Примеры использования Verkündigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen.
Возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи.Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.Und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
Das Volk, das ich mir bereitet habe, soll meinen Ruhm verkündigen.
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.Und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem, was mein ist, wird er's nehmen und euch verkündigen.
И тем прославит Меня, ибо возвестит вам о том, что воспримет от Меня.Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind die Knechte Gottes des Allerhöchsten,die euch den Weg der Seligkeit verkündigen.
Следуя за Павлом и нами, она кричала:" Эти люди-рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам путь спасения.Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sprach:Laß mich doch laufen und dem König verkündigen, daß der HERR ihm Recht verschafft hat von seiner Feinde Händen.
Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.Und Mose stieg hinauf zu Gott. Und der HERR rief ihm vom Berge und sprach:So sollst du sagen dem Hause Jakob und verkündigen den Kindern Israel.
Моисей поднялся на гору к истинному Богу, и Иегова обратился к нему с горы,сказав:« Вот что ты скажешь дому Иакова и расскажешь сыновьям Израиля.Den wir verkündigen, und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu.
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;Denn so oft ihr von diesem Brot esset und von diesem Kelch trinket,sollt ihr des HERRN Tod verkündigen, bis daß er kommt.
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию,смерть Господню возвещаете, доколе Онпридет.Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, wird er euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. 14 Er wird mich verherrlichen; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen. 15 Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. 14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. 15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам».Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen,Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verkündigen.
Множество верблюдов покроет тебя- дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут,принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.Da befahl Belsazer, daß man Daniel mit Purpur kleiden sollte und ihm eine goldene Kette an den Hals geben,und ließ ihm verkündigen, daß er der dritte Herr sei im Königreich.
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу ивозложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber dieZeit, daß ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время,когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.Da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie.
Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten.
Городские служители пересказали эти слова воеводам.Verkündigt sein Tun unter den Völkern!
Возвещайте среди народов о его делах!Und bis hierher verkündige ich deine Wundertaten.
И доныне я проповедаю чудеса Твои.Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker.
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.Es wurde sogar offiziell verkündigt.
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
Начальнику хора. Псалом Давида.( 18- 2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.Sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten.
Досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
