УЧРЕЖДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Einrichtung
• der Gründung
• Anstalt
• Institution

Примеры использования Учреждении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не занимаемся этим в нашем учреждении.
Wir machen das nicht hier in unserer Einrichtung.

Мы ухаживаем в учреждении Серенити Фолс, а не убиваем.
Hier in der Serenity Falls Einrichtung sind wir Pflegekräfte, keine Mörder.

Доктор Тредсон, вы- всего лишь гость в нашем учреждении.
Dr. Thredson, Sie sind nur ein Gast in unserer Anstalt.

Элайджа Прайс находится в учреждении для душевнобольных преступников.
Elijah Price ist jetzt in einer Anstalt für geisteskranke Kriminelle.

Кажется, она убила двух человек, когда была в учреждении.
Offenbar hat sie 2 Leute umgebracht, während sie in der Anstalt war.

Почти в каждом учреждении, даже в церквях Восточной Германии, было по нескольку шпионов.
Beinahe in jeder Institution, sogar in Kirchen oder in Westdeutschland, gab es viele von ihnen.

Не удивительно что все сходится на этои учреждении.
Und was auch immer passiert, scheint sich auf diese Einrichtung zu konzentrieren.

Вступил в силу договор об учреждении Европейского объединения угля и стали, подписанный 18 апреля 1951 года.
Der Vertrag über die Gründung dieser Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(Montanunion) wurde am 18. April 1951 unterzeichnet.

Почему ваша реальность требует вашего заключения в этом учреждении?
Wieso fordert Ihre Überlegenheit Ihre Gefangenschaft in dieser Anstalt?

Заявление об учреждении филиала должно быть заверено нотариусом и должно содержать следующие сведения.
Die Erklärung über die Gründung der Niederlassung muss durch einen öffentlichen Notar beglaubigt werden und sie muss folgendes enthalten.

Сталь, легированная сталь, высокий сплав никеля, Нержавеющая сталь, ЭОД, нейлон в нашем учреждении.
Stahl, legierter Stahl, hoher Nickel-legierter Stahl, Edelstahl, EDI, Nylon in unserer Einrichtung.

Сейм Литвы в срочном порядке принял закон о введении лита и учреждении Банка Литвы.
Litauen verabschiedete Gesetze über die Gründung der Zentralbank Lietuvos bankas und die Einführung der Nationalwährung Litas.

Вы присматриваетесь к нашим аппаратам ИВЛ или другой продукции для использования в вашей больнице или медицинском учреждении?
Interessieren Sie sich für unsere Beatmungsgeräte oder andere Produkte für Ihr Krankenhaus oder Ihre medizinische Einrichtung?

Политическая цель состояла в устранении в Мекленбурге сохранившейся сословной системы и учреждении конституционной монархии.
Politisches Ziel war die Beseitigung des überlebten landständischen Systems in Mecklenburg und die Einführung einer konstitutionellen Monarchie.

Он также сыграл большую роль в учреждении Германской высшей школы политической науки в 1920 году и Германской поэтической академии в 1926 году.
Großen Anteil hatte Becker ferner an der Gründung der Deutschen Hochschule für Politik 1920 und der Deutschen Dichterakademie 1926.

Принятым ремесленником/ владельцем компании, в соответствии с заявлением об учреждении компании, или.
Mit einem Sonderbeschluss, der vom Handwerker/Eigentümer des Unternehmens in Übereinstimmung mit der Erklärung über die Gründung der Gesellschaft gefasst wird, oder.

Он оказал содействие Гедеону Радаи в учреждении и управлении первым венгерским драматическим обществом и занимался литературными переводами на венгерский язык.
Er half Ráday bei der Gründung und Führung der ersten ungarischen dramatischen Gesellschaft und fertigte zahlreiche weitere Übersetzungen ins Ungarische an.

Вы довольно молоды, чтобы быть в месте, как это не говоря уже о Горацио Алжире шаг, а затем мы не допускаем Отношение, как ваш в этом учреждении.
Sie sind ziemlich jung, um an einem Ort sein wie diese geschweige denn die Horatio Alger treten und dann werden wir nicht tolerieren ein Haltung wie Ihnen in dieser Institution.

Правовая защита при учреждении коммерческих обществ, фондов и объединений, предметом деятельности которых являются вопросы охраны окружающей среды;
Rechtliche Unterstützung bei der Gründung von Gesellschaften des Handelsrechts, Stiftungen und Vereinen, deren Tätigkeitsschwerpunkt mit Umweltschutz verbunden ist;

Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким-то образом проявляются последствия?
Was die tschechische Gesetzgebung betrifft, welche Bedeutung hatte für Ihre Behörde die Novellierung des Vergabegesetzes, spüren Sie schon irgendwelche Auswirkungen?

Выражая признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда.
Mit dem Ausdruck ihres Dankes an den Generalsekretär für die Gewährung wirksamer und effizienter Hilfe bei der Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs.

Когда в 1802 г был издан манифест об учреждении министерств, заключавший в себе, между прочим, призыв к пожертвованиям на дело образования в России, Демидов одним из первых откликнулся на него.
Als 1802 in dem Manifest Alexanders I. zur Errichtung von Ministerien auch zu Spenden für die Bildung aufgerufen wurde, gehörte Demidow zu den Ersten, die dem Aufruf nachkamen.

Могла бы, если бы необычайно большое количество фтористого натрия содержалось в питьевой воде, скажем, в учреждении, которое было закрыто как раз по этой самой причине.
Das wäre es nur, wenn es eine außergewöhnlich hohe Menge an Natriumfluorid im Trinkwasser gäbe, wie zum Beispiel in der Einrichtung, die aus eben diesen Gründen geschlossen wurde.

Франция также является в большой степени централизованным государством, где большинство государственных служащих были набраны из близкого круга политических советников высокопоставленных политиков, часто получивших образование в том же учреждении.
Frankreich ist auch ein stark zentralisierter Staat, in dem die meisten Beamten aus einem engen Kreis von Politikberatern hochrangiger Politiker ausgewählt werden, die oft an denselben Einrichtungen ausgebildet wurden.

Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.
Die führenden Politiker der EU-Mitgliedsstaaten konnten beim Schaffen eines vereinten Finanzmarktes für die gesamte EU Fortschritte verzeichnen; zudem waren sie erfolgreich bei der Etablierung eines europäischen Standard-Patentes.

Посол Цунозаки напомнил, что посольство Японии в Белграде ежегодно получает более 250 запросов на дотации от различных учреждении, но из-за ограниченного бюджета может реализовать всего 10 проектов в Сербии.
Botschafter Tsunosaki führte an, die Botschaft Japans in Belgrad erhalte jährlich über 250 Spendenanträge aus verschiedenen Einrichtungen, aber wegen des limitierten Budgets könne sie ungefähr nur 10 Projekte realisieren.

С 1982 по 1990 год он руководил лабораторией клинической электрофизиологии Университетской клиники в Маастрихте, с 1988 по 1990 в том же учреждении был также начальником отдела ишемической болезни сердца.
Von 1982 bis 1990 leitete er das Labor für klinische Elektrophysiologie des Universitätsklinikums Maastricht, von 1988 bis 1990 war er an derselben Einrichtung zudem Chef der Abteilung für Koronare Herzkrankheit.

Цель: мы поддерживаем некоммерческие учреждения и социальную вовлеченность наших сотрудников.
Gesellschaft Ziel: Wir unterstützen gemeinnützige Einrichtungen und fördern das soziale Engagement unserer Mitarbeiter.

К современным учреждениям, услуги которых предлагает Чешская Республика, относятся центры нарушения сна.
Zu den in Tschechien angebotenen modernen Einrichtungen zählen auch Zentren zur Behandlung von Schlafstörungen.

На учреждение технической школы во Владимире он завещал 500 тысяч рублей.
Für die Gründung der Technik-Schule in Wladimir stiftete er 500.000 Rubel.