УСТАНОВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schaffung
• zu etablieren
• der Notierung
• die Errichtung

Примеры использования Установления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Установления концентрации спирта в увлажнении.
Ermittlung der Alkoholkonzentration im Feuchtwasser.

Четверг- день установления Тайной вечери.
Donnerstag ist der Tag in die Einführung in das letzte Abendmahl.

Регулирующие расходы и просит установления правовых структур.
Die regulatorischen Kosten und fordert die Einrichtung Rechtsstrukturen.

Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
Frieden ist der Schlüssel zur Herstellung der zivilen Ordnung.

Активный участник Октябрьской революции и установления советской власти.
Sie nahm gegen Oktoberrevolution und die Errichtung der Sowjets eine entschiedene Stellung ein.

Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.
Und wer ALLAHs Richtlinien verletzt, beging bereits Unrecht gegen sich selbst.

А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности.
Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Angelegenheit Erleichterung.

Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.
Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.

Поддержка миссий в соответствии с обязательствами, взятыми до установления мандата;
Unterstützung für Missionen durch Eingehen von Verpflichtungen im Vorgriff auf die Mandatserteilung.

Таковы установления Аллаха. Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.
Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan.

Определение методики/ механизма для установления всех государственных сборов на расходном/ покрывающем принципе;
Normieren einer Methodik/eines Mechanismus für Bestimmung aller Staatsgebühren des kostendeckenden Prinzips;

Мы требуем установления строгого международного контроля за исполнением этого решения.
Wir fordern die Errichtung einer strengen internationalen Kontrolle, um die Durchführung des Verbotes zu sichern.

Хорошо- функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.
Ein gut funktionierendes und kompetentes Justizwesen ist eine notwendige Bedingung zur Schaffung von Rechtsstaatlichkeit.

После установления Советской власти в Бийске Бианки стал работать в отделе народного образования по музейной части.
Nach Errichtung der Sowjetmacht in Biisk arbeitete Bianki in der Abteilung Bildung für das ortsansäßige Museum.

Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны- участники УНАСУР.
In diesem Sinne verteidigte er das Projekt, eine südamerikanische Staatsbürgerschaft zu schaffen, die die Mitgliederstaaten der Unasur vorantreiben.

Для установления отклонений от нормального поведения и недостаточной самооценки рекомендуется разыгрывать сценки по ролям.
Zur Überprüfung von Verhaltensstörungen und mangelnder Selbsteinschätzung empfiehlt sich das darstellerische Spiel.

Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
Es wurde ernsthaft überlegt, ständige Flugverbindungen zu etablieren, um den bilateralen Handelsverkehr auf die Sprünge zu helfen.

Является одной из трех местных китайских церквей, существовавших до установления коммунистического правления в Китае в 1949 году.
Die Gemeinschaft war zudem eine von drei einheimischen chinesischen Hauskirchen, die vor der Übernahme der Kommunisten 1949 in China existierten.

Отметьте эту опцию, если вы хотите, чтобы программа kppp настроила домен и имя хоста для вашего компьютера после установления ppp- соединения.
Dieses Ankreuzfeld muss man markieren, falls kppp den Rechnernamen und den Domain-Namen nach dem Aufbau einer ppp -Verbindung automatisch einstellen soll.

В-третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать« фискальный союз».
Drittens führen sie vertrags- und verfassungsrechtliche Probleme bei der Festlegung von Regeln und Verfahren an, die einer„Fiskalunion“ gleichkommen würde.

Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала.
Aus diesem Ansatz ergibt sich, dass man zur Verminderung des systemischen Risikos mehr tun kann als die Art der Risikobewertung und Bestimmung der Kapitalpuffer zu reformieren.

И даже если заменить долларовую цену на цену в евро, влияние установления цен в одной валюте на рынок нефти останется неизменным.
Und selbst wenn die Dollarpreise durch Europreise ersetzt würden, wären die Auswirkungen der Notierung des Ölpreises in einer einzigen Währung auf den Ölmarkt dieselben.

В случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.
Im Falle von Staatsbankrotten könnten die Kosten der Bankenrettung weitaus höher sein als die Kosten einer Auflage von Euro-Bonds oder der Einführung eines sinnvollen Transfersystems.

Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальных стандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.
Die durch die EU entwickelten operationalen und finanziellen Regelungen sollten dann dazu verwendet werden, für den Umgang mit Asylbewerbern und Migranten weltweite Standards einzuführen.

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Wir müssen deshalb lernen, unsere Geschichte zu akzeptieren, insbesondere in der Ostseeregion, wo ein solcher Ansatz eine grundlegende Vorbedingung für den Aufbau von gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit ist.

Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs und der Gründung von Marktwirtschaften in den ehemals kommunistischen Ländern wurde die mangelnde Konkurrenzfähigkeit der deutschen Arbeitnehmer offensichtlich.

Пока в США не изменится структура потребления или повышение курса доллара не приведет к увеличению добычи нефти, американцы будут нести основное бремя установления цен на нефть в одной валюте.
Wenn sich das US-Konsumverhalten nicht ändert oder ein zurückschnellender Dollar die Ölförderung steigert, werden die Amerikaner die Hauptlast der Notierung der Ölpreise in einer einzigen Währung tragen.

Балийский пакет» обязывает членов ВТО двигаться к снижению нетарифных торговых барьеров- например, с помощью установления более прозрачных таможенных правил и уменьшения связанного с торговлей бумагооборота.
Das Bali-Paket verpflichtet die Mitglieder der WHO zum Abbau zollfremder Handelsbarrieren- beispielsweise durch die Einführung transparenterer Einfuhrvorschriften und die Verringerung handelsbezogener Bürokratie.

Совет Безопасности подчеркивает важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления верховенства права в Демократической Республике Конго.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit, die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der Demokratischen Republik Kongo sind.

Подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Unterstreichend, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität, die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der Demokratischen Republik Kongo sind.