WEISSAGEN на Русском - Русский перевод

• пророчествуют
• пророчествующих

Примеры использования Weissagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
Ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря:„ не пророчествуйте.

Das sind die Propheten Israels, die Jerusalem weissagen und predigen von Frieden, so doch kein Friede ist, spricht der HERR HERR.
Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.

Aber ihr gebt den Gottgeweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря:' не пророчествуйте.

Das Gesetz und die Propheten weissagen bis auf Johannes; und von der Zeit wird das Reich Gottes durchs Evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit Gewalt hinein.
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Und du, Menschenkind, richte dein Angesicht wider die Töchter in deinem Volk, welche weissagen aus ihrem Herzen, und weissage wider sie.
Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество.

Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.
Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой, и будут пророчествовать.

Und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen.
И они именем Моим пророчествуют ложно, чтоб Я рассеял вас и погибли вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen:»Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!
Не слушайте слов пророков, которые говорят:„ Вы не будете служить царю Вавилона“, потому что они пророчествуют вам ложь!

Und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen.
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли,- вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

Du Menschenkind, weissage wider die Propheten Israels und sprich zu denen, so aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Höret des HErrn Wort!
Сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!

So spricht der HERR Zebaoth: Gehorcht nicht den Worten der Propheten, so euch weissagen. Sie betrügen euch; denn sie predigen ihres Herzens Gesicht und nicht aus des HERRN Munde.
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.

Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.
И народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их,- они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

Da sandte Saul Boten, daß sie David holten; und sie sahen den Chor der Propheten weissagen, und Samuel war ihr Vorsteher. Da kam der Geist Gottes auf die Boten Sauls, daß auch sie weissagten.
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.

Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Яне посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.

Und zu den Priestern und zu allem diesem Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Gehorcht nicht den Worten eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen:"Siehe, die Gefäße aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen!" Denn sie weissagen euch falsch.
И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят:„ вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо онипророчествуют вам ложь.

Und zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Höret nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen:«Siehe, die Geräte aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen!» Denn sie weissagen euch Lüge.
И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят:' вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня'; ибо они пророчествуют вам ложь.

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen:»Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.
А священникам и всему этому народу я сказал:« Так говорит Иегова:„ Не слушайте слов своих пророков, которые пророчествуют вам, говоря:„ Принадлежности дома Иеговы уже скоро вернут из Вавилона!“- потому что они пророчествуют вам ложь.

Sondern sie weissagten im Lager.
И они пророчествовали в стане.

Warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
Почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

Ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.
Я не говорил им, а они пророчествовали.

Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
Были у него четыре дочери- девы пророчествующие.

Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
У него было четыре дочери, девственницы, которые пророчествовали.

Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.

Wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
А кто пророчествует, тот назидает церковь.

Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach.
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря.

Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
Зачем же ты не обуздаешь Иеремию анафовского, пророчествующего у вас?