( 1840), добровольная пожарная команда.
Viele soziale Einrichtungen, wie ein Kindergarten(1838), das Krankenhaus(1840) oder die Freiwillige Feuerwehr, gehen auf ihre Initiative zurück.

Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Doch Stereotypen können nur so lange überleben und so einflussreich sein, wie sie den echten Interessen echter Menschen und Institutionen dienen.

Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств- наций и укрепление глобального управления.
In manchen Fällen wird dazu die Ausweitung der Institutionen über den Nationalstaat hinaus und eine verstärkte globale Steuerung nötig sein.

Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.
Das Land könne sich dann auf innere Angelegenheit wie die wirtschaftliche Entwicklung, die Verbesserung öffentlicher Einrichtungen und höhere Lebensstandards konzentrieren.

Сайты и сетевые службы государственных учреждений должны быть организованы так, чтобы пользователи могли ими пользоваться с помощью исключительно свободных программ.
Internetpräsenzen und Netzwerkdienste staatlicher Einrichtungen müssen so konzipiert sein, dass Nutzer diese uneingeschränkt mittels ausschließlich freier Software nutzen können.

Учебное заведение должно быть аккредитовано общегосударственной региональной или профессиональной ассоциацией и указано в списках Аккредитованных учреждений высшего образования.
Die Institution muss durch einen nationalen anerkannten regionalen oder professionellen Verband akkreditiert und als akkreditierte Einrichtung für postsekundäre Bildung eingetragen sein.

Кроме того, опыт показал, что не все работники этих учреждений вообще знают о таблетках Комфортис теперь в этом вопросе вы окажетесь более просвещенными.
Darüber hinaus hat die Erfahrung gezeigt, dass nicht alle Angestellten dieser Einrichtungen die Comfortis-Pillen im Allgemeinen kennen jetzt werden Sie in dieser Angelegenheit mehr aufgeklärt.

Плюсы таких учреждений- в отсутствии очередей и более широком перечне дополнительно оказываемых услуг, они могут быть лучше оснащены некоторыми видами оборудования.
Die Vorteile solcher Einrichtungen sind das Fehlen von Schlangen und eine breitere Liste von zusätzlich erbrachten Leistungen, die Einrichtungen können mit bestimmter Technik besser ausgestattet sein.

Кампания имеет большой успех и вызвала интерес не только среди отдельных лиц, но также учреждений: в настоящее время в ней принимают участие более чем двести школ и детских садов.
Die Kampagne war ein großer Erfolg und hat nicht nur Privatpersonen angesprochen, sondern auch Bildungseinrichtungen: Zur Zeit nehmen mehr als zweihundert Schulen und Kindergärten teil.

Во многих сферах деятельности наших учреждений помощи престарелым, раннего дошкольного образования и воспитания, а также помощи инвалидам мы уже сегодня сталкиваемся с трудностями нехватки персонала.
In vielen Arbeitsfeldern unserer Einrichtungen der Altenhilfe, der frühkindlichen Bildung und Erziehung sowie der Behindertenhilfe haben wir schon heute Schwierigkeiten, Fachkräfte zu finden.

Вместо этого более 20% украинских государственных служащих и правительственных учреждений используют бесплатные аккаунты электронной почты от российских компаний с серверами на территории России.
Es hat sich herausgestellt, dass mehr als 20 Prozent der ukrainischen Staatsdiener und Behörden kostenfreie Email-Konten nutzen, die nicht bloß von russischen Unternehmen bereitgestellt, sondern sogar auf russischen Servern gehostet werden.