Примеры использования Der schaffung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Intelligentes Management:„Klugheits“ Straße der Schaffung.
Die Legion war Teil von Muammar al-Gaddafis Traum der Schaffung eines Großen Islamischen Staates des Sahel.
Легион был частью мечты Муаммара Каддафи о создании Великого исламского государства Сахеля.Management 1. Intelligent:„Klugheits“ Straße der Schaffung.
Управление 1. Интеллигент: дорога« премудрости» творения.Mit der Schaffung zentraler Aufsichtsbehörden hat die EU die nächste Stufe der Finanzmarktintegration erreicht.
С созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.Sowohl Minitel als auch das Internet gründeten auf der Schaffung digitaler Informationsnetzwerke.
Оба Минитель и Интернет были основаны для создания электронных информационных сетей.Wenn sie von der Schaffung eines neuen Systems kollektiver Sicherheit sprachen, so meinten sie dies im traditionellen militärischen Sinn.“.
Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле».Wir sparen uns Transportkosten und bei der gesünderen Ernährung und können es zur Ausbildung und der Schaffung lokaler Stellen nutzen.
Мы сэкономим на транспортировке, качество питания улучшится, здесь же можно будет наладить обучение и создать местные рабочие места.Doch dies hat sich mit der Schaffung eines europäischen Rettungsfonds in Form der European Financial Stability Facility(EFSF) geändert.
Но эта ситуация поменялась с созданием европейского фонда спасения в форме Европейского фонда финансовой стабильности EFSF.In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundertsspielte die Maćica Serbska eine große Rolle bei der Schaffung einer einheitlichen obersorbischen Schriftsprache.
Во второй половине XIX векаМатица сербская сыграла важную роль в создании и унификации единой лужицкой письменности.Eine Orientierung an der Schaffung von Public Value bietet deshalb eine wichtige strategische Orientierung für Non-Profit-Organisationen.
Таким образом ориентация на создание общественной ценности предлагает важную стратегическую ориентацию для некоммерческих организаций.In Anerkennung der Wichtigkeit einer glaubhaften regionalen Sicherheit, einschließlich der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone.
Признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности, включая создание поддающейся взаимной проверке зоны, свободной от ядерного оружия.Die Idee der Schaffung dieses Wörterbuches entstand aus dem Schwung von dem Philologischen Institut zur Standardisierung und Vereinheitlichung der katalanischen Sprache.
Идея создания словаря возникла в Филологическом отделе Института стандартизации и унификации каталонского языка.Er arbeitete außerdem in einem Komitee zur Neuorganisation der American Anthropological Association undwar an der Schaffung der National Science Foundation beteiligt.
Еще он работал в комитете по реорганизации Американской антропологической ассоциации исыграл роль в создании Национального научного фонда.Bowson Shangdian wurde mit der Aspiration der Schaffung von schönen Räumen gegründet und war in Foshan-Stadt(nahe Guangzhou), China.
Бовсон Шандян было основано с устремленностью создания красивых космосов и было расположено в городе Фошан( около Гуанчжоу), Китае.Mit der Schaffung von Scientology Media Productions hat die Kirche eine neue Ära der Multimediaproduktion betreten, die zur Entstehung ihres eigenen Fernsehsenders führte.
С созданием« Саентолоджи медиа продакшнз» Церковь вошла в новую эру мультимедийного производства, которая дала жизнь новому телеканалу.Die Geschichte zeigt freilich,dass politische Neuerer und liberalisierende katholische Intellektuelle bei der Schaffung der Christdemokratie eine entscheidende Rolle spielten.
Однако история показывает,что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.Im Jahr 1961 reagierten die USA mit der Schaffung des London Gold Pool, im Rahmen dessen andere Länder verpflichtet wurden, den USA die Hälfte ihrer Goldverluste zu erstatten.
В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.Победа« Хамас»-прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования.Im Zuge der Schaffung der Besatzungszonen kam die Stadt Holzminden und damit auch das Werk unter britische Militärverwaltung mit Sitz in Hildesheim.
В процессе создания зон оккупации, город Хольцминден, в том числе и завод, попал под управление британской армии, штаб которой находился в Хильдесхайме.Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen dafür, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.
Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.Nach der Schaffung eines unabhängigen irischen Staates haben die Katholiken in der Republik Irland die Existenz einer Siedlerenklave in Nordirland akzeptiert.
После создания независимого Ирландского государства, католики в Республике Ирландии согласились принять существование анклава для поселенцев в Северной Ирландии.Heute steht die Stadt vor einer sehr ambitionierten Aufgabe- nämlich der Schaffung des guten Investitionsklimas für die Umwandlung von Moskau aus dem regionalen zum Internationalen Finanzzentrum.
Сегодня перед городом стоит амбициозная задача- создать благоприятную инвестиционную среду для трансформации Москвы изрегионального вМеждународный финансовый центр МФЦ.Die Last der Schaffung integrierter Gemeinschaften wurde einer zufällig zusammengestellten Gruppe auferlegt, die einige der am wenigsten vernetzten Mitglieder der Gesellschaft umfasste.
Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.In Anbetracht der wichtigen Rolle,die vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen auch bei der Schaffung förderlicher Bedingungen für Abrüstungsfortschritte spielen können.
Учитывая важную роль, которую мерыукрепления доверия в области обычных вооружений могут также играть в создании условий, благоприятствующих достижению прогресса в области разоружения.In der Tat fing das Projekt der Schaffung des DIECs nicht von null an, sondern es baute sich auf der Grundlage des DGLCs, indem einige Aspekte beibehalten wurden.
На самом деле, проект создания DIEC возник не на пустом месте, он начал строиться на основе DGLC, сохраняя некоторые его аспекты.Tempus kann z. B. die Einrichtung eines neuen Lehrplans für Rechtswissenschaften an einer Hochschule unterstützen,einem medizinischen Institut bei der Schaffung eines neuen Studiengangs helfen oder die Einführung moderner, auf den Studenten ausgerichteter Lehrmethoden fördern;
Так например, Tempus может помочь в создании новой университетской программы обучения праву или введении нового курса в медицинском вузе.Obwohl die Verbindung zwischen der Schaffung von Reserven durch die Fed und der nachfolgenden Steigerung der Ausgaben immer noch besteht, ist sie dramatisch schwächer geworden.
Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась.Das erhoffte man sich in den 1960er Jahren mit der Schaffung der SZR und dieser Prozess muss nun mit der Umwandlung der SZR in eine globale Währung abgeschlossen werden.
На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR, и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.Die USA müssen sich zwischen der Schaffung von Arbeitsplätzen, die einen konkurrenzfähigeren Wechselkurs erfordert, und der billigen Finanzierung ihrer Zahlungsbilanz- und Haushaltsdefizite entscheiden.
США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.Jaspar versuchte dieser Krise durch Geldabwertung, der Schaffung neuer Steuern, der Umwandlung öffentlicher Schulden, der Verstaatlichung der Eisenbahn und der Finanzierung öffentlicher Arbeiten entgegenzuwirken.
Пытался преодолеть негативные тренды в национальной экономике через девальвацию, создание новых налогов, реструктуризацию государственного долга, национализацию железных дорог и финансирование общественных работ.
