Примеры использования Ankündigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Soll ich Euch ankündigen?
Also ich ankündigen wer hat Defamation.
Wann will er es ankündigen?
Ich soll ankündigen, dass König Mufasa auf dem Weg hierher ist.
Ich möchte etwas ankündigen.
Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?
Lassen Sie mich Sie ankündigen.
Ich werde heute ankündigen, dass Sie ein Gegenmittel entwickelt haben.
Сегодня я собираюсь объявить что вы разработали лекарство, чтобы обратить это.Wenn wir die große Neuigkeit ankündigen!
Когда мы сделаем важное объявление!Alle Routen ankündigen ausgehend.
Ich möchte nur, das Sie es ankündigen.
Dann müssen wir über die Presse ankündigen, dass unsere Armee eine Pause macht und vor allem ihre Strategie ändert.
Следует объявить через прессу, что армия приостановит военные действия. А главное- что мы сменим тактику.Wir wollten gewissermaßen etwas ankündigen.
Ну, нам вроде как надо объявить кое о чем.Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.
МВФ должен однозначно объявить, какие из стран соответствуют кредитным требованиям, что автоматически сделает их членами объединения.Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir unsere Ankunft ankündigen.
Наверное пора объявить о нашем прибытии.ROMEO Wenn ich den schmeichelhaften Auge schlafen kann Vertrauen, ankündigen Meine Träume einige freudige Nachricht bei der Hand;
РОМЕО Если я могу доверять лестно глаз сна, Мои сны предвещают некоторые радостные новости под рукой;Dürfte ich vorschlagen, dass Sie eine Zahlung der Schulden ankündigen?
Теперь, если позволите, я предлагаю объявить оплату долгов?Die USA sollten deswegen ankündigen, dass sie ihre Hilfe an das ägyptische Militär zu einem bestimmten Termin einstellen, wenn keine Wahlen stattfinden.
Поэтому США должны заявить о том, что они прекратят предоставление помощи военным Египта в определенную дату, если не будут проведены выборы.Alle Routen der aufgeführten Bereiche ankündigen ausgehend.
Объявлять все маршруты из списка диапазонов исходящие.Kurz gesagt, könnte die EZB bereits morgen früh ankündigen, dass sie fortan für sämtliche Mitglieder, die teilnehmen wollen, ein Umschuldungsprogramm anbietet.
Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.Ich möchte, das Sie eine obligatorische Durchsuchung der Schließfächer ankündigen.
Мне нужно, чтобы вы объявили об обыске личных шкафчиков всех учеников.Craig Venter ist gerade dem Vorstand beigetreten, mitihm planen wir einen Preis zur DNA-Sequenzierung, den wir später im Herbst ankündigen werden, über- stellen Sie sich vor, jedermanns DNA für unter 1.000 Dollar sequenzieren zu können, eine medizinische Revolution.
К нашему совету попечителей только что присоединился Крейг Вентер,и с ним мы организуем премию за быстрое секвенирование генома, о которой объявим позже этой осенью. Только представьте, если можно будет секвенировать ДНК любого человека менее чем за 1 000 долларов! Это произведет революцию в медицине.In einigen Minuten wird die Präsidentin eine Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.
Через несколько минут президент собирается объявить амнистию Берроузу и Скофилду.Wir gingen eine Partnerschaft mit Turville Industries ein, und ich wollte ankündigen, dass neue Jobs in Detroit entstehen.
Мы достигли договоренности с Turville Industries, я бы хотела объявить о том, что скоро в районе Детройта появятся новые рабочие места.Nein, ich will, dass Sie dort rausgehen, vor die Menschen treten und unsere vollständige Begnadigung, live im Fernsehen ankündigen.
Нет, я хочу, чтобы вы выступили и объявили о нашей полной амнистии в прямом телевизионном эфире.Wir freuen uns, dass wir die kürzlichen Übernahme von Schutte-Buffalo Hammermühle ankündigen, LLC.
Мы рады объявить недавнее приобретение Шютт- Буффало Молотковая дробилка, ООО.McGantrys Mann will heute Abend an die Öffentlichkeit gehen und die Sammelklage ankündigen.
Сын Макгентри планирует сделать публичное объявление о коллективном иске сегодня вечером.Kluge Politiker sollten die unangenehmen Anpassungen schon bei der Amtsübernahme ankündigen.
Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.Man teilt uns mit, dass die aktuelle Finanzkrise verblasst„im Vergleich zu der sich abzeichnenden ökologischen Kreditkrise“,die wiederum einen„großflächigen Kollaps des Ökosystems“ ankündigen könnte.
Нам говорят, что последний финансовый кризис-« ничто в сравнении с предстоящим« экологическим ограничением кредитования»,которое может предвещать« крупномасштабную катастрофу экосистемы».Um 100.000 Aktien zwischen Juli und Dezember eines bestimmten Jahres verkaufen zu können und den durchschnittlichen Aktienpreis für diesen Zeitraum zu erhalten,sollte ein Manager den Verkauf zum Beispiel vor Jahresbeginn ankündigen.
Чтобы суметь продать 100 000 акций с июля по декабрь определенного года и получить среднюю биржевую цену за этот период, руководитель, например,должен был бы заявить о продаже прежде, чем начнется год.
