VERKÜNDE на Русском - Русский перевод

• объявляю
• сообщи
• обрадуй
• поведай
• вестью
• возвести
• объявлю
• сообщите
• заявляю

Примеры использования Verkünde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich verkünde einen Daumenkrieg!
Я объявляю бой на больших пальцах!

Wenn ich die Übernahme der Station verkünde.
Когда я объявлю, что мы завладели станцией.

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Versammele dein Volk. Verkünde ihnen unsere Ankunft.
Соберите ваш народ и сообщите им о нашем прибытии.

Ich verkünde, -dass der Fall gelöst ist.
Я объявлю, что мы раскрыли дело.

Fürchtet euch nicht, ich verkünde euch eine große Freude….
Не бойтесь, я возвещаю вам великую радость….

Verkünde ihm eine schmerzhafte Pein.
Порадуй его вестью о лютом наказании.

In genau zwanzig Minuten verkünde ich mein Übernahmeangebot.
Через 20 минут я объявлю свое предложение о покупке компании.

Verkünde den Gläubigen eine Frohbotschaft!
Сообщи же благую весть верующим!

Fahr hin und verkünde, daß wir morgen angreifen.
А ты поезжай по линии и объяви, что завтра мы атакуем.

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Und in diesem Sinne verkünde ich euch- euren neuen tatkräftigen Sheriff.
И на этой радостной ноте, я представляю вам вашего нового шерифа.

So verkünde ihm schmerzhafte Strafe!
За то порадуй его вестью о лютом наказании!

Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams.
И возвести им о гостях Ибрахима.

Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams.
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

So verkünde ihm eine schmerzhafte Pein!
За то порадуй его вестью о лютом наказании!

Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!
Передай, что низведено тебе от твоего Господа!

Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!
Поведай[ людям] то, что ниспослано тебе Господом!

Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams.
И возвести им о гостях( пророка) Ибрахима о почтенных ангелах.

Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!
Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа!

Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird.
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров.

Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.
Возвести рабам Моим, что Я- прощающий, милосерд.

Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.
Сообщи Моим рабам, что Я- Прощающий, Милосердный.

Heute verkünde ich die Gründung der Anti-Verbrechen-Einheit.
Сегодня я объявляю формирование нового отдела по борьбе с преступностью.

Verkünde es, damit die Menschen die Chance nutzen, die sie ihnen gab.
Расскажи это… чтобы люди не упустили шанс, который она дала им.

Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.
Возвести рабам Моим, что Я- Я прощающий, милосердный.

Heute verkünde ich, dass der Staat Gesellschaftsanteile aufkaufen wird.
Сегодня я объявляю, что казначейство начнет выкупать пакеты акций.

Ich verkünde nächste Woche meine Kandidatur für das Präsidentenamt.
На следующей недели, я объявлю, что буду баллотироваться в президенты США.

Ich verkünde euch außerdem die Ernennung des Legionärs Obelus zum Zenturio und Beauftragten für meine persönliche Sicherheit.
Кроме того, я объявляю вам. Легионер Обелюс будет обеспечивать мою личную безопасность.