What is the translation of " PROMULGATE " in German?

• verkünden
• verbreiten
• promulgiere
• promulgate

Examples of using Promulgate in English and their translations into German

We promulgate the doctrine that might makes right.
Wir verkünden die Doktrin, daß Macht vor Recht gehe.

The Baha'i pride themselves on the Twelve Principles or twelve teachings, which they promulgate.
Die Baha'i sind stolz auf die Zwölf Prinzipien oder zwölf Lehren, die sie verkünden.

Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters.
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

The cantons(for their territories only) can promulgate prohibitions for further species.
Die Kantone können(ausschließlich auf ihrem Gebiet) weitere Verbote für andere Arten erlassen.

The deemsters also promulgate the Laws on Tynwald Day by reading them out to the people in English and Manx.
Die Deemster verkünden auch am"Tynwald Day" Gesetze, indem sie sie dem Volk laut auf Englisch und Manx vorlesen.

It can easily be seen that here we do not yet have to do with those groups that promulgate false and unbiblical doctrines.
Wie recht deutlich zu erkennen, geht es hier noch gar nicht um jene Gruppen, welche falsche und unbiblische Lehren verkünden.

Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Die Regierungen propagieren bislang eine Reihe wirtschaftlicher Werte durch eine Schwerpunktsetzung auf das BIP und andere Leitindikatoren für ihre Politik.

In making his case, Lord Taverne demolishes many modern foibles and myths, as well as the radical eco-fundamentalists who promulgate them.
In seinem Fall zerstört Lord Taverne viele moderne Schwächen und Mythen sowie die radikalen Öko-Fundamentalisten, die sie verbreiten.

She also reminded parliamentarians of their duty to use and promulgate the solutions afforded by science.
Ausserdem erinnerte sie an die Pflicht der Parlamentarierinnen und Parlamentarier, die vorhandenen wissenschaftlichen Lösungen zu nutzen und zu propagieren.

Today, more and more countries and regions promulgate mandatory law, requiring special workers must be equipped with appropriate personal protective equipment.
Heute immer mehr Länder und Regionen verkünden zwingendes Recht, erfordern spezielle Arbeitnehmer müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung ausgestattet sein.

The Federal President has in the context of the legislative process, the task to sign and promulgate laws decided by Bundestag and Bundesrat.
Der Bundespräsident hat im Rahmen des Gesetzgebungsverfahren die Aufgabe, die von Bundestag und Bundesrat beschlossenen Gesetze auszufertigen und zu verkünden.

Of buy generic antabuse 250 mg we have to eat, we can not promulgate that of the aminetone but have you daysthete noticed when you got the disease and you have found a neurotoxic meal?
Kaufen Sie generisches Antabus 250 mg, das wir essen müssen, wir können das des Aminetons nicht verkünden, aber haben Sie Daysthete bemerkt, als Sie die Krankheit bekamen und eine neurotoxische Mahlzeit gefunden haben?

Tax harmonisation is not an acceptable idea for example to my delegation so you cannot promulgate ideas which are not politically acceptable.
Für meine Delegation ist zum Beispiel die Steuerharmonisierung keine akzeptable Vorstellung; Sie können also keine Ideen verbreiten, die politisch nicht annehmbar sind.

The Parliamentary Council, with the participation of the members for Greater Berlin, shall confirm the ratification of this Basic Law in public session and shall certify and promulgate it.
Der Parlamentarische Rat stellt in öffentlicher Sitzung unter Mitwirkung der Abgeordneten Groß-Berlins die Annahme dieses Grundgesetzes fest, fertigt es aus und verkündet es.

To study the need for a centralised organisation to define, promulgate and implement training programmes for VTS operators.
Die Notwendigkeit einer zentralisierten Organi­sation zur Festlegung, Bekanntmachung und Durchführung von Ausbil­dungsprogrammen für VTS­Bedienungspersonal unter­suchen.

Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit free software typically have a policy of obtaining patent licenses that require a fixed fee per copy of a conforming program.
Normungsgremien, die patentbeschränkende Standards promulgieren, die Freie Software verbieten, verfolgen normalerweise eine Politik Patentlizenzen zu erhalten, die eine feste Gebühr pro Kopie eines konformen Programms erfordern.

I am pleased to entrust to all with a confident spirit these considerations of mine in the moment in which I promulgate this fundamental body of ecclesiastical laws for the Latin Church.
Diese Überlegungen möchte ich voll Zuversicht allen anvertrauen, während ich dieses wichtigste Werk der kirchlichen Gesetzgebung für die lateinische Kirche promulgiere.

Parliaments which create and promulgate such laws must be aware that they are transgressing their powers and remain in open conflict with the law of God and the law of nature" Chapter 22.
Die Parlamente, die ähnliche Gesetze billigen und erlasse, müssen sich dessen bewusst sein, dass sie damit über die eigenen Kompetenzen hinausgehen und sich in offensichtliche Konflikte mit dem Gesetz Gottes und dem Naturgesetz begeben." Kap. 22.

It is acting out the result of minds inculcated with the right and responsibility to brutally defend and promulgate their beliefs, however in error those are.
Ihre Handlungen sind das Ergebnis eines Geistes, dem das Recht und die Pflicht eingeprägt wurde, mit Brutalität ihren Glauben zu verteidigen und zu verkünden, egal wie fehlerhaft ihr Verständnis davon auch sein mag.

They clamored that He Whose advent the Bible had foretold must needs promulgate and fulfill the laws of Moses, whereas this youthful Nazarene, who laid claim to the station of the divine Messiah, had annulled the law of divorce and of the sabbath day-the most weighty of all the laws of Moses.
Sie schrieen, daß der, den die Bibel verheißt, das Gesetz Mose verbreiten und erfüllen müsse, während dieser junge Nazarener, der sich die Stufe des göttlichen Messias anmaße, die Gesetze der Ehescheidung und des Sabbats, die wichtigsten Gesetze Mose, abgeschafft habe.

A Cause which all the governments and peoples of the earth, notwithstanding all their powers and their armies, are unable to promote and promulgate, one holy Soul promulgates without aid or assistance!
Eine Sache, die alle Regierungen und Völker der Welt mit all ihrer Macht und ihren Heeren nicht zu verkündigen und auszubreiten vermögen, wird durch eine einzige heilige Seele ohne Hilfe und Beistand vorwärtsgebracht!

Tomorrow morning(8:30AM ET), the United States Department of Labor announces the number of Non-Farm Payrolls added in the world's largest single economy, and this could certainly help to promote trends and promulgate price movements.
Morgen früh(8:30 Uhr ET), verkündet das Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten die Anzahl der Stellen ex Agrar, die in der größten Einzelwirtschaft der Welt geschaffen wurden, und dies könnte definitiv helfen Trends zu unterstützen und Kursbewegungen zu verkünden.

In the"'Aválim," an authoritative and well-known book, it is recorded:"A Youth from Baní-Háshim shall be made manifest, Who will reveal a new Book and promulgate a new law"; then follow these words:"Most of His enemies will be the divines.
Im Aválim1, einem maßgeblichen, wohlbekannten Buch, ist verzeichnet:»Ein junger Mann aus den Baní-Háshim2 wird sich offenbaren, Er wird ein neues Buch enthüllen und ein neues Gesetz verkünden.

But the legislation necessary to give the public the right to take legal action is extremely complicated and would take considerable time to draft, promulgate and enact.
Aber bitte bedenken Sie, dass die erforderlichen Gesetze, die dem Bürger das Recht geben, Klage zu erheben, überaus kompliziert sind. Und es würde dementsprechend lange dauern, um sie zu entwerfen, zu verabschieden und zu erlassen.

If questioning the dogma of the Immaculate Conception and the Assumption into Heaven of the Blessed Virgin Mary is wrong, as well as serious and potential breeding ground for dangerous heresies, on the other hand, promulgate made a dogma, and act accordingly, up to disseminate so impudent theology, and what remains is much more serious.
Wenn das Dogma von der Unbefleckten Empfängnis in Frage zu stellen und die Aufnahme in den Himmel der Seligen Jungfrau Maria ist falsch, sowie schwerer und potenzieller Nährboden für gefährliche Irrlehren, andererseits, ein Dogma gemacht promulgate, und entsprechend handeln, bis so unverschämt Theologie zu verbreiten, und was bleibt, ist viel ernster.

His work addresses social, political and communication issues, the relationship between public and private space within social frameworks, as well as channels of information and the ways they may be used to censor central information or promulgate ideas.
In seinen Arbeiten setzt er sich mit der Beziehung zwischen privatem und öffentlichem Raum innerhalb gesellschaftlicher Systeme auseinander. Außerdem befasst er sich mit der Nutzung von Informationskanälen als Zensurinstanz von Information und Verbreitungort von Ideen.

When implementing a ship's routing system, which has not been adopted by the IMO, under their responsibility, Member States shall take into account, wherever possible, the guidelines and criteria developed by the IMO and promulgate all information necessary for the safe and effective use of the ship's routing system.
Beim Einsatz eines von der IMO nicht angenommenen Systems der Schiffswegeführung unter ihrer Verantwortung berücksichtigen die Mitgliedstaaten so weit wie möglich die Richtlinien und Kriterien der IMO und veröffentlichen alle erforderlichen Informationen für die sichere und wirksame Nutzung der Schiffswegeführung.

Should the Constitutional Court- in special proceedings- determine the law to be unconstitutional, the President of the Republic shall refer such law to the Parliament; otherwise he shall ratify and promulgate the law within a period of five days.
Wenn das Verfassungsgericht- in einem auáerordentlichen Verfahren- eine Verfassungswidrigkeit feststellt, schickt der Pr"sident der Republik dem Parlament das Gesetz zurück, ansonsten ist er verpflichtet, das Gesetz zu unterzeichnen und innerhalb von fünf Tagen zu verkünden.

Trusting therefore in the help of divine grace, sustained by the authority of the holy Apostles Peter and Paul, with certain knowledge, and in response to the wishes of the bishops of the whole world who have collaborated with me in a collegial spirit; with the supreme authority with which I am vested, by means of this Constitution, to be valid forever in the future, I promulgate the present Code as it has been set in order and revised.
Im Vertrauen auf die Hilfe der göttlichen Gnade, gestützt auf die Autorität der hl. Apostel Petrus und Paulus, in der Gewißheit und mit dem Wunsch, daß die Bischöfe der ganzen Welt, die in kollegialer Gesinnung mit mir zusammengearbeitet haben, ihre Zustimmung geben, promulgiere ich aufgrund jener höchsten Vollmacht, die ich bekleide, mit dieser von jetzt ab für immer gültigen Konstitution den vorliegenden Kodex, so wie er geordnet und revidiert wurde.