ВОЗВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• errichtete
• als
• erhob

Примеры использования Возвел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я возвели их в квадратные метры.
Ich habe sie als Quadratmeter gelesen.

Император Карл VI возвел его в графское достоинство.
Kaiser Karl V. erhob ihn in den Adelsstand.

Он возвел небо и установил весы.
Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein.

Они скажут:" Он возвел на Аллаха навет"?
Oder sagen sie etwa:"Er erdichtete im Namen ALLAHs Lügen"?!

Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня!
Jesus aber hub seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhöret hast!

В 1183 году император возвел маркграфство Брабант в герцогство.
Der Kaiser erhob Brabant 1183 zum Herzogtum.

В парке виллы Ханс Пельциг в сотрудничестве с Георгом Кольбе возвел мавзолей, в котором в 1921 году был погребен Лингнер.
Hans Poelzig errichtete in Zusammenarbeit mit Georg Kolbe ein Mausoleum im Park, in dem Lingner 1921 beigesetzt wurde.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne.

В XX веке штат Техас возвел разнообразные памятники и исторические вехи, отмечающие путь и лагеря армии Хьюстона на пути ее марша к Сан- Хасинто.
Im zwanzigsten Jahrhundert errichtete der Staat Texas zahlreiche Denkmäler und Hinweistafeln, um den Zugweg von Houstons Armee und deren Lagerstätten auf dem Weg nach San Jacinto zu markieren.

Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam?

Марта 1783 года папа Пий V возвел епархию Туделы, которая вошла в состав архиепархии Бургоса, а с 1851 года Сарагосы.
März 1783 errichtete Papst Pius VI. das Bistum Tudela, das unter dem Erzbistum Burgos und ab 1851 unter dem Erzbistum Saragossa stand.

Константин вызвал своего старшего сына Константа из монастыря, где тот жил, возвел его в ранг цезаря и отправил с военным магистром Геронтием в Испанию.
Konstantin holte auch seinen ältesten Sohn Constans aus einem Kloster, erhob ihn zum Caesar(Unterkaiser) und sandte ihn mit Gerontius nach Spanien.

Император Фердинанд III возвел его в княжеское Священной Римской империи достоинство.
Hob ihn Kaiser Ferdinand III. in den Rang eines Reichsfürsten des Heiligen Römischen Reiches.

Эдвардс также возвел мосты в уэльских городах Аберафан, Бетус, Киликум и Аск, был автором проекта моста в индустриальном центре Морристон близ Суонси.
Edwards baute auch Brücken in Aberafan, Betws, Cilycwm Pontardawe und Usk und war verantwortlich für den Entwurf von Morriston, der ersten geplanten Industriestadt in der Nähe von Swansea.

В Бернбурге Виктор Фридрих возвел в 1745 году правительственное здание, а в 1752 году- церковь на горе.
In seiner Residenz Bernburg errichtete Viktor Friedrich 1745 das Regierungsgebäude und 1752 die Kirche auf dem Berge.

Эозандер служил инженер- лейтенантом в шведском в то время Щецине, где в 1694- 1696 в близлежащем Кабельвише возвел свое первое здание в несколько этажей, господский дом для губернатора графа Нильса Бильке.
Als Ingenieur-Leutnant im schwedischen Stettin stationiert, errichtete er 1694-1696 im nahen Kabelwisch seinen ersten Hochbau, ein Herrenhaus für den Gouverneur Graf Nils Bielke.

Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt?

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Da hob Lot sein Augen auf und besah die ganze Gegend am Jordan. Denn ehe der HERR Sodom und Gomorra verderbte, war sie wasserreich, bis man gen Zoar kommt, als ein Garten des HERRN, gleichwie Ägyptenland.

Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs gelogen hat und die Wahrhaftigkeit leugnete, als sie zu ihm kam?

После того, как Эгиду Квирину удалось между 1729 и 1733 гг. приобрести несколько расположенных рядом с его жилым домом земельных участков, он возвел в 1733 году совместно со своим братом Космасом Дамианом церковь святого Иоанна Непомуцкого.
Nachdem es Egid Quirin Asam zwischen 1729 und 1733 gelungen war, mehrere neben seinem Wohnhaus gelegene Grundstücke zu erwerben, errichtete er ab 1733 zusammen mit seinem Bruder Cosmas Damian dort die Kirche St. Johann Nepomuk.

При короле Людвиге I в 1825- 1842 годах архитектор Лео фон Кленце возвел у северной стороны площади классицистское Кенигсбау,« королевское здание» для комплекса Мюнхенской резиденции, взяв за образец флорентийские палаццо Питти и палаццо Ручеллаи.
Zwischen 1825 und 1842 unter König Ludwig I. entstand an der Nordseite durch Leo von Klenze im Stil des Klassizismus nach dem Vorbild der beiden Florentiner Paläste Palazzo Pitti und Palazzo Rucellai der Königsbau der Residenz.

Концерн выкупил земельные участки на улице Хофманнштрассе 17- 23( с декабря 2010- это улица Мартин- Хоффманн- Штрассе) в районе Берлина Альт- Трептов и возвел там по проектам Эрнста Цизеля приборостроительные заводы Трептов( АТ), на которых в 1928 году работало уже 4000 человек.
Der Konzern kaufte die Grundstücke Hoffmannstraße 17-23(seit Dezember 2010: Martin-Hoffmann-Straße) in Berlin-Alt-Treptow und errichtete dort nach Plänen von Ernst Ziesel die Apparate-Werke Treptow(AT), die 1928 bereits 4000 Menschen beschäftigten.

Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил( обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам( Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr(es) doch(besser) wißt.

Объявляя огромную программу покупок облигаций, гораздо больше, по отношению к рынку облигаций еврозоны, чем количественное смягчение в Соединенных Штатах, Великобритании или Японии, президент ЕЦБ Марио Драги возвел непроницаемою крепость, в которой еврозона уже давно нуждалась для защиты валютного союза от финансовых кризисов в стиле Lehman Brothers.
Durch die Ankündigung eines massiven Anleihenkaufprogramms, das im Verhältnis zum Anleihenmarkt der Eurozone weit umfangreicher ist als die in den Vereinigten Staaten, Großbritannien oder Japan umgesetzte quantitative Lockerung, errichtete EZB-Präsident Mario Draghi eine schon lange notwendige undurchdringliche Brandmauer, um die Währungsunion vor einer finanziellen Kernschmelze im Stil des Zusammenbruchs der Lehman-Bank zu schützen.

Возвести рабам Моим, что Я- Я прощающий, милосердный.
Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.

Скажи:" Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому.
Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.

Он был возведен в популярном в то время русском стиле.
Er war im damals beliebten neuromanischen Stil gebaut.

Сиротский Колодец был возведен у границы Джардена одним из этих племен.
Der Waisenbrunnen außerhalb von Jarden wurde von einem dieser Stämme gebaut.

Думаете, сепаратисты возводят передовую базу для нападения на Пантору?
Glaubt Ihr, die Separatisten errichten eine Vorstoßbasis, um Pantora anzugreifen?

Занять Киото, возвести свои знамена над столицей.
Kyoto zu besetzen und meine Flagge in der Hauptstadt zu hissen.