СОЗДАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schaffung
• dem Erstellen
• Kreatur
• der Erschaffung
• der Gründung
• der Einrichtung
• Gründung
• dem Aufbau
• Schöpfung

Примеры использования Созданием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы работали над созданием УМИ.
Wir arbeiteten an AMIs Entwicklung.

Мы работали над созданием" ноотропных препаратов.
Wir arbeiteten an der Erschaffung von Nootropica.

И, пожалуйста, не надо дружить с этим созданием.
Bitte verbrüdern Sie sich nicht mit dieser Kreatur.

Показывать предупреждения перед созданием временных файлов.
Warnung vor dem Erstellen temporärer Dateien anzeigen.

Вы называете это уничтожением, мы называем это созданием.
Ihr nennt es Zerstörung, wir nennen es Schöpfung.

Тогда ЕС занялся созданием конституции.
Also machte man sich in der EU an die Ausarbeitung einer Verfassung.

Мы занялись созданием ПО, которое могло бы связывать данные подобного рода.
Und wir begannen damit, Software zu entwickeln, die die Daten so verknüpfen konnte.

Ветхим, сломленным, жалким созданием, которое все тужится и тужится!
Eine gebrochene, zusammengesackte Jammergestalt, die drückt und drückt!

С созданием студенческого карцера заключение под стражу 16 веке стало обычным явлением.
Mit der Einrichtung eines Studentenkarzers wurden im 16. Jahrhundert Haftstrafen üblich.

Ученые в Японии начали работать 1939 года над созданием электронного микроскопа.
Japanische Wissenschaftler arbeiteten bereits 1939 an der Entwicklung eines Elektronenmikroskops.

Показывать предупреждения перед созданием временных файлов только при операциях с нелокальными файлами.
Vor dem Anlegen temporärer Dateien Warnung anzeigen betrifft nur Dateien auf Fremdrechnern.

Действия фильтра могут быть определены при создании политики или перед созданием политики.
Filteraktionen können beim Erstellen einer Richtlinie oder vor dem Erstellen einer Richtlinie definiert werden.

С учетом этого исследователи работают над созданием более изощренных индикаторных тестов.
Vor diesem Hintergrund arbeiten Forscher an der Entwicklung besser ausgereifter papiergestützter Tests.

Libtool управляет созданием статических и динамических библиотек на разных UNIX- подобных операционных системах.
Libtool hilft beim Erstellen von statischen und dynamischen Bibliotheken bei verschiedenen unixoiden Betriebssystemen.

В фильме проведена параллель между созданием часов и музыкального произведения.
Der Film zieht eine Parallele zwischen dem Entwurf einer Uhr und dem Schreiben eines Musikstücks.

На этой вкладке вы можете настроить параметры безопасности и конфиденциальности связанные с созданием сообщений.
Auf dieser Karteikarte können Sie die sicherheitsrelevanten Optionen für das Erstellen von Nachrichten konfigurieren.

Я буду каждым, кого вы встретие, каждым созданием, с которым вы вступите в бой каждой ловушкой, в которую вы попадете.
Ich werde jeder sein, den ihr trefft, jede Kreatur, der ihr begegnet, jede Falle, die ihr auslöst.

С созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.
Mit der Schaffung zentraler Aufsichtsbehörden hat die EU die nächste Stufe der Finanzmarktintegration erreicht.

Средства, которые прекрасно справляются с созданием диалога, не так хорошо справляются с созданием групп.
Die Medien die gut für Konversationen sind sind nicht gut bei der Erschaffung von Gruppen.

Но эта ситуация поменялась с созданием европейского фонда спасения в форме Европейского фонда финансовой стабильности EFSF.
Doch dies hat sich mit der Schaffung eines europäischen Rettungsfonds in Form der European Financial Stability Facility(EFSF) geändert.

Перед созданием элемента предпочтения папки необходимо ознакомиться с возможностями каждого типа действий, доступного из расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für Ordner das Verhalten jedes für diese Erweiterung möglichen Aktionstyps.

Для нее он был большим, бестолковым созданием в воде, который, по каким-то причинам, не был заинтересован в охоте на пингвинов.
Für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser, die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an der Pinguinjagd interessiert war.

Перед созданием элемента настройки« Назначенное задание» необходимо проверить поведение каждого типа действия, доступного для данного расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für geplante Tasks das Verhalten jedes für diese Erweiterung möglichen Aktionstyps.

Лучшие моменты играть в этом казино является то, что все новые игроки, зарегистрировавшиеся с созданием встретят с сто бесплатно реальные деньги спинов.
Die besten Aspekte spielen in diesem casino ist, dass alle neuen Spieler die Anmeldung mit der Einrichtung erfüllt werden mit hundert Kostenlose echtes Geld spins.

Перед созданием элемента предпочтения принтера TCP/ IP необходимо ознакомиться с возможностями каждого типа действий, доступного из расширения.
Überprüfen Sie vor dem Erstellen eines Voreinstellungselements für TCP/IP-Drucker das Verhalten jedes für die Erweiterung möglichen Aktionstyps.

Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась.
Obwohl die Verbindung zwischen der Schaffung von Reserven durch die Fed und der nachfolgenden Steigerung der Ausgaben immer noch besteht, ist sie dramatisch schwächer geworden.

С созданием« Саентолоджи медиа продакшнз» Церковь вошла в новую эру мультимедийного производства, которая дала жизнь новому телеканалу.
Mit der Schaffung von Scientology Media Productions hat die Kirche eine neue Ära der Multimediaproduktion betreten, die zur Entstehung ihres eigenen Fernsehsenders führte.

И я верю, что это уникальный период в истории человека и это начало того, что бы я назвал созданием поистине глобального общества.
Und ich glaube, dass deshalb dieses Zeitalter in der menschlichen Geschichte einzigartig ist. Und ich würde sagen, dass es der Beginn der Erschaffung einer wahrhaft globalen Gesellschaft ist.

В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.
Im Jahr 1961 reagierten die USA mit der Schaffung des London Gold Pool, im Rahmen dessen andere Länder verpflichtet wurden, den USA die Hälfte ihrer Goldverluste zu erstatten.

США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.
Die USA müssen sich zwischen der Schaffung von Arbeitsplätzen, die einen konkurrenzfähigeren Wechselkurs erfordert, und der billigen Finanzierung ihrer Zahlungsbilanz- und Haushaltsdefizite entscheiden.