ВОЗВЕДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bau
• die Errichtung

Примеры использования Возведение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возведение жилых зданий.
Bau von Wohnhäusern.

Ваше пожертвование было направлено на возведение новой приходской залы.
Ihre Spende wurde für den Bau einer neuen Gemeindehalle verwendet.

Возведение опор и монтаж крыльев.
Errichten von Masten und Montage von Flügeln.

Больше половины человечества делает вклад в возведение такого устройства в южной Франции.
Mehr als die Hälte der Weltbevölkerung ist am Bau dieser Anlage in Südfrankreich beteiligt.

Возведение объекта началось 9 лет назад.
Die Konstruktion des Objekts begann vor 9 Jahren.

Больше половины человечества делает вклад в возведение такого устройства в южной Франции. Для проведения эксперимента, кстати, место приятное.
Mehr als die Hälte der Weltbevölkerung ist am Bau dieser Anlage in Südfrankreich beteiligt. Ein schöner Ort für ein Experiment.

Возведение самого дома относится, вероятно к 1890- м годам.
Der Bau des Hauses selbst, wahrscheinlich aus den 1890er Jahren.

В 1224 году вместо деревянных укреплений началось возведение каменной крепости, которая временами считалась мощнейшей на Балтике.
Begann an Stelle der hölzernen Befestigung der Bau einer mächtigen Ordensburg, die als zeitweise größte des Baltikums galt.

Возведение монастырского комплекса продолжалось в течение четырех столетий.
Die Errichtung der Klostergebäude zog sich über vier Jahrhunderte hin.

Особенно сложным было возведение перекрытия с уклоном, обеспечивающим полный сток воды, собирающейся на поверхности.
Besonders anspruchsvoll war die Herstellung der mit einem Gefälle versehenen Decke, die das einwandfreie Abfließen von Oberflächenwasser sicherstellen soll.

Если есть что-то неправильно с баланса среди упомянутых факторов, или любой из них, то результатом является ясно- возведение трудности.
Gibt es etwas falsch mit der Balance zwischen den genannten Faktoren, ob eines davon betroffen ist, dann ist das Ergebnis klar- die Erektion Schwierigkeiten.

Одновременно с застройкой Кепеникского Поля и возведением Луизенштадтского канала планировалось реализовать идею отводящего канала для Шпрее.
Parallel zur Bebauung des Köpenicker Feldes und zum Bau des Luisenstädtischen Kanals verfolgte er die alte Idee eines Entlastungskanals für die Spree.

Однако новинками являются не только керамика и погребение кремированных в урнах, но и возведение особых святилищ, иногда достаточно удаленных от любых поселений.
Neu waren aber nicht nur die Keramik und die Brandbestattung in Urnen, auch die Anlage spezieller Heiligtümer, manchmal in unglaublicher Abgeschiedenheit ist zu beobachten.

Ты побывал во всех уголках мира, видел возведение памятников, наслаждался кровью самых выдающихся людей в истории, но ты так и не нашел истинный покой.
Du hast jede Ecke der Welt bereist, sahst Monumente erbauen, ergötztest dich an dem Blut der außergewöhnlichsten Männer der Geschichte, aber du hast niemals wahren Frieden gefunden.

Когда Филипп Красивый заключил с аббатством договор, который предусматривал возведение крепости и башни напротив Авиньона, чтобы защитить аббатство у тогдашней границы королевства.
Schloss Philipp der Schöne mit dem Abt von Saint-André einen neuen Vertrag, der die Errichtung einer Festung und eines Turmes gegenüber von Avignon vorsah, um die Abtei an der damaligen Grenze des Königreichs zu schützen.

В 2009 году компания завершила возведение 4- х километрового мостового перехода через реку Юрибей( 334 км трассы)- одного из сложнейших инженерных объектов в Заполярье.
Hat die Gesellschaft die Errichtung einer 4 km langen Brücke über den Fluss Juribei(334. km der Bahn)- eines der kompliziertesten Objekte im Polargebiet- abgeschlossen.

Сначала испытанный метод предусматривал сооружение двух вспомогательных мостов на креплении из буровых свай, а лишь после этого снесение старого моста и возведение нового, в то время как железнодорожный транспорт вынужден был бы курсировать частично по одноколейному пути и со значительными задержками; необходимо было бы обеспечить достаточно интенсивный альтернативный транспорт.
Zunächst war nach bewährter Methode vorgesehen, zwei Hilfsbrücken auf Bohrträgerverbau zu errichten und danach erst die alte Brücke abzureißen und die neue zu errichten, während der Schienenverkehr teilweise eingleisig und mit langen und starken Verzögerungen hätte passieren können; es wäre sehr starker Schienenersatzverkehr vonnöten gewesen.

Она подчеркивает, что их целью также является возведение мостов, и не теряет надежду на то, что когда-нибудь критики" Парада Шлюх" выйдут на диалог. Тогда они смогут вежливо поговорить с ними.
Sie betont, dass es auch eines der Ziele ist, Brücken zu bauen, und sie hofft, dass alle Kritiker SlutWalk kontaktieren, sodass sie in einer respektvollen Art und Weise über alles reden können.

Особенно беспокоит возведение Израилем огромных бетонных разделяющих стен в населенных областях и высоких ограждений в сельских районах, расположенных полностью на палестинской территории и часто заходящих далеко вглубь, чтобы занять больше земли и поселений.
Als besonders störend erweisen sich die von Israel in bewohnten Gebieten errichteten riesigen Betonmauern und die hohen Zäune in ländlichen Gegenden- die zur Gänze auf palästinensischem Territorium stehen und oftmals weit in dieses Territorium hineinragen, um noch mehr Boden und Siedlungen einzufassen.

Воспроизвести медиафайл После демонтажа прежней канатной дороги началось возведение новой к чемпионату мира по футболу в 2018 году, задачей которой является связывание Лужников и смотровой площадки на Воробьевых горах с промежуточной остановкой на Воробьевской набережной.
Mediendatei abspielen Nach dem Abbau des alten Sessellifts begann der Bau einer neuen Seilbahn für die Fußball-Weltmeisterschaft 2018, der das Luschniki-Stadion und die Aussichtsplattform auf den Sperlingsbergen mit einem Zwischenstopp am Worobjewskaja-Damm verbindet.

К возведению телевизионной башни на всех стадиях привлекались ведущие, проектные и строительно-монтажные организации.
An der Errichtung des Fernsehturms wurden die führenden Design- und Bau-Organisation hinzugezogen.

После возведения стен выполнялся второй этап работ- водоотводная подпорная стена насосной станции.
Nach Fertigstellung der Wände wurde im zweiten Arbeitsschritt der Prallkörper des Zulaufpumpwerks geschalt.

Да. Он погиб во время возведения дамбы.
Er ist gestorben, während der Damm gebaut wurde.

К примеру, министр внутренних дел Хишамуддин Хуссейн недавно провел пресс-конференцию в поддержку мусульман, участвовавших в демонстрации против возведения индуистского храма в их районе.
So gab Innenminister Hishamuddin Hussein unlängst eine Pressekonferenz zur Unterstützung von Muslimen, die gegen den Bau eines Hindu-Tempels in ihrer Nachbarschaft demonstrierten.

Начиная с 1843 года его профессиональная деятельность была в основном связана с Городским дворцом и руководил работами по возведению купола и белого зала.
Ab 1843 konzentrierten sich seine Arbeiten auf das Berliner Stadtschloss, für das er unter anderem für den Bau der Kuppel und des Weißen Saales die Bauleitung übernahm.

Но еще до начала строительства были предприняты значительные работы по искусственному увеличению острова, так как для возведения мощной крепости он был мал и недостаточно широк.
Aber noch vor Beginn der Bauarbeiten wurde die Insel wesentlich künstlich vergrößert, weil sie für die Errichtung einer mächtigen Festung zu klein und nicht breit genug war.

Однако в случае с Бузиус свой вклад внесли строительные нормативы, которые мешали возведению крупных гостиничных комплексов и поузады смогли продолжить свое существование.
Dazu haben allerdings im Fall von Búzios strenge lokale Bauvorschriften beigetragen, die den Bau großer Hotelkomplexe, auch zugunsten der Pousadas, verhindern konnten.

На протяжении последующих этапов строительства после возведения обеих ромбовидных боковых стен несущие опоры деревянных каркасов должны оставаться под раскосами обеих боковых панелей.
Während der weiteren Bauphasen nach der Fertigstellung der beiden rautenförmigen Seitenwände müssen die Holzfachwerkträger unter den Schrägen der beiden Seitenteile verbleiben.

После возведения Хофбурга на Кольмаркте, оказавшемся в непосредственной близости от императорской резиденции, обосновались производители высококачественных товаров и предметов роскоши.
Nach der Errichtung der Hofburg hat die Nähe des Kohlmarkts zur kaiserlichen Residenz die Ansiedlung von Erzeugern hochwertiger und luxuriöser Güter begünstigt.

Послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома, чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.
Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichem Hause und zum heiligen Priestertum, zu opfern geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum Christum.