What is the translation of " PROCLAIM " in German?

• verkünden
• proklamieren
• verkündigen
• erklären
• kundtun
• predigen
• sag
• sprich
• rufe
• Lobpreise
• proclaim
• die Verkündigung

Examples of using Proclaim in English and their translations into German

Shouldst He valour proclaim.
Soll, das er valour proklamiert.

I always proclaim his greatness.
Ich erkläre immer seine Größe.

The first device with TouchWiz 3.0 Lite was Samsung Galaxy Proclaim.
Das erste Gerät mit TouchWiz 3.0 Lite ist das Samsung Galaxy Proclaim.

I proclaim My love for you.
Ich verkündige Meine Liebe für dich.

Schoenstatt's priests proclaim: In the storm of time.
Künd Schönstatts Priestern: Im Sturm der Zeit.

We proclaim your resurrection….
Deine Auferstehung preisen wir….

At Hotel Tyrol, we proclaim culinary freedom!
Im Tyrol Hotel rufen wir die kulinarische Freiheit aus!

Proclaim it from the rooftops!
Proklamiert es von den Hausdächern!

And abundantly proclaim the favours of your Lord.
Und sprich überall von der Gnade deines Herrn.

Proclaim the greatness of your Lord.
Und preise die Größe deines Herrn.

Shout it abroad, proclaim it from the roof tops!
Ruft es in alle Richtungen, proklamiert es von den Dächern!

Proclaim him as your risen Lord!
Verkündige ihn als deinen auferstandenen Herrn!

Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.

And proclaim His Purity, morning and evening.
Und preiset Ihn morgens und abends.

On the outside of this building you still proclaim‘yes' to the Constitution.
Außerhalb dieses Gebäudes sagen Sie weiterhin„Ja“ zur Verfassung.

And proclaim among men the Pilgrimage.
Und verkündige den Menschen die Pilgerfahrt.

The form and his deeds obviously proclaim a higher being from heaven;
Die Gestalt und seine Taten bekunden offenbar ein höheres Wesen aus den Himmeln;

See, I proclaim the Transformation to you….
Sieh, ich verkündige Euch die Transformation….

Both companies and states proclaim to partake in a global AI race.
Sowohl Unternehmen als auch Staaten erklären, an einem globalen KI-Wettbewerb teilzunehmen.

Proclaim the beauty of God and of his creation.
Verkünden Sie die Schönheit Gottes und seiner Schöpfung.

They destroy factories and looms and proclaim themselves to be the followers of the Raven King.
Sie zerstören Fabriken und sagen, sie seien Gefolge des Rabenkönigs.

Proclaim, run before a mirror and look you.
Ausrufen, laufen Sie vor einen Spiegel und schauen Sie hinein.

Pray and proclaim the Gospel, preach”.
Das Gebet und die Verkündigung des Evangeliums, die Predigt.

Proclaim(the Message) which has been sent down to you from your Lord!
Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!

Therefore, I proclaim you in turn, Count Roland.
Daher erkläre ich Euch im Gegenzug zu Graf Roland.

Proclaim My Word to the world… 17th anniversary of receiving the Word.
Traget Mein Wort hinaus…“ 17. Jahrestag des Wortempfangs.

Believers proclaim that God arranges the coincidences.
Gläubige sagen, dass Gott Zufälle arrangiert.

And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest.
Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN, wenn du aufstehst.

Falkon, proclaim my arrival... and the defiance of Queen Gedren!
Falkon, verkünde meine Ankunft und meine Verachtung gegen Königin Gedren!

We proclaim our selfs as being some kind of aircraft historians and not aviation historians.
Wir bezeichnen uns selbst als Flugzeughistoriker und nicht als Luftfahrthistoriker.